注意：其中有个Izafet。有了这个Izafet，拼写出来的结果与“赛典赤-瞻斯丁”的汉字注音读法就接近多了。
而如果是象网上通行的那样，按照阿拉伯语的规则来还原，如Saiyid Ajall Shams al-Dīn，赛义德-阿扎尔-沙姆斯-阿尔丁，我们会觉得“赛典赤-瞻斯丁”的译名失真得很厉害

实际上，“赛典赤”还有赛典只儿、赛典只、塞咥旃、赛天知等译法。

对于元代回回人名的还原，学者们似乎对阿语定冠词‘-al’情有独钟。好像，不在人名里安个-al，就显得水平上不去似的。
实际上，这种“阿语本位”的还原套路，完全是多余的。
如果放弃这种套路，按照中亚塔吉克语等语言习惯来做得话，结果会发现，这些回回人名的注音，准确度并不低。

伯笃鲁丁（桂林白姓回族始祖）
Bedruddin
塔吉克文：Бадруддин
波斯文： [بدرادين]
白德勒乌丁

马速忽/麻速忽/马思忽惕(赛典赤之子)
Mes’ud
塔吉克文：Масъуд
波斯文：[مسعود]
现代汉字注音：马苏德/麦苏德
元代回回人的注音“马速忽/麻速忽/马思忽惕”，加重了其中的喉塞音'（ع）。

倒剌沙
Dewlet-Şah
塔吉克文：Давлатшоҳ
波斯文：[دولتشاە]
现代汉字注音：戴乌莱特-沙赫

阿老丁/阿老瓦丁/阿剌瓦丁
Ala'uddin
塔吉克文：Алоуддин
波斯文：[ علاءادين]
现代汉字注音：阿拉乌丁

扎兰丁
Jelaliddin
塔吉克文：ҷалолидин
波斯文：[جلالدين]
现代汉字注音：哲拉勒丁

苫速丁-兀默里
Şemsuddin Umer
塔吉克文：Шамсуддин умар
波斯文：[عمر شمسدين]
现代汉字注音：夏木苏丁-乌麦尔

忽辛/忽先
Huséyn
塔吉克文：Ҳусейн
波斯文：[ خسين]
现代汉字注音：胡赛因/侯赛因
Ҳусейн，进一步展开拼读的话，相当于“忽谢因”。这样看来，“忽辛/忽先”应该是比“胡赛因/侯赛因”更为准确的注音。

扎八儿火者
Jebar Xöje
塔吉克文：Ҷабор Ҳоҷа
波斯文：[خوجە جبار]
现代汉字注音：贾巴尔霍加

牙老瓦赤（这是个突厥语名字，含义是“使者/圣人” ）
Yalacachi
西里尔文：ялавач
这个名字现代已不常见。

以上列出的塔吉克语名字，绝大多数是可以在网上直接搜到的，也就是说都是现代在塔吉克斯坦等中亚国家还在使用的名字。

（待续）