９．Stain Boy's special Christmas 
脏污男孩的特别圣诞节 

For Christmas, Stain Boy got a new uniform. 
圣诞节，脏污男孩得到了一件新衣服． 
It was clean and well pressed, 
它十分干净，压制得很好， 
comfy and warm. 
又舒服又暖和�

But in few short minutes, 
但只是几分钟， 
(no longer than ten) 
（不到十分钟�

those wet, greasy stains 
那些湿而油腻的脏污 
started forming again. 
又来了．

10.The girl who turned into a bed 
变成床的女孩 

It happened that day 
she picked up a strange pussy willow. 
那一天她拾起一支奇怪的褪色柳， 
Her head swelled up white 
and a soft as a pillow. 
她的头胀成了白色柔软的枕头．

Her skin, which had turned 
all flaky and rotten, 
她的皮肤，变得糙而薄， 
was now replaced 
with 100% cotton. 
现在成了100%纯棉. 

Through her organs and torso 
she sprouted like wings, 
经由的器官和躯干 
她翅膀一样迅速变化, 
a beautiful set 
of matress and springs. 
成了一张漂亮的床.

It was so terribly strange 
这件怪异的事情 
that I started to weep. 
使我痛苦流涕. 
But at least after that 
但是至少 
I had a nice place to sleep 
以后我有一个不错的地方睡觉了.

11.Roy, The Toxic Boy 
罗伊,毒男孩 

To those who knew him 
写给那些认识他的人 
-his friends- 
-他的朋友们- 
we called him Roy. 
我们叫他罗伊. 
To others he was known 
as that horrible Toxic Boy. 
对别人来说他是恐怖的毒男孩. 

He loved ammonia and asbestos, 
他喜欢氨水和石棉, 
and lots of cigarette smoke. 
还有香烟的烟雾. 
What he breathed in for air 
他所呼吸的"空气" 
would make other people choke! 
会另其他人窒息!

His very favorite toy 
他最喜欢的玩具 
was a can of aerosol spray; 
是一个喷雾剂罐子 
he'd sit quietly and shake it, 
他会安静的坐着摇晃它, 
and spray it all the day. 
然后喷雾一整天.

He'd stand inside the garage 
in the early-morning frost, 
他会在严寒的清晨站在汽车间里, 
waiting for the car to start 
and fill him with exhaust. 
等着汽车启动排出的气充满他的身体.

The one and only time 
I ever saw Toxic Boy cry 
我唯一一次看到毒男孩流泪 
was when some sodium chloride 
got into his eye. 
是当一些氯化钠进了他的眼睛.

One day for fresh air 
在一个空气新鲜的日子 
they put him in the garden. 
他们把他放到了花园里. 

His face went deathly pale 
他的脸变得死一样苍白 
and his body began to harden. 
他的身体开始边得僵硬.

The final gasp of his short life 
他生命中最后一口气 
was sickly with despair. 
病恹恹,带着绝望. 
Whoever thought that you could die 
from breathing outdoor air? 
有任何人认为呼吸户外空气会里你死去吗?

12.James 
詹姆士 
Unwisely, Santa offered a teddy bear to James, unaware that 
he had been mauled by a grizzly earlier that year 
圣诞老人不明智地把一只玩具熊送给了詹姆士, 
他不知道詹姆士在这一年的早些时候被一只灰熊打伤了.

13.Stick Boy's Festive Season 
木棍男孩的圣诞节 

Stick Boy noticed that his Christmas tree looked healthier 
than he did. 
木棍男孩注意到他的圣诞树看起来比他要健康�

14.Brie Boy 
奶酪男孩 

Brie Boy had a dream he had only had twice, 
奶酪男孩有一个他只做过两次的梦： 
that his full, round head was only a slice. 
他那圆滚滚的头变得只是一小片�