日语吧 关注:1,022,427贴子:19,236,401
  • 10回复贴,共1

这段日语 是讲习惯与礼仪的谁来挑战翻译一下

只看楼主收藏回复

例えば、私たち日本人がスープをズルズル音を立てて饮んでいるのを见て、欧米人や中国人が嫌な颜をしたのを何度も见たことがある。日本人は昔、畳の上に座って、低いお膳(テーブル)で食べていたので、食器が口から远かった。それで、お碗も口元へ持ってきて、吸う习惯が付いた。だから、スプーンからも啜(すす)るようにして饮み、音が立ってしまう。これはどっちのほうが文化が高いとか、低いとか言うことではなく、その国々の习惯やマナーが违うだけのことである。


来自Android客户端1楼2015-01-11 22:48回复
    先你自己挑战吧


    2楼2015-01-11 22:50
    回复
      这需要挑战吗?秒懂


      来自Android客户端3楼2015-01-11 23:47
      回复
        比如说我们日本人


        来自Android客户端4楼2015-01-12 00:49
        回复

          不是还有日本人吃拉面一定要发出声音么


          IP属地:日本5楼2015-01-12 00:52
          回复
            下载贴吧客户端发语音!


            来自iPhone客户端6楼2015-01-12 00:55
            收起回复


              来自iPhone客户端7楼2015-01-12 00:56
              收起回复