今天点进马丁那里找他的帖子查资料来着，结果可恶的马丁把个人动态隐藏了，结果发现这个吧，结果发现那个风俗准则的帖子，结果发现我果然火星了，当时我也激动了一下翻了几段，还以为没人翻呢，就捣鼓了OF RE-BIRTH AND OTHER DOOMS OF THOSE THAT GO TO MANDOS那一点，原来大神早就翻过了orz
还没来得及全部仔细比对，我当时翻的时候就有个几处搞不懂，
第一个，就是那段谈重生的孩童的回忆起前生的一段，it recalled all its former life, and then the old life, and the 'waiting', and the new life
这里面fomer和old到底哪个是前生的，而且前生和过去的好像不怎么好区别Orz？
The fea is single, and in the last impregnable. It cannot be brought to Mandos. It is summoned; and the summons pro-ceeds from just authority, and is imperative
这段总算是清楚了，原来第一句是提纲契领的，我一看Mandos弄不过去接下来怎么就被召唤了，看来这个 It cannot be brought to Mandos里拒绝就是带不过去的原因啊，把我纠结死了都。不过那个single怎么解释我还有疑虑，就剩自己了，就这意思么？impregnable我一开始还以为是说fea很厉害，什么都不能对他造成损伤呢，当时我就觉得fea果然厉害呀，源自秘火就是不一样XD
我那个渣翻译的链接：http://tieba.baidu.com/p/2966970116
正好大神给能指正一下
还没来得及全部仔细比对，我当时翻的时候就有个几处搞不懂，
第一个，就是那段谈重生的孩童的回忆起前生的一段，it recalled all its former life, and then the old life, and the 'waiting', and the new life
这里面fomer和old到底哪个是前生的，而且前生和过去的好像不怎么好区别Orz？
The fea is single, and in the last impregnable. It cannot be brought to Mandos. It is summoned; and the summons pro-ceeds from just authority, and is imperative
这段总算是清楚了，原来第一句是提纲契领的，我一看Mandos弄不过去接下来怎么就被召唤了，看来这个 It cannot be brought to Mandos里拒绝就是带不过去的原因啊，把我纠结死了都。不过那个single怎么解释我还有疑虑，就剩自己了，就这意思么？impregnable我一开始还以为是说fea很厉害，什么都不能对他造成损伤呢，当时我就觉得fea果然厉害呀，源自秘火就是不一样XD
我那个渣翻译的链接：http://tieba.baidu.com/p/2966970116
正好大神给能指正一下
