总有些话要说出来吧 关注:17贴子:1,844

【电影】浪潮(原著)

只看楼主收藏回复

作者:Todd Strasser(Morton Rhue)  翻译:止痛片


1楼2015-01-20 23:20回复
    本·洛士在高登高中教授历课程。一天下午,他为学生们放映了一部关于“纳粹与希特勒”的电影。在影片结束,他向学生们讲道“纳粹杀了将近一千万人,其中不少是妇女与儿童”。
    靠门的学生顺手把灯给打开,本环顾教室四周,他发现所有的学生都面露悲色。
    “我知道你们都很难受”,本对学生们说道,“但是,我想让你们明白你们到底看到了什么。哪位学生有问题要问吗?”
    艾米·史密斯举手问道:“电影里那个地方叫什么?”
    “那里是奥斯维辛集中营。纳粹就是为了快点杀人才建的奥斯维辛。”
    教室内立刻鸦雀无声。艾米又举手问道:“所有的德国人都是纳粹吗”。
    “不,大部分的德国人都不是纳粹。”
    “有德国人试图去阻止纳粹吗”,艾米接着问道。
    “没有,大部分德国人没有去阻止纳粹”,本向艾米解释道,“可能他们都很害怕纳粹吧。”
    “但是他们为什么要害怕呢?”
    “你必须要先记住,当时在德国的生活很困难”,本说道。
    “虽然纳粹的人类不多,但却都有枪。而且在1945年之后,大部分德国人都说,‘我们根本不知道他们杀了那么多人。我们更不知道奥斯维辛的存在’”。
    劳拉·桑德斯现在举手问道:“我根本无法相信这样的事”,她又说道,“我认为他们应该知道发生了什么。”
    本很高兴学生对这个有兴趣。因为他们平常根本不关注历史。“这只有他们自己才说的清了”,本向劳拉讲道。“我们也不知道为什么大部分的德国人不去阻止纳粹。”


    2楼2015-01-20 23:23
    回复
      用完餐后,艾米·史密斯与劳拉·桑德斯进入《校园内参》编辑部,坐了下来。
      “那部电影让人看着心里真难受”,艾米说道,“大卫心里是怎么想的啊?”
      “大卫他并没觉得那部片子有多沉重”,劳拉说道,“他满脑子都是足球的事”。
      “明年你准备和大卫考同一所学校吗?”艾米问道。
      “我不清楚”,劳拉说道,“我不知道我们俩高中毕业后会怎么样。可能我们还会在一起吧,因为我爱大卫,但是我还不知道以后我们会发生什么事情。毕竟我们还很年轻啊。”
      那天下午,本·洛士老师借了一堆关于纳粹的书籍。他借这些书籍的目的皆因历史上的问题。他想让他的学生明白纳粹时代普通德国民众的生活状态。
      当克里斯蒂·洛士回家的时候,她发现她的丈夫正坐在餐桌前。
      “你为什么要读这些关于纳粹的书啊?”克里斯蒂问道。
      “我的一个学生问了我一个关于纳粹的问题”,本接着说道,“而我根本不认为他们能从书里面找到答案。但是我却有一个计划。”
      第二天一早,洛士先生早早的来到了学校。当学生们走进教室,他们发现黑板上方赫然写着几个大字。
      “胜利者需要纪律”,几个学生囔囔的读着,“这是什么意思啊?”
      洛士先生走到了大卫与布莱恩的身边,“你们俩都是玩足球的。你们肯定知道,只有靠纪律才能赢!”
      “我们从没赢过”,艾里克随便调侃了一句之后,全班哄然大笑。


      4楼2015-01-20 23:23
      回复
        那天晚上,本就与他的妻子谈论着学生的事情。
        “一般来说,他们不愿意去做那些我要求他们做的事”,洛士先生说道。“但是他们却很喜欢新的纪律。这是让感觉十分吃惊!”
        “大概他们以为这个只是游戏罢了”,克里斯蒂说道,“而且他们都想在课堂里面做到最好。”
        “我想他们是认真的”,本对他的妻子讲到。“但是最奇怪的是他们想让我用纪律约束他们。在下课之前,他们一直老老实实的坐在椅子上。我感觉对他们来说,这已然超越了游戏的范畴。”
        克里斯蒂放声大笑。“他们老实的呆到下课!这真新鲜!明天你还准备做同样的事吗?”
        “我不认我要接着做下去”,本说道。


        6楼2015-01-20 23:24
        回复
          第二天,洛士先生上班迟到了。当他走进教室的时候,学生们全体起来。本在环顾四周之后,感觉异常惊讶。
          “你们是怎么了?”他问道。
          学生们都盯着他,却没有一个人说话。
          洛士先生走到了教室的后面,“罗伯特,你能告诉我发生了什么吗?”
          罗伯特立刻走出课桌,“洛士先生,为了纪律!”
          “是的,纪律!”洛士先生说道,“但是这些还远远不够!”他走到了黑板前面,在“胜利者需要纪律旁”又写下“我们是一个集体”这几个大字。
          洛士先生走下讲台,“每个人必须将这句话奉为圭臬。现在,我想希望大家一起读这句话。”
          整个教室的学生马上站起来,大声读道“我们是一个集体!胜利者需要纪律!”
          劳拉是最后起立的学生。现在所有的学生都站在桌旁。
          洛士先生在黑板上为学生们画了一幅波浪的图片。“这个便是浪潮。浪潮意味着其在永不休止的运动。因而我们的集体便称作浪潮。“
          洛士先生望望了整个班级。他发现所有的学生都想听听更多的关于“浪潮“的内容。“这个便是我们的手势”,本一边说着,一边将右手从上到下的摆动。“注意,我的手便是海中的波浪”。
          学生也做了这个气势。许多人做错了。“再来一次”,洛士先生说道,他又一次向学生们做了一次示范。而学生们则一次又一次的做着这个手势。
          “不错”,洛士先生说道,“现在每个人都会做‘浪潮’的手势了。这个便是我们的标志,而且是唯一的标志,以后要是看到‘浪潮’成员的话,就必须做这个手势。罗伯特,给我们做一下这个手势。然后再说一下我们的格言。”
          罗伯特立刻站了出来,然后做了一下“浪潮”的手势。“洛士先生,我们是一个集体。胜利者需要纪律!”
          “好,现在大家一起来”,洛士先生说道。


          7楼2015-01-20 23:24
          回复
            那天晚上,劳拉向她的父母讲述历史课上的事情。
            桑德斯太太望着她的女儿。“劳拉,我不喜欢这样”。
            “妈妈,但是我们学到了纪律,以及如何在一起工作。我们明白了我们是一个集体。”
            “我不懂你还是应该学学历史”,桑德斯太太说道。
            “妈妈,你不明白。洛士先生正向我展示一些重要的东西。而我们也没有忘掉历史。我们现在家庭作业作的也更多了”,劳拉说道。
            “我感觉劳拉的历史老师明白他在做什么”,桑德斯先生说道,“我认为学生们还是懂些规矩的好。”
            桑德斯太太反唇相讥道:“过度的纪律很危险!”


            9楼2015-01-20 23:25
            回复
              克里斯蒂·洛士也在高登高中教书。那天晚上,克里斯蒂下班晚了一些。当她回家的时候发现她丈夫正坐在书堆里面。
              “你的实验怎么样啊,我的弗兰肯斯坦博士?”她问道。
              “非常顺利!”,本说道,“那些学会不仅对课程更有兴趣了,而且他们开始写作业了。”
              克里斯蒂笑着说道:“他们肯定和我教的那群学生不是一伙人”。
              “我对这个实验很感兴趣”,本说道。“我想看看接下来会发生些什么。”
              克里期蒂面露愠色。她对本的实验之中的内容有些不以为然。“你必须要注意了,本!”,她对本说道。


              10楼2015-01-20 23:25
              回复
                第一天,大卫与劳拉一起走在上学的路上。
                大卫说道:“我们需要在足队里面发动一次‘浪潮’”。
                “我倒是认为你们队需要些好球员”,劳拉说道。
                “我们有好球员”,大卫有些不快的说着,“但是我们却组不成一只好队伍。‘浪潮’会帮助我们的。我昨天在队里面讲了。布莱恩与艾利克会帮助我的”。
                “我妈不喜欢‘浪潮’”,劳拉说道。
                “她知道啥啊,只有‘浪潮’的成员才能理解‘浪潮’”,大卫愠愠的说着。


                11楼2015-01-20 23:25
                回复
                  在那天的午餐时代,所有的“浪潮”成员都坐在同一张桌旁。布莱恩、布拉德、艾米、劳拉与大卫都在这里。这时,罗伯特·比林斯走了过来。
                  “罗伯特,这边来,咱们坐一起吧”,大道对他说道,“咱们都是‘浪潮’的成员吗!”。
                  罗伯特向他们行了“浪潮”礼之后,便来到了桌前。
                  劳拉突然说道:“我感觉这一切都太奇怪了。”
                  大卫转过头来,对她说道:“哪里奇怪了啊”?
                  “一切关于‘浪潮’的事情都很奇怪”,劳位说道。
                  艾米顺过她的话头,“是有些不同,这让我也感觉有些奇怪”。
                  “是的”,布莱德说道,“我们现在都是一个整体。这也便是‘浪潮’的伟大之处。我们都是同一个组织的成员”。
                  “你认为每个人都喜欢这样吗”,劳拉问道。
                  “谁会不喜欢呢?”大卫反问道。
                  劳拉感觉脸上发热,然后说道:“我认为我不喜欢这样”。
                  布莱恩突然将他的“浪潮”会员卡亮出。“劳拉,你别忘了,你可是‘浪潮’的成员。你不要坏了‘浪潮’的规矩”。
                  “劳拉没有破坏任何规矩”,大卫解释着。
                  “但是她不能说‘浪潮’的坏话”,罗伯特立刻讲道。
                  其余的人都望着罗伯特,因为他平时总是不一言不发。劳拉笑了笑说:“罗伯特,我很高兴你和我们坐在一起。这也是‘浪潮’运动的一件好事了。现在大家都是一个集体了”。


                  13楼2015-01-20 23:26
                  回复
                    高登高中的学生们很喜欢浪潮。每天都有越来越多的学生加入“浪潮”之中。学校之中随处可见“浪潮”的宣传画。而学生们则很时兴见面行浪潮礼。
                    本·洛士对这种情况十分吃惊。“但是我的学生们学生都非常认真”,他向克里斯蒂讲道。“他们每堂课都高喊‘浪潮’语录、行‘浪潮’礼。但是他们作业确实比以前写的多了”。
                    “我听说他们足球队都已经抱团了”,克里斯蒂说道。“但是你想过没有,‘浪潮’对学生们真的有好处吗?他们从中学到东西了吗?”
                    “克里斯蒂,‘浪潮’只是一次实验罢了”,本说道,“在我开始这个实验之前,整个学校纪律可言。现在我让他们做什么,他们就做什么。所以我认为新纪律对他们而言,有益无害”。
                    劳拉坐在《校园内参》的编辑里。还有几名学生坐在她的邻桌。
                    “咱们的报纸的内容总是差不多”,劳拉说道,“每个人都想在《校园内参》上面看到他的名字,但是却没有人愿意写东西。艾利克斯,你那篇关于音乐的文章放哪了?”
                    “什么文章啊?”艾利克斯问道,“哦,我想起来了,我下周再写”。
                    “艾利克斯,你得守咱们报纸的纪律啊!”,劳拉叫着,“我们必须要像一个团队那样工作。我希望明天你能把文章交上来”。
                    艾利克斯笑了笑,便问道:“你是‘浪潮’的成员吧?”
                    劳拉答道“我是洛士老师班里的,班里每名同学都是‘浪潮’的成员”。
                    “咱们学校里面人人都在谈论浪潮,干脆写一篇浪潮的报道吧”,艾利克斯说道。
                    劳拉看了看其它人,然后说道:“好吧。大概我会写吧。这肯定是一篇好文章。但是咱们先得问问其它同学的想法”。


                    14楼2015-01-20 23:26
                    回复
                      普林斯帕尔·欧文思叫本洛士到他的办公室一趟。“出什么问题了吗?”,本心中暗暗想道,“普林斯帕尔·欧文思肯定是想和我谈谈‘浪潮’的事情”。
                      在去欧文思先生办公室的路上,本遇到了许多学生,他们都向其行了“浪潮”礼。
                      本进入办公室之后,普林斯帕尔·欧文思正坐在办公桌的后面。本很吃惊的看到这位老先生正笑着望着他。他看了看本,但说道:“本,给我讲讲‘浪潮’的事。现在学校里面每一个人都在讨论这件事呢。”
                      本讲述了他实验的经过。
                      普林斯帕尔·欧文思听完后问道:“本,这确实有些不寻常,学生们通过这次实验学到了些什么吗?”
                      “他们都做的比以前更好了。我认为这是‘浪潮’教育了他们”。
                      “但我不喜欢这些‘浪潮’的手势与图片”。
                      普林斯帕尔·欧文思一边说着,一边望着本,然后又说道:“这些全是游戏,但这些事情让我感到不快。但你要小心了,本。一定要记得在你的这场实验里面的都是年轻人。有些时候我们可能会忽视年轻人的冲动性”。


                      15楼2015-01-20 23:27
                      回复
                        第二天早上,劳拉·桑德斯先是来了《校园内参》编辑部。她一打开门,便发现一封信放在地上。那封上面写着劳拉的名字,于是她便捡起那封信读了起来。
                        亲爱的劳拉:
                        我是高登中学的一名普通学生。三天前,我与我的朋友们听说了“浪潮”这件事。我们便去洛士先生的课堂,想看看“浪潮”到底是怎么一回事。洛士先生告诉了我们“浪潮”的规矩与“浪潮”的工作。我的几个朋友觉得浪潮很棒,但是我并不想成为“浪潮”的一员。
                        在下课之前,我们准备离开教室,但是洛士先生班里面的一名男生却让我们留下,然后他便问我们“你们想成为‘浪潮’的一员吗?”
                        我答道:“不,我不想加入‘浪潮’”。
                        “但是‘浪潮’相当伟大”,那名男生对我说道,“人人都想加入其中!难道你想失去所有的朋友吗?”
                        “很报歉,但我还是不想加入‘浪潮’”,我又一次重申我的观点。
                        那名男生十分生气,扔下了“以后别后悔”就走了。
                        以后会怎么样?我很想知道!
                        这封信的落款处没有具名。


                        16楼2015-01-20 23:27
                        回复
                          劳拉去看艾米,并且向她显示了她准备在下期《校园内参》上发表的关于“浪潮”的文章。
                          艾米开始读这篇文章。当读完之后便回头望着劳拉,面露愠色的说道:“你不能说浪潮的这些事情!”
                          “但这一切都是真的!”
                          “不会的,劳拉。我不相信‘浪潮’会这样。我认为你就是因为与大卫不和,才不喜欢‘浪潮’的”。
                          “不是这样的。‘浪潮’给这所学校带来了极为恶劣的影响。你应该从我的这篇文章之中明白一切”。
                          “我相信‘浪潮’。我信任我们的群体,而我们也愿意在一起活动。你不喜欢这样仅仅是因为自我感觉比我们优秀罢了。”
                          “艾米,但是……”
                          “我得走了,马上就要上课了。”
                          劳拉的内心感觉到一种悲愤。艾米是她最好的朋友,但是现在连她也远离劳拉而去。
                          本·洛士在读过劳拉发表在《校园内参》的文章之后,感觉到异常惊讶。
                          一下课,克里斯蒂就来到本的办法室,一见因就问道:“你还好吗,本?”
                          本将眼神从《校园内参》上移开,说道:“我也确实不喜欢学生们这个样子。确实是有些地方出问题了。我根本不想让学生因为‘浪潮’而发生冲突。”
                          “我还听到一个坏消息。其它的老师里面,许多人根本不喜欢你的实验。”
                          本走到窗旁,目视运方。一些学生看到了他之后,便向他行了‘浪潮’礼。本于是转身向克里斯蒂说道:“看看,绝大多数的学生还是相信‘浪潮’的”。
                          虽然克里斯蒂并不认为这是一件好事,但她还是没有做声。


                          19楼2015-01-20 23:28
                          回复
                            大卫·柯林斯在与他的朋友们一起读着《校园内参》。他面皮涨的通红,向周围的人问道:“我不明白劳拉,她为什么要写‘浪潮’的这些事”。
                            罗伯特挨着大卫。他也十分生气,大叫着:“这些都假的,必须有人让她不要再写这些东西了!”
                            “这不重要”,大对对他说道。
                            “这个哪点不重要了!人们会相信他们读到的东西”
                            “我本来试着想和她谈谈来的,但是她却根本不想听我说的”,艾米说道。
                            “我们无法阻止劳拉写我们的事情,但是我们却可以用身体力行的方式证明她是错的!我们可以将浪潮的所有优点展现给大众。”大卫说道。
                            “但是人们也会主动去办公室找欧文斯先生。那些人就想阻止‘浪潮’。你能相信吗?”,布莱恩说道。
                            “我们必须得阻止劳拉·桑德斯”,罗伯特说道。
                            “罗伯特,不用担心,大卫和我会去与劳拉谈谈的”,布莱恩说道。
                            “但是我不想去!”
                            布莱恩拍着大卫的肩膀说道:“你可是与她谈判的最佳人选啊!”
                            “确实如此,但是罗伯特为什么执意阻止劳拉?反正我不喜欢这种方式!”
                            “大卫,劳拉现在正试图阻止‘浪潮’,你必须去和她谈谈,她会听你的话的”。
                            大卫这时有些无所适从。“浪潮”对他而言确实很重要,但劳拉何尝不重要呢。“布莱恩,你认为她会听我的话吗?”
                            劳莱恩达道:“你是唯一一个能说服她的人了。今天下课后我们就去等她。然后你可以过去和她谈谈”。


                            20楼2015-01-20 23:28
                            回复
                              劳拉很晚才离开《校园内参》的办公室。校外的道路黑暗而寂静,这让劳拉直打冷颤。现在“浪潮”的势力在高登高中内十分强大,而许多浪潮成员痛恨劳拉。
                              突然劳拉感觉有人在她后面。恐惧驱使她的双脚马上疾走。
                              “劳拉!”
                              劳拉来回定惊一看,原来是大卫在她后面。
                              “劳拉,等等我,我想和你谈谈。事情紧急啊!”,大卫向她叫着。
                              “其它的人呢?你们‘浪潮’成员不总是在一起行动吗?”,劳拉向他问道。
                              大卫有怒火中烧说道:“”劳拉!你必须中止报道‘浪潮’的负面消息。
                              “大卫,但‘浪潮’直是一场邪恶的运动”。
                              “事实并非如些,劳拉,我们只是想让你加入我们”。
                              “不必了,我告诉你。我根本不想成为你们的一员。因为这并非一场游戏!”
                              劳拉转向离开,但大卫却紧随其后,边走边解释着,“‘浪潮’对我们每一个都有好处。劳拉,你必须要明白!‘浪潮’会成功的”。
                              “我不想要什么成功”。
                              大卫这时候真的怒了,一把抓住劳拉的手。
                              “劳拉,我命令不要再写‘浪潮’的负面消息了!”
                              “不行,我还会写下去”,劳拉坚定的说道,“学校里面的人需要知道真相。而你也无法阻止我!”
                              “我们会的,我们绝对有办法阻止你!”
                              劳拉正要离开的时候,大卫突然抓住了她的胳膊。
                              “大卫,你快给我松手!我不喜欢‘浪潮’,而且我也很讨厌你!”
                              劳拉试图推开大卫,但是大卫正在气头上,于是便回手把劳拉打倒在地。
                              “哦,不!劳拉你怎么样了?实在不好意思啊!为什么我会这么做……,劳拉,实在对不起!”


                              22楼2015-01-20 23:29
                              回复