我就来这瞎扯几句。


第一，翻译不同版本的风格不同的译法，不同的人有不同的理解。
何况“揪出来”既表达了“毫不费力”的意思，又符合侦探的身份
更重要的，“揪出来”放在情话里也有一番互相调侃的味道，适合与情侣之间。
如果用“找出来”的话，反倒多了一份文绉绉，少了一份灵气。
你会说这是我的理解，
对，一千个读者就有一千个哈姆雷特，
这个是个人理解不同的问题，
孰优孰劣，鲁迅都不知道。