【TEDx】Find Your Sense of Place with Music 翻译

【二楼官方视频】

【翻译】
Find Your Sense of Place with Music
《音乐中寻觅归属感》

我是米雪儿·夏米尔，先容我试下音。
通过！
我这一生差不多一直在找寻归属感。我认为这也是大部分人都会面临的问题：试图弄清楚你该在哪儿安身立命，你怎样融入家族，你适合什么职业，你在这地球存在的意义是什么（我也不清楚）？我们必须面临这些。在寻找归属感这一旅途中，个人来讲，音乐一直是我的向导和拐杖。今天在这儿和大家分享一下我心路历程。
那么，当我提到音乐，在这里我指的是调性音乐（Tonal Music），也就是以主音（Home Key）为基础。Home Key字面上就是“家门钥匙”喔，意思是在一串音符里挑出一个音符，其他所有弹奏出来的与此音符相关的音，都要回归到这个音符。一旦你确定了主音，一切围绕它的乐调都与之息息相关。
调性音乐是我们都熟知的事物，它是流行乐、古典管弦乐（或许你们会直接称之为古典乐）等等，总之是那些你通常能在正式电台里听到的音乐，而非那些大学电台里深夜时分播放的诡异不成调的东西。调性音乐很棒，下面展开讲。好兴奋好激动好紧张！
或许你觉得自己并不清楚我到底在讲些什么，或许你不知道音乐里存在归属性并且你能与之产生共鸣，不如我来现场展示。接下来，通过弹奏一段旋律来举个例子，首先这段，我将不会弹奏出最后那个显著的主音，看看能带来什么感受。
（...旋律旋律旋律...）
（观众笑）
嘻嘻，看来你们似乎感觉到了什么。我再将同样的旋律完整弹奏一遍，注意区别。
（...旋律旋律旋律...）
我们到啦，欢迎回家！
所以重点是，无论你对音乐知晓多少，回归的那一瞬都可以本能地感受到。解释这一现象需要靠一系列的比率和计算之类，这些都与今天话题无关啦，择日再议。希望大家都能跟上我的节奏！（呃，不懂我为啥把话筒摘下来..orz...）
那么，在我接下来的演讲里面会用到一些乐段，会弹奏一些和弦及伴奏，比如（...），然后一些可以跟唱的旋律，比如（...）。懂？行！

略知一二之后，我来抖点自己的身世背景以及与家的关系。对家这一概念的探寻，可以追溯到我的出生，即与这个世界产生联系的时刻。我的意思是，其实当时整个家族的寻找家园之旅已有时日。我的祖先曾生活栖息在中东一带，曾几何时他们享有安逸闲适无忧无虑的生活，但到了我祖父母父母一代，遭遇了政治动荡，因此无法继续在埃及生活下去，他们的生命受到威胁，不得不离开熟悉的地方开始找寻新家园。在这样的经历下成长起来一定会（对心灵）造成巨大创伤，我很幸运得无需遭受这些，不过这一切（经历所造成的影响）都已深深根植于我家人体内，流淌在他们的血液里，影响着他们的思维及其产生和形成的方式。我之所以能在这里替他们讲出这些，是因为我在那样的环境里长大，完全能够理解和感同身受。因此，找到家找到归属拥有认同感对我们来说是相当重要的，人无所依之感会对你造成很大影响。作为（政治）难民，无处寻家的状态是十分恐慌的。我打算用一段音乐来描绘拥有安乐窝支撑的人群心态和没有的人的区别（这里并不是强调这种感觉有多可怕仅仅是阐述区别）。如果我的家族是旋律，那么它听起来会像是这样：
（.....）（孤独寂寞冷
很好听，我喜欢。但你没法确定旋律属于哪儿，也不清楚什么时候结束，没有上下文你无法知晓发生了什么，这并非让人不愉快，只是无法让人开心起来。接下来我试着给这段旋律一个家，这儿有一段不错的伴奏，试试把它们捏一块儿，看看会发生什么。先来听一下这段伴奏：
（.....）
听起来不错，放一起会怎样呢
（.....）
听上去好可怕...现在我们来把这段相同的伴奏移到主调上，看看和那段旋律搭配起来怎样。变调过的伴奏是这样的：
（.....）
不错，来让我家人试试这个新家园吧，听听看！
（..）
呃不对这是别人的家...就我刚刚弹过得那个。。
（.....）
啊！他们终于找到自己的家了！感觉完全对了！那段旋律在寻寻觅觅，经历无家可归、找错地点之后最终拥有了属于自己或是说适合自己的家，各个阶段都有着不同的意义和感觉。这是需要理解的一点。

好吧，时间不多了，最后要和大家一起做件事，我要邀请在座的各位跟着我融入音乐和我共同体验一段音乐旅程，让声音与你的身心共鸣，在旋律里产生对归属的渴望并体会它带来的感受。这就是做音乐特别是唱歌相当之酷的原因，因为你本身就成为了旋律你切切实实置身于这一旅途中。那好我们准备启程，当我变调的时候会引领你们感受那刻发生的一切。
我先确定一件事：你们都会唱You Are My Sunshine这首歌吧？（是的）棒！依这个调一起大声唱出来！准备好了吗？我们唱两遍，第一遍用大家熟悉的调，第二遍我会变调 看你们有什么感受。预备唱：
（......）
美，再一遍！
（......）
听起来不错...
（......）
能感受出不同对吧？那就好！
感谢各位热情似火天衣无缝的参与配合！唱得非常优美！
所以刚才只是同样的旋律变了调，两段调子演奏出来的旋律都很和谐，不同于之前那段我家族的主题旋律无法与其中一个伴奏融合。但你们又能感受到（两段不同调的旋律带来的）区别，你们与之共鸣，你们亲历了那段旅程并且对旋律有所感悟。

And the thought I want to leave with you today is that any melody can shine in the right accompaniment, any melody can be understood and really bloom or blossom. I think people are like that too. So if you are in a place or situation where you feel you are not shining or are not understood then you should find that place. If you can't find that place, be welcome to find that place. And remember also that if you can't find it you can always write it.
今天我希望大家能满载而归的收获是：只要找到了专属搭配，任何旋律都会光辉闪耀，都有知音珍藏，绚丽地盛开绽放。人亦如此。即如若你身处的境地无法让光芒挥洒或得不到赏识，务必另求他处追寻属于你的应允之地。如若寻觅无果，也求心存信念不灰心放弃。谨记，寻觅的旅途漫漫无期，难免迷茫徘徊，然而什么都无法阻挡你随时随地去描绘记录心目中的归属。

感谢。
===END===

@ouyperry

辛苦了

看到楼主的帖子，内牛满面了~~~~翻译版的终于来了，如传说一样楼主果然大神

急急忙忙的把楼主整理翻译的字幕加到视频里，本来昨晚想要把视频传上去的，谁知道网线断了!!!!!!!!!今天终于修好了~~~~~~~~~视频上传到优酷了.............做得略显粗糙~~~~~各位坑友将就看吧~~~重要的还是谢楼主的翻译~~~

http://v.youku.com/v_show/id_XODYxODg4OTIw.html