L'Amiral
L'amiral Larima
Larima quoi
la rime à rien
l’amiral Larima
l’amiral Rien.
Recueil : Paroles（此词应斜体）（1946）
翻译：
（其实只看我这个翻译挺没意思的。）
《海军上将》
海军上将Larima
Larima什么
废物
海军上将Larima
海军上将Rien。
出自诗集：《话语》（1946）
注解：
Vers 1（第一行）：Larima是这位海军上将的名字。
Vers 2：这是在问海军上将姓什么。
Vers 3：这句话是这首诗里文字游戏味道特别浓的一句：1）La rime à rien类似法语里的Bon àrien，是“废物”的意思。这样看，这句实在骂这位海军上将是“废物”。2）和最后一句对比看，可以发现la rime à rien和l’amiral Rien发音相近（注意larime à rien中rime和à间要联音。）。（2）是我个人观点。未比对过别人的意见。）
Vers 4：这句在说海军上将的名字。
Vers 5：这句在说海军上将的姓。但是Rien可以指没有什么人/事/物（pron.），或微不足道/无意义的事物（n.m.），与第三句“废物”呼应。（一个人姓这个，也挺悲剧/可笑的。）
另注：Rime（n.f.）在法语里是“韵脚”之义。Prévert用rime这个对于诗歌很重要的词/概念来作这么一首玩文字游戏的诗歌，也为这首诗多增加了一层文字游戏的意味。
