[原创翻译]出演艺能节目的歌手禁止参加歌谣节目 引发争议 (内Andy)
MBC-SBS'艺能战争'… 歌手们受害于电视台斗争.
MBC和SBS的'艺能战争'正于歌谣界火花迸发.
MBC和SBS的艺能局宣布了不再允许近期出演对方电视台星期天艺能节目的歌手出演本台的歌谣节目的规定.相应的措施已经向现在正在活动的歌手们的经纪公司进行了通报, 本月初起因涉外演出而即刻有所反应.
因此,出演双方星期天傍晚时间段的代表性艺能节目-MBC的<星期天星期天晚上>和SBS的<星期天真好>的歌手们的样子将无法在SBS的<人气歌谣>和MBC的<Show!音乐中心>中看到.出演歌手因电视台间的对立而被限制,真正受伤害的不仅是歌手个人,还有观众.
艺能企划社某负责人说:"虽然出演艺能节目为的也是想要获得出演音乐节目的机会,可现在连这个也变得困难.虽说电视台讲求出演贡献度是当理所应当的,但作为相对弱者的歌手们却只能看两家电视台的眼色.预计歌迷们会有组织性地kangyi,对于各自的艺能局,歌手们的紧张度不断高升."
歌手的音乐节目涉外演出, 是衔接于出演电视台的艺能节目而进行的, 以前也都是这样默默进行的. 不仅是纯粹地出演音乐节目, 也关系着人气艺能节目结束后播出的MV Clip的放映权.
但是两家电视台因歌手们出演其他电视台的节目而给予禁止出演的处分,从而感情用事地对立,这是甚为极端的情况.可见双方根深蒂固的不满之战正浮出水面.
一位业内人士说:"双方自去年底开始就为歌手涉外演出而紧紧对立起来了.MBC方面不让特定企划社所属歌手出演SBS<星期天真好>的'人体探险队'一事与此也不为无关.最近<星期天星期天晚上>的'我们结婚了'反应不错,这不就是在对方电视台的牵制下所采取的措施?"
Jewelry, Clazziquai, Crown J, Typhoon, Andy - SBS出演禁止
Super Junior(外SM旗下全部), 李孝利, 韩英 - MBC出演禁止
李胜基 - MBC,SBS 所有Come Back不发
来源: 韩国日报
翻译: 韩小国 @ BESTSHINHWA
转载请注明出处, 谢谢!
MBC-SBS'艺能战争'… 歌手们受害于电视台斗争.
MBC和SBS的'艺能战争'正于歌谣界火花迸发.
MBC和SBS的艺能局宣布了不再允许近期出演对方电视台星期天艺能节目的歌手出演本台的歌谣节目的规定.相应的措施已经向现在正在活动的歌手们的经纪公司进行了通报, 本月初起因涉外演出而即刻有所反应.
因此,出演双方星期天傍晚时间段的代表性艺能节目-MBC的<星期天星期天晚上>和SBS的<星期天真好>的歌手们的样子将无法在SBS的<人气歌谣>和MBC的<Show!音乐中心>中看到.出演歌手因电视台间的对立而被限制,真正受伤害的不仅是歌手个人,还有观众.
艺能企划社某负责人说:"虽然出演艺能节目为的也是想要获得出演音乐节目的机会,可现在连这个也变得困难.虽说电视台讲求出演贡献度是当理所应当的,但作为相对弱者的歌手们却只能看两家电视台的眼色.预计歌迷们会有组织性地kangyi,对于各自的艺能局,歌手们的紧张度不断高升."
歌手的音乐节目涉外演出, 是衔接于出演电视台的艺能节目而进行的, 以前也都是这样默默进行的. 不仅是纯粹地出演音乐节目, 也关系着人气艺能节目结束后播出的MV Clip的放映权.
但是两家电视台因歌手们出演其他电视台的节目而给予禁止出演的处分,从而感情用事地对立,这是甚为极端的情况.可见双方根深蒂固的不满之战正浮出水面.
一位业内人士说:"双方自去年底开始就为歌手涉外演出而紧紧对立起来了.MBC方面不让特定企划社所属歌手出演SBS<星期天真好>的'人体探险队'一事与此也不为无关.最近<星期天星期天晚上>的'我们结婚了'反应不错,这不就是在对方电视台的牵制下所采取的措施?"
Jewelry, Clazziquai, Crown J, Typhoon, Andy - SBS出演禁止
Super Junior(外SM旗下全部), 李孝利, 韩英 - MBC出演禁止
李胜基 - MBC,SBS 所有Come Back不发
来源: 韩国日报
翻译: 韩小国 @ BESTSHINHWA
转载请注明出处, 谢谢!