土萌羊吧 关注:1,219贴子:7,709
  • 9回复贴,共1

【渣翻】羊君生日官方推特更新内容

只看楼主收藏回复

原版日文截图来自新浪微博@四季—S
日文刚刚开始学,所以翻译大概还是有不准确的地方,不过已经很努力翻译惹。
原来是回复在星彼吧羊君生贺贴,不过这边也贴一份吧











IP属地:广东1楼2015-01-25 19:38回复
    ---------------------------------------------END---------------------------------------------------
    以上是羊君生日推特更新内容
    前面的部分,大意是讲羊君提前跟锡也哉太说谢谢的意思是生日那天准备点心就拜托了,然后哉太没有从羊的话里面理解出这个意思,于是追问到底什么意思o(* ̄▽ ̄*)ブ然后老妈出来解释了,并且说明天就做巧克力饭团庆祝(这个チヨコ我是查百度的,据说基本就是巧克力的意思,但是也有说是千代子制果的意思)
    感觉锡也老妈好辛苦要顾着两个“孩子”对食物的要求ww翻着突然就觉得锡也这么长期做食物伙食费会不会很重∑(っ °Д °;)っ
    以及moneybee你既然官方推特羊君说有人庆祝自己生日很高兴就不要不给庆生壁纸啊┳_┳


    IP属地:广东2楼2015-01-25 19:41
    回复
      2025-05-30 01:37:10
      广告
      翻译辛苦了这帖给精了


      3楼2015-01-28 10:21
      收起回复


        来自iPhone客户端4楼2015-02-11 01:03
        收起回复
          求推特地址ww


          IP属地:广西5楼2015-02-11 21:37
          收起回复


            来自iPhone客户端6楼2015-03-27 01:09
            回复