第五代风影我爱罗吧 关注:334贴子:29,787

回复:┋唯爱★爱殿┋转载┫火影剧场版《THE LAST》小说翻译

只看楼主收藏回复

雏田来到公园一个人坐在秋千上。
凝视膝盖上放着的红围巾,刚才的情景又重现在眼前。
————这个,别人织给我的……超暖和的。
轻轻地摸着脖子上的围巾,鸣人好像很幸福似得小声回答道。
(是谁送给他的吧……)
鸣人有着非常多的狂热分粉。会收到数量庞大的礼物吧。那些礼物中有一两条围巾和几副手套也不是不可能的。而现在、鸣人围着的围巾肯定也是其中一条。
【真好呢,鸣人君……】
虽然试着向积极的方面去思考,可是不知为何泪水还是止不住地滑落在双膝的围巾上。
【为什么在哭泣呢?难得的围巾,会弄脏的哦】
被唐突的声音惊吓到的雏田抬头去看过去,一个青年站在那里。
看上去十分柔软的银发,白色长袍之上披着袈裟。
虽然有着惊人的美貌,可不知为何却紧闭着双眸。
【已经……不需要了吗?那样的话就送给我吧。】
雏田不假思索的紧紧抓住了围巾。
【……你是?】
【我是舎人……是为了迎接你而来的。】
明明紧闭着双眸却仿佛注视着雏田一般说到。


IP属地:广东来自Android客户端33楼2015-01-07 11:09
回复
    由于这张图有点不清晰~下午找到新图源再继续更~


    IP属地:广东来自Android客户端35楼2015-01-07 11:11
    收起回复
      【风遁•螺旋手里剑!】
      从螺旋丸中伸展而出的四支利刃开始以高速旋转。展开迎击跳跃而起,向敌人投掷过去。
      吱啪啪啪啪啪啪啪!
      螺旋手里剑在空中画出一道弧线,敌人一个个的被截为两段。
      继续追逐着巨汉的背影,沿着屋顶层层的向上跃进。
      在一个十分倾斜的屋顶着陆的时候,由于立足点的恶劣,一瞬间身体失去了平衡。
      这里是在木叶隐村中高度也数一数二的供水塔。
      鸣人的防守出现了一丝的松懈。
      感觉到杀气后转身看去,大屋顶上单手抱着雏田的巨汉,准备好了光球正瞄准着鸣人。
      【可恶!】
      反射性的扭开了身体,泡沫光球在鸣人的脚跟边炸裂开来。
      被爆炸的气流吹飞从屋檐上跌落了下去。落下的途中丢出的手里剑将巨汉的一条腿斩断。
      由于巨汉一瞬的怯弱,而让雏田掉落。
      失去意识的雏田从大屋檐的斜坡滚落下去。从这个高度摔落下去的话失去意识的雏田绝不可能平安无事。
      雏田手上紧握的围巾的一段,幸运的挂在了突出的钢筋之上。
      围巾随即便散了开来。
      【雏田!】
      由于鸣人大声的疾呼,雏田终于清醒了过来,千钧一发之际抓住了手边的围巾的另一端。
      雏田整个身体的重量悬在一条围巾之上,围巾不断的伸展,眼看就要被撕裂了。
      【雏田,不要松开手!】
      鸣人沿着屋檐的斜坡疾奔而去。
      为了阻止鸣人前进,巨汉连续发射着光球而来。
      一个接一个的弹射到鸣人的身边爆破,根本就无法继续前行。
      【呜哇啊啊啊!螺旋丸!】
      鸣人一边躲闪着光球,一边不断的接近着巨汉进入了肉搏战,并用螺旋丸击中对方。
      巨汉粉身碎骨消失殆尽。这次必须救雏田,不救下雏田可不行!
      悬挂着雏田的围巾终于也到了极限。
      雏田手一滑,竟松开了围巾的一端。
      从屋檐的边缘掉了下去。
      图片来自:6980670的百度相册


      39楼2015-01-08 15:41
      回复
        【雏田~~~~~~!】
        鸣人从大屋的顶上跑了下去。踩过的瓦片发出刺耳的响声。从屋檐的边缘跳下,眼看着雏田即将撞到到地面之前终于救下了她。
        雏田编织的红围巾已经伸展变形的皱皱巴巴。
        【围巾,完全废掉了呢……】
        【嗯……】
        雏田看起来很伤心的点了点头。
        突然,舎人在两人的面前显现出了身姿。果然还是紧闭着双眼的状态。
        【世界的末日,正在迫近……在那之前……】
        【这家伙!】
        鸣人揍了上去,舎人却消失了。
        紧接着上空又出现了舎人的身姿。看起来好像是虚像。
        【雏田……肯定会再来迎接你的哟】
        留下这句话后舎人消失了。
        这时,强烈的光线照亮了鸣人和雏田的脸。
        【那是什么啊?】
        伴随着强烈的冲击波,燃烧的通红的陨石在夜空中划出一道直线。
        茫然地抬头看着的两人。
        从远方传来的巨大爆炸声余音不断,上升的火柱再次把他们的脸映照的无比明亮。
        ——、
        注:这里围巾吊雏田那段、不知道读的时候没有呀违和感
        原文描述的是雏田手滑松开了围巾
        但是插图雏田是紧握着围巾掉下去的
        而文中【有支撑着雏田的围巾已经到了极限【
        动画中是悬挂的围巾被悬挂点撕裂雏田掉了下去


        40楼2015-01-08 15:41
        回复
          从泡泡的幻术挣脱出来的鹿丸他们再一次在黑暗中缓缓的下落。
          周围也有一些球体漂浮着。仔细看就会发现这里的球体有2种。
          一种是刚刚鸣人他们接触到的光球……表面倒映出来都是大家的过去的回忆。
          如果不一小心碰到了这个、就会吸入幻术的空间。
          还有一种球体就像沙团一般,那个碰到了什么也不会发生。
          鸣人他们躲避着泡泡球、将沙球作为跳板踩着沙球继续下降。
          【我们被困在幻术回忆的世界里……那是用记忆的铁栏做成的监狱吧】
          一边下降着、鹿丸一边做出说明。
          在这里特意设置了幻术的陷阱,也就说明在这下面肯定有什么东西。
          这个时候的鸣人、却在考虑别的事情。
          (虽说那个是幻术…但是相关雏田的事是怎么回事?那个是我的记忆?不对,不是记忆那么简单………像是梦和记忆混合起来的感觉……也就是说我也对雏田……)
          想起来不由得脸就红了,偷瞄了一下雏田。她正踏到一个沙球上跳起来。
          鹿丸在一个大的沙球上停了下来,大家也陆陆续续跳到同一个沙球上。
          遥远的下方,又可以看到一个水面。
          【雏田、怎么样?】
          雏田按照鹿丸指示尝试用白眼透视水面,果然还是视野扭曲无法看透。
          【对面也许会有敌人埋伏……做好临时作战准备!】
          在鹿丸的号令下,成员一个接着一个潜入水下。但是,只有鸣人在犹豫着,在沙球上磨叽着。看到这一切的雏田停下了脚步。
          【怎么了,鸣人君?】
          【那个……就是关于刚刚在奇怪的泡泡球里的事】
          【嗯……】
          鸣人注视着雏田,沉默了一会。
          【……还是不说了。抱歉……走吧】
          一说完,鸣人从沙球上潜入水中消失了。
          【?】
          雏田刚想跟上鸣人,踏出几步的时候——
          【雏田……】
          【!】
          对刚刚那声音感到吃惊的雏田转身看过去,发现一个男人站在那里。雏田反射性的拔出苦无。
          【我都说过回去接你的、没想到你自己却主动来了……我真的很高兴】
          是诱拐花火的罪魁祸首。边露出慈祥的脸庞边来迎接自己的敌人——舍人。
          图片来自:6980670的百度相册


          44楼2015-01-08 15:47
          回复
            【花火在哪?】
            【尽管放心吧……她在我的城堡里舒适的睡着觉】
            【还请你把花火还给我!】
            【这要看你的回答了……白眼的公主】
            【白眼的公主?】
            【雏田……和我结婚吧】
            【说和你结、结婚?】
            游在鹿丸他们身后的鸣人回头看了一下。发现雏田没有跟上来。
            这里是敌人的根据地。不知道会发生什么变故。鸣人掉头、折返了回去。
            鸣人在把头露出方才所在的水面的瞬间,发现雏田和舍人在砂球上对峙。
            (又是,那个混蛋……)
            雏田架着苦无。
            虽然有点暗的地方,但是看得出来雏田脸色煞白。
            【……这是命运!】
            舍人说着向雏田靠近了一步。
            鸣人从水面飞出。插在两人中间,把雏田挡在身后。
            【雏田!】
            【鸣人君!】
            【不准你对雏田出手!你这混蛋,赶紧还我花火!】
            【哼,又是你……】
            鸣人因为被嘲笑而激怒了。
            【你这混蛋……真让人火大!】
            鸣人怒火中烧,朝着舍人大打出手。
            舍人边避开,边往旁边的砂球移动。速度并不是那么快。看清动向的鸣人直逼舍人,瞬间就抓住了胜机。
            舍人挨了鸣人一拳,被打飞到周边的岩壁上。
            但是,鸣人的手上还残留着违和感。与其说是在揍人,还不如说是揍物品。
            撞在岩壁的舍人咯吱咯吱的站起来。
            关节在咔咕咔咕的在动——这是,人偶!
            【傀儡吗……】
            这个时候,损坏的傀儡的嘴巴咔咕咔咕的在动。
            【鸣人,你的拳头……是打不到我的……绝对……打不到我】
            说了那么一句话,傀儡就像失去操控的细线一样崩解了。
            【开啥玩笑!要是你有揍不到你的自信的话,就别鬼鬼祟祟的让傀儡过来,出来堂堂正正一决胜负!】
            鸣人在黑暗里怒吼。
            在水中打头阵的鹿丸一行发现了水面。三人往上浮并露出脸,这里和先前跳进的洞窟的构造一样的钟乳石洞。
            三人爬出水面,背靠背的警戒四周。
            【这,是些什么东西?】
            地上有无数个泡泡球和砂球在滚动。这些球也有可能是在这里制造的。
            【鸣人呢?】
            【不知道。半途中我还看到他还跟着我的后面呢……】
            【我有不祥的预感。好像被谁盯着似的……】
            感觉前方像是有什么东西在。两只巨大的眼睛在发光。
            【准备战斗!】
            鹿丸拔出苦无摆好战斗姿势。出现的是巨大的螃蟹怪物。
            【螃蟹?】
            在好比粗糙的岩石表面的蟹甲周围,有几根既长又尖锐的尖刺伸了出来。
            右爪比左爪还要大上十倍,要是被夹到了,就算是巨木也会在一瞬间拦腰折断。
            还有气泡。螃蟹吐出一边吐着大量的泡泡一边逼近三人。
            【散!】
            鹿丸一声令下,一行人四处散开,避开了螃蟹的第一击。
            【小心气泡!否则还会中了幻术的!】
            这次的敌人可以确认是“使用气泡的忍者”。
            【总而言之……就是泡泡遁?】
            鹿丸在心中嘟囔着,一旁的佐井打开卷轴,流利的挥着笔。
            【忍法•超兽伪画!】
            出现的三头石狮子扑向螃蟹的腹部,但一头头被蟹爪给撕裂了。
            【风神•雷神!】
            这回是两座神像现身,和螃蟹扭成一团——这是力量与力量的碰撞。
            图片来自:6980670的百度相册


            45楼2015-01-08 15:48
            回复
              神像抓住螃蟹的脚,挥舞着螃蟹并把它往上抛。
              螃蟹那巨大的身体把天井撞出个大洞。
              洞中有光线射进——鹿丸看见有影子了,便结了印。
              【忍法•影缝!】
              影子四处缠上螃蟹,使其动弹不得。
              【小樱!】
              【混账东西!!!!!!!!!!!】(注:小樱的大招樱花冲来着!?貌似也有这译法)
              扬起金刚力般的拳头,从螃蟹上方跳下去。
              图片来自:6980670的百度相册
              ——
              鹿丸、佐井和小樱三人,俯视着已倒下的巨大螃蟹的残骸。
              【总觉得超厉害啊……】
              【是、是啊……【
              两个男生,再次对小樱的怪力感到恐惧。
              刚好在这个时候,鸣人和雏田终于赶上,从泉水中飞奔而出。
              【太慢了,鸣人!】
              【别这么说……我刚刚揍飞了敌方的头儿!】


              本楼含有高级字体46楼2015-01-08 15:48
              回复
                (难道说,又中了幻术……还是说我们进了异空间了么……)
                鹿丸感到不安。
                (首先要收集情报)
                鹿丸一行人各自乘上佐井画出的鸟飞到了天空。
                【鹿丸……那是啥?】
                在鸟背上,小樱边指着头上那貌似太阳的东西边说道。
                【这是人工太阳吧……我认为这里是地底下制造出来的人工空间】
                如果这次的敌人是持有连月亮都能移动的力量的话,也许像地下空间或者人工太阳什么的都能够简单的的制造出来吧。
                【傀儡之后是人工太阳吗?尽是些冒牌货,这家伙真让人火大!】
                鸣人抛出一句话。
                【雏田,敌人的身影如何?】
                【放心吧,还没出现】
                雏田用白眼探测眼下的森林之后答道。
                【但是敌人不是一直在注视着我们的行动吗?为什么没有对我攻击?】
                【啊啊,就是这点让人在意。出奇的安静……】
                这样说着的鹿丸、环视着地上绵延开来的密林。
                密林中。
                三名傀儡忍者穿过树梢,朝上空仰望。
                他们待在泡泡球之中,盯着乘坐在鸟上的鸣人一行人。
                就连日向的白眼,也无法透视这特殊的泡球。
                绘鸟飞过,傀儡忍者再次跟踪鸣人一行人。
                地底空间也迎来了黑夜。
                人工太阳并没下沉,而是发出像月光那样冰冷的光线。
                这人工太阳尽着白天是太阳,晚上是月亮的职责——是机械吗,还是什么其他的能源体完全让人摸不着头脑,总之这是能够实现宏大幻想的装置。
                鹿丸小队在森林中扎营,大家围着篝火吃饭。
                【真的太安静了……】
                佐井喃喃自语。
                【但是现在地面上,说不定陨石如雨般从天而降呢……】
                【村里的大家,肯定会一颗不剩的全都破坏掉的!】
                鹿丸看了下手掌中的时钟。人类确确实实的正在走向灭亡。
                ————————————————————


                48楼2015-01-08 15:50
                回复
                  【不要慌张!】
                  纲手在山丘上大喊。
                  抱着财物家具的火之国民众拥挤在眼下的道路上。
                  【大防空壕可以容纳火之国所有的民众!给我整然有序的前行!不要争先恐后!】
                  上次的忍界大战之后,五代目火影的纲手,把火影之位让给了旗木卡卡西。
                  现在为了火之国全体民众的安全,作为避难指导的责任者,作为负责医治负伤者的首领,率领着大家。
                  【有大的陨石过来了!】
                  民众一阵悲鸣,开始暴走了。向大防空壕的入口一拥而上。
                  空中巨大的陨石拖着刺红的轨迹飞奔而来。那个方向无疑是冲着木叶村。
                  纲手无论怎么喊,无法止住骚乱。
                  【第五杜门,开!】
                  面对木叶村的危机挺立而出的,是洛克•李。
                  挥着拳头,朝着陨石拼命的向上跳跃。咕隆咕隆的往上升,逼近陨石。
                  【就算拼上我的这一条命,也会保护村子!】
                  浑身慢慢的燃起刺红的火焰,眼睛翻成白眼。但是继续接近陨石。巨大的陨石近在眼前。
                  【唔呀————!】
                  就这样向前穿透陨石。陨石产生裂痕,霹霹作响,不一会便全部裂开,洒向四处。
                  【干得好!】
                  在病房窗前,坐在轮椅上的迈特•凯,守望着小李的活跃。
                  也不顾脸颊流下感动的眼泪,竖起大拇指,祝福所爱的弟子的壮举。
                  石膏上,写着【青春】两个文字。洁白的牙齿一道亮丽的光线一闪而过。
                  ——————————————
                  注3


                  49楼2015-01-08 15:52
                  回复
                    早安北京! 2万首付80平米两居等你来拿,难以想象?却是真的!
                    6大公园环拥
                    6号线首站 双轨生活
                    详情请咨询:4000-111-352



                    IP属地:北京51楼2015-01-08 15:54
                    回复
                      首付不够?早安北京! 2万首付80平米两居等你来拿,难以想象?却是真的!
                      6大公园环拥
                      6号线首站 双轨生活
                      详情请咨询:4000-111-352


                      IP属地:北京52楼2015-01-08 15:54
                      回复
                        【舍人!你这混蛋又是傀儡么!?花火在什么地方!?】
                        【闭嘴……我只是来听雏田的回答的】
                        舍人像要呼唤雏田似的伸出了右手。
                        【回答?雏田和你根本没有任何关系!到是你把花火……?雏田……?】
                        可是,雏田却向着舍人深深地点了点头。
                        【!】
                        雏田回过头,不由分说地把红色的围巾塞进鸣人怀里。
                        【这,这是干嘛?】
                        【永别了,鸣人君……】
                        雏田小声说完,自己向着舍人走了过去。
                        【喂,雏田……到底是怎么回事?】
                        雏田和舍人一起乘上圆台,向上空飞去。
                        鸣人攥紧那条红色的围巾,对于发生了什么,他完全无法理解。
                        【雏田——————!】
                        在越飞越远的圆台后拼命追赶的鸣人,
                        (为什么,雏田……到底为什么跟着那家伙走?)
                        在他混乱的脑海中,反复地讯问着雏田。
                        注意到鸣人叫喊声的鹿丸,佐井和小樱立刻坐上水墨鸟向舍人追去。
                        敌人的鹫兽同时出现了好几只,于是空战就此开始。
                        佐井扔出带有起爆符的苦无,击落了几只鹫兽。
                        小樱不相信自己看到的画面——雏田竟然被舍人揽在怀里。
                        (雏田,为什么?)
                        【喂,等一下!】
                        是鸣人的声音!鸣人乘着水墨鸟,边在手掌中凝聚起螺旋丸边向圆台追来,
                        【把雏田还给我!】
                        【还给你?雏田是自愿和我走的。】
                        舍人说着也在手中凝聚起发着令人不安光芒的光球。
                        【雏田和我结婚,这是很久以前就决定的因缘。】
                        【结,结婚?雏田,这是骗人的、对吧?】
                        【……】
                        【雏田,快回答我!】
                        【……】
                        雏田什么也没有说,只是眼睛一味地朝下看。
                        鸣人托着螺旋丸,呆愣在一旁。
                        陷入幻术的时候,鸣人终于明白了雏田的心意。虽说他从前就知道雏田说过喜欢自己,但他一直以为雏田所谓的‘喜欢’和‘喜欢拉面’‘喜欢下棋’的‘喜欢’没什么区别。自己究竟让雏田难过了多久?此时此刻鸣人觉得,现在这样也许正是自己常年迟钝的报应也说不定。
                        舍人扔出了光球。
                        于是鸣人下意识地推出了螺旋丸。
                        光球和螺旋丸正面碰撞,却没有任何爆炸产生。
                        光球吞了螺旋丸,进而侵入了鸣人的体内。
                        【唔……】
                        鸣人瞬间停止了所有的动作,张开的两只眼睛里失去了生气。
                        像被光球挤出来的一样,鸣人体内的查克拉喷涌而出。
                        被分离出身体的查克拉形成球状,吞没了佐井的水墨鸟之后慢慢地飘落而下。
                        鸣人的身体也开始下落。
                        雏田塞给他的围巾从他手中滑落,在碰到查克拉球体的瞬间,便开始剧烈地燃烧。
                        【鸣,鸣人君!】
                        雏田重新面向舍人,用力盯着他。
                        【过分,太过分了!】
                        舍人没有说话,默默地搂住雏田的肩。
                        【你到底要干什么!?】
                        雏田甩开舍人的手臂叫道。
                        【避免无意义的战斗使你受伤。】
                        说着,舍人在雏田的面前弹破了一个小小的气泡。
                        由于吸入其中四散的气体的缘故,雏田失去了意识,被舍人抱在怀里。
                        舍人的圆台向着人工太阳上升。
                        查克拉的球体慢慢地漂浮着落下,最后消失在密林深处
                        一时间没有任何反应,终于——
                        咚——————————!!!
                        光芒迸裂,蘑菇云升起。树木横倒,地面上出现一个巨大的深坑。
                        从中窥视过去,看到的是无尽的漆黑——宇宙。
                        在那黑暗之中,漂浮着一颗青蓝色的天体。闪耀着蓝色光辉的美丽行星。
                        【难、难道是……地,地球?】
                        坐在鸟上的佐井目瞪口呆地从巨大的洞穴中俯视着那颗行星。
                        鸣人的身体依旧在下落——被点燃的围巾在空中漂浮,燃烧殆尽。
                        【雏田……】
                        终于,他的意识坠入了无尽的深渊。
                        ————————————第二章 完————————————————


                        本楼含有高级字体57楼2015-01-08 15:56
                        回复
                          声明:此翻译仅供喜欢日语和火影的交流用,请勿用于商业用途
                          若喜欢本作品,请支持正版,谢谢。


                          本楼含有高级字体58楼2015-01-08 15:57
                          回复
                            第二章的注释:
                            注1:阿吽、为佛教用语,阿表示开始、吽表示终结。
                            在火影的世界观里作为忍者文字使用,意思不变、阿寓意开始、吽表示完结、结束。
                            当然在火影里的写法不是汉字的阿吽、具体写法等片源出来可去验证。
                            其实这里用这两个文字在剧场版中有着很大的寓意,作为动画的演出分镜来说相当不错。
                            这里个人的认为很完美的一个寓意就是:
                            就是鸣人抱着雏田冲破刻着“阿”的洞顶,在刻有“吽”的月下接吻。
                            注2:可以说幻术这个场景是剧场版非常重要的场景。主要是理顺鸣人发现雏田喜欢自己这件事。怎么说呢,小说和动画虽然某些场景一样、但在表现手法上有很大的区别。
                            动画省略了小樱遇见佐助的场景。用了很大篇幅做鸣雏。
                            动画的看点就在于场景的切换与台词的穿插,这是小说无法做到的。请期待动画。
                            注3:这里纲手那个镜头倒是有,小李这个镜头被动画省略了、觉得好遗憾。
                            注4:这段补完舍人的地方动画中没有。


                            本楼含有高级字体59楼2015-01-08 15:57
                            回复