— Если ты подразумеваешь эту вещицу — гляди, — ибуддийский монах протянул ему небольшой камень.
那僧说：「若问此物，倒有一面之缘。」说着取出递与士隐。
Это была чистая прекрасная яшма, а на нейнадпись — «Одушевленная яшма». Была еще одна надпись, на обратной стороне, ноедва Чжэнь Шиинь собрался ее прочесть, как буддийский монах отнял камень,сказав:
士隐接了看时，原来是块鲜明美玉，上面字迹分明，镌着「通灵宝玉」四字，后面还有几行小字。正欲细看时，那僧便说
— Мы у границы мира грез!
「已到幻境」，
Он подхватил под руку своего спутника и увелпод большую каменную арку с горизонтальной надписью наверху «Беспредельнаястрана грез» и вертикальными парными надписями[1]по обеим ее сторонам:
就强从手中夺了去，和那道人竟过了一座大石牌坊，上面大书四字，乃是「太虚幻境」。两边又有一副对联道：
[1]