看了很久 就是不明白 定语从句后面是什么句型
真心求帮助…

定语从句后面是情态动词can的被动语态
意思是“通过这一机制，消费者的要求能够被生产者表达出来，同时消费者的诉求能得到生产者的回应，（以制造厂符合消费者诉求的产品）”

刚刚解释有误
意思是“通过这一机制，消费者的要求能够被表达出来，同时消费者的诉求能得到生产者的回应，（以制造厂符合消费者诉求的产品）”

情态动词的被动语态！

expressed和responded to是两个并列的过去分词结构，respond to sb或respond to sth，to不能省略，所以在被动语态中也不能省略
by producers 是针对responded to这个词组的，就是被生产者做出反应的意思
expressed跟by producers没有关系，指的是在市场为导向的经济中，消费者的要求必须能被表达，他们的声音能够被听到，但并不是说被生产者表达出来
被动语态需要用到be动词，这时固定语法结构，不属于表语

有个人进了监狱，狱友问他问什么进来。他说在大街上捡了一根绳子，狱友惊讶：捡了根绳子就被判入狱了？这个人一脸无辜地说：问题是我没注意到绳子另一端拴着一头公牛。
最后这句话的英文是The trouble is that I didn't notice there was an ox atthe end of that rope.这句that引导的才是表语从句

当然可以有情态动词
比如used to do 就是情态动词，表示过去常常
他过去是公交车司机，翻译成：He used to be a bus driver.
再如，他现在应该在那里了：He should be there now.
这些也都是情态动词的系表结构

你上面的那个拆分，是完全正确的

这个can指境况条件下的可能性