机器猫吧 关注:443,696贴子:9,962,058
  • 10回复贴,共1

一直都在纠结机器猫里的人物名字

只看楼主收藏回复

我记得机器猫里的人物我都听到过三种不同版本的名字。
比如主角,有大雄、野比、康夫
那个小女孩儿有静子、小静,宜静
那个大个子版本最多,什么大熊、大胖子、小胖子、技安
另一个富家公子哥儿,有强强、强夫、阿福三种版本。
我想明白这是为什么,哪种版本才是真实的?


1楼2008-04-09 12:36回复
    http://tieba.baidu.com/f?kz=9466800


    ☆----------------------------------Dora.The.Kid----------------------------------☆

    若是黑暗将你吞噬
     我将成为你的双目
    若是痛苦已不以言表
     我将为你唱起这首歌

    总是能不经意地 看见那张无邪的笑脸 
    艰辛的时刻   默默为你加油鼓劲的你在身旁

    Dorami。。
    ☆----------------------------------Dorami----------------------------------☆

    就在我身旁
     在我身旁
     这样在我身旁
    只身一人的你 却是无可替代的存在
    请相信
     相信
     相信下去 
    哪怕只是一点点消息 
    无论相隔多远
    都能传达

    ☆I`LL BE THERE FOR YOU☆

    I love you。。
    ☆----------------------------------Doraemon----------------------------------☆

    习惯穿梭于这可爱的街道

    奔跑着想要寻觅你的笑脸

    虽然能感受到彼此的差异

    奇迹终会出现 ☆PERFECT WORLD☆

    被你撞见的泪水
    如此地急不可待
    那正是赐予坚信的力量 
    恍然四季更替时光飞驶
    我大声呼喊着 你的NAME

    小咪。。你为什么要背叛我。。
    ☆----------------------------------EL.Matadora----------------------------------☆
      即使暗无月光的黑夜
     你仍在我身旁守候 
       我已不再有任何畏惧 
      与你并肩走过的道路
     是无可替代的骄傲 
       就在我身旁
       在我身旁
       这样在我身旁

    只身一人的你
    却是无可替代的存在

    累了。。一起来小睡片刻。。
    ☆----------------------------------Doramed.III----------------------------------☆
    请相信
    相信
    相信下去

    哪怕只是一点点消息

    无论相隔多远,都能传达

    ☆I`LL BE THERE FOR YOU☆

    请不要哭泣,不要哭泣,不要再哭泣 
    无论遇到多少挫折
    请不要将梦想释怀 
    不断地跌倒
    不停跌倒
    就这样跌倒 
    即使迷失了方向 
    只要勇往之前,路就在前方

    ☆若是痛苦已不以言表☆
    ☆我将为你唱起这首歌☆

    别哭啊。。我怕水。。
    ☆----------------------------------Doranikov----------------------------------☆

    哆啦迷最明显的十大中毒症状—— 
    1:拉开抽屈就会有种往里面跳的冲动 
    2:走到门前就开始祈祷教室突然出现在眼前而不用辛辛苦苦再爬七楼
    3:看到儿时玩的小蜻蜓会把它粘到头上幻想可以环游世界 
    4:一旦被欺负就会跑回家抱着哆啦a梦(布偶)对他狂呼“救命”! 
    5:看到自己的衣柜就会叫着:“哆啦a梦陪我玩嘛~~~” 
    6:幻想穿上斗篷(破布)然后就可以看到十年后的自己
    7:把流浪狗捡回家再确定不是狗王子后扔掉再次寻找目标
    8:找个恐龙曾经出没的地方努力的挖恐龙蛋 
    9:有个遇难的宇宙人会跳过来说:“帮我一个忙。”(吃上口香糖就可以交谈) 
    10:不要说我是白日做梦,因为我每天都可以看到它(动画片嘛)

    嗯。。。。
    ☆----------------------------------Dorarinho----------------------------------☆

    不知道机器猫吧?
     那你太落伍了
    不想落伍的话
     就请来——

      〖百度·机器猫吧〗
      〖http://tieba.doraemonbbs.com/

    ???我刚才说了什么???
    ☆----------------------------------Wang-Dora----------------------------------☆

    07年3月
    在猫吧扎根
    忆及那天
    恍如隔世
    因为自DL哆啦a梦
    之后
    对猫吧的印象是
    极不稳定的
    忘却
    还真不容易
    不过
    也没有必要
    ☆----------------------------------大雄の绿巨人----------------------------------☆


    3楼2008-04-09 12:42
    回复
      • 123.116.71.*
      野比康夫 也作野比大雄
      哆啦a梦
      源静香 静子
      刚田武 大胖
      骨川夫 小夫
      qq254542423


      5楼2009-06-21 18:12
      回复
        • 222.79.127.*
        大雄还有一个版本是姓叶,叶大雄。


        7楼2009-07-01 01:09
        回复
          lz不要那么孤陋寡闻


          IP属地:四川8楼2009-07-01 09:34
          回复
            回复:7楼
            那是台湾无爱的姓氏翻译。源静香变成 陈静香了


            IP属地:湖南9楼2009-07-01 09:42
            回复
              • 121.204.153.*
              我从小看电视漫画时记住的就是香港版的名字,小叮当大雄宜静阿福技安。大陆版的是上网以后才了解的。


              10楼2009-07-01 11:11
              回复
                回复:9楼
                台湾为啥
                不翻译成‘袁静香’呢?


                12楼2009-07-01 12:47
                回复
                  • 59.47.170.*
                  我小时候看的主角角康夫


                  13楼2010-01-20 17:30
                  回复
                    台湾版的静香有袁宜静、林宜静、陈宜静三种译法。


                    14楼2010-01-20 20:18
                    回复
                      上面提到的。小叮当大雄宜静阿福技安,应该是台湾版(由青文出版社为首作的译名)。香港在被要求统一名称前,应该是「叮当、大雄、静儿(或静宜)、牙擦仔(或阿福)、肥仔」


                      15楼2010-01-20 20:24
                      回复