首先两个版本我都看过了
谈不上谁翻拍谁
《重返20岁》和《奇怪的她》明显就是一部电影中韩两个版本而已
因为用的剧本几乎没有一点变动的，就是同一个剧本给两个不同国家来拍的
所以他们都是忠于本身的剧本而拍的电影
而不是模仿一部电影去改编拍了一部新电影
就像金庸的系列小说电视剧一样
一部《天龙八部》还有《神雕侠侣》之类的小说拍摄了那么多版本
你不能说是内地的版本翻拍港台的，还是港台的版本翻拍内地的
他们都是忠于金庸小说拍的，而不是冲着上一部的电视剧去翻拍的
所以大家也不会说谁翻拍谁
习惯说这部是83版，或是这部是97版的，或是古天乐版，黄晓明版的
不能说谁先拍谁就是原版了，谁后拍谁就是盗版抄袭你之前那个版本的了
本来就是从金庸那边花钱买的版权拍摄的
又不是花钱从上一部拍摄这个小说的电视剧那边买的版权
根据同一个小说来拍的
有先后，但是不存在谁是原版，谁是盗版，翻拍，甚至是抄袭
这个说法放到电影里面依然成立的
我觉得这个模式还蛮有意思的
以后这种一个剧本给多国来拍摄不用版本应该会越来越多吧
一个小说被反复拍了那么多版本可以被接受
一个剧本被不同国家拍摄几个版本有什么好喷的
况且都还拍的不错