樱舞年华吧 关注:3贴子:757

【英语渣啊】花生博客翻译

只看楼主收藏回复

o(╯□╰)o本贴须知:
我造花生的博客很多大神都翻译过,但今天心血来潮就是想再翻译一遍,本人英语渣求不喷


IP属地:吉林来自Android客户端1楼2015-01-02 17:55回复
    先上手稿,字丑求轻喷











    IP属地:吉林来自Android客户端2楼2015-01-02 18:04
    回复


      IP属地:吉林来自Android客户端3楼2015-01-02 18:04
      回复
        每次我都真特么想吐槽这渣像素


        IP属地:吉林来自Android客户端4楼2015-01-02 18:05
        回复
          手打开始


          IP属地:吉林来自Android客户端5楼2015-01-02 18:05
          回复
            12月14日
            NOTHING
            Nothing
            12月15日
            没什么意义
            Nothing haopens to me.
            没有事发生在我身上。
            1条评论
            Bill Murray:Hi,John!我给你发过电子邮件,可是都被退回来了,你现在怎么样?我这个月底前都在伦敦,你想来聚一下么?


            IP属地:吉林来自Android客户端6楼2015-01-02 18:10
            回复
              1月20日
              怎么办?
              我怎么删掉这玩意?


              IP属地:吉林来自Android客户端7楼2015-01-02 18:19
              回复
                1月21日
                现在高兴了?
                看艾拉,我在写博客


                IP属地:吉林来自Android客户端8楼2015-01-02 18:20
                收起回复
                  原文xxx 这里译成mua(你译了么魂淡)


                  IP属地:吉林来自Android客户端10楼2015-01-02 18:24
                  回复
                    1月25日
                    喝了点酒
                    昨晚和一些来自Blackheath的橄榄球骚年们聚了一下。他们一点都没变,和20似的喝酒,仍然互开玩笑。没人提到我的腿。


                    IP属地:吉林来自Android客户端11楼2015-01-02 18:26
                    收起回复
                      1月28日
                      连环自杀
                      又发生了一起“连环自杀”。很奇怪,死者之间看起来没啥联系,这不合常理啊!
                      和Bill Murry小聚,不是那个电影明星,他是一个护士,在我被枪击时救了我,他已经结婚了。
                      事情总发生在别人身上。


                      IP属地:吉林来自Android客户端12楼2015-01-02 18:32
                      收起回复
                        *原文And you should come down and meet the Mrs


                        IP属地:吉林来自Android客户端13楼2015-01-02 18:38
                        回复
                          1月29日
                          一次奇怪的见面
                          我不知道我写这玩意儿有啥意义,我不是一个作家。艾拉说写博客有帮助,但我感觉写这玩意没用,因为Nothing happens to me*.但今天,Something did.Something happened*1
                          我在公园里散步,偶遇了Mike Stamford.当我们是学生时我们俩是朋友。我们一起喝了咖啡,我提到我想搬家,他说他知道有一个人也一样。所以我们去了巴茨医院,并由他介绍我们认识。
                          事实上他没有,他没有介绍我们认识。那个男的知道我是谁。不知道咋回事他知道关于我的所有事,他知道我在阿富汗服兵役,在战场上受了伤被遣送回国*2。他说我的枪伤是心理因素导致的,所以说他没有说对所有事,但他甚至知道我来这里的目的,尽管事实上Mike没告诉他。
                          当我回到公寓时我百度*3了他,找到了一个他的网站:The Science of Deduction.
                          这很疯狂,我认为他或许是个疯子。他真的很自大粗鲁,看起来好像12岁小孩,他真像从公学里出来的。当然,我确定他这人很古怪。
                          所以明天,我们一起去看公寓。我和那个疯子。我和Sherlock Holmes。


                          IP属地:吉林来自Android客户端14楼2015-01-02 19:14
                          收起回复
                            *1:我感觉原文更有感觉(其实是你懒吧o(╯□╰)o)
                            *2:原文I'd been invailided
                            *3原文I googled him(度娘不用谢)


                            IP属地:吉林来自Android客户端15楼2015-01-02 19:16
                            回复
                              1月31日
                              我的新室友
                              所以,昨晚我们一起去看了公寓。它真的很不错。Sherlock已经搬进来了所以公寓有点乱。但这和我之前比真的已经是个很好的改变了。
                              至于那个疯子自己?他很有吸引力,骄傲专横自大*1。我很清楚他不安全。我猜我不会无聊了。我很怀疑我们会以后因为轮到谁付油钱或是电视看哪个台吵起来。他一定是个疯子*2,但他知道几家不错的餐馆,所以也不算太糟。
                              所以我们很快敲定了公寓并和房东太太聊了几句。然后警察来请Sherlock去看看尸体,所以我们一起去了犯罪现场。然后我们就满大街追在凶手后面跑。Sherlock最终解决了这个连续自杀/凶杀案。
                              在那之后我们去了一家中餐馆,我在那里吃到的幸运饼上写着“There is nothing new under the sun. It has all been done before.*3”我祈求今晚之后的生活能有些不同。


                              IP属地:吉林来自Android客户端16楼2015-01-02 20:48
                              收起回复