心理战（A Psychological Attack)
前线的每一名指挥员在某些特定的地方都能够大展其才华，对于尼古拉·马斯柳科夫上尉（Nicolay Maslyukov）而言，这个地方就是里斯延卡（Lysyanka）。的确，这是他指挥才能的巅峰之战。毫无疑问，这位富有天分的坦克营指挥员在其它战役里也能够发挥他的天赋。但是他的生命是如此短暂。马斯柳科夫上尉于1944年1月28日13时牺牲，死在兹文尼格罗德卡（Zvenigorodka），我们顽强战斗的地方。
狂野多变的天气没有停止，短暂的阳光仅仅在夺取通往里斯延卡的重要高地时出现，而后下起了更大的雨。傍晚来临时，雨变成了雪。但无论如何，敌人的防御阵地必须在夜晚前夺取。

尼古拉·马斯柳科夫集合了连队并召集坦克车长们说明了形势。与此同时，坦克乘员们补充了“艾姆恰”的弹药，异常激烈的战斗将在晚上进行。尼古拉·尼古拉耶维奇（即马斯柳科夫上尉-译注）听取了他的连长和几位排长的建议。大家都得出同样的结论：立即进攻里斯延卡，毫不吝惜弹药地将谢尔曼坦克的所有火力——机枪、火炮——向敌人倾泻过去。
上尉同意大家的意见，并补充道：“我们把车灯全部打开，打开警报器以加强我们进攻的力量，我们要进行一场‘心理战’”。

“艾姆恰”的头灯尚可，光线比较充足，同时“艾姆沙”还装备了发声信号装置：空袭警报器。把它打开的时候，即便是用过这东西的坦克兵都对它的声音感到害怕。那么对一个第一次听到这种声音的人怎么会没有效果呢？如果我们再把声音开到最大呢？他的神经还能受得了么？

向友军开火（Friendly Fire)
在科尔松-舍甫琴科夫斯基战役（Korsun–Shevchenkovskiy operation）结束后，由苏联元帅I·S·科涅夫（I.S.Konev）指挥的乌克兰第二方面军的部队面对着敌人南方集团军群的第8军。统帅部决定进行乌曼斯克-伯托尚斯克战役（Umansk–Botoshansk operation）（1944年3月5日-4月17日），解放乌克兰南部地区。这次战役是苏联红军于1943-1944年乌克兰反攻的一部分。

前线指挥员设想击溃敌第8集团军，而后分割南方集团军群，并与乌克兰第一方面军一道封锁敌第1装甲集团军的南撤路线。主要的进攻是从维诺格勒（Vinograd）、兹文尼格罗德卡（Zvenigorodka）、沙博拉（Shpola）一线发起，指向乌曼（Uman），参战部队有近卫第27、第52和第4集团军以及第2、第5和第6坦克集团军（总共415辆坦克和147辆自行火炮），近卫第5骑兵军和第40、第53集团军的部分部队。近卫第7、第5集团军则从基洛沃格勒（Kirovograd）向诺沃克拉严卡（Novoukrainka）发动辅助进攻。空中支援由第5航空集团军负责。

战役于3月5日发起，进展顺利。第一天，第2和第5近卫坦克集团军投入战斗以加强主攻方向的突击力量。战役的第3天，他们已进至格尼提克齐河（Gornyy Tikich River），突破了通往南布格河（Bug River）的最后一道防线并开始追击残敌。第6坦克集团军紧跟随着他们前进。在3月10日夺取乌曼之后，前锋部队抵达了布格河南部。第6坦克集团军扮演了支援部队的角色。在跨过布格河之后，坦克部队向德涅斯特（Dniester）前进。

进攻部队时刻面临着无法想象的困难。河流暴涨，道路和田野都是一片泥海。只有履带式车辆能够通过，而轮式车辆仍留在集结地。第5机械化军的部队中，谢尔曼坦克被当做牲口用，车上载满了油箱、弹药箱和坦克骑兵。
在敌人从乌曼和赫里斯提诺夫卡（Khristinovka）地区撤退时遗弃了大量的装备和车辆。我们从这些车辆上把柴油抽出来灌进自己的坦克以节省自己的油料。
大多数时候进攻部队都是沿着公路前进的。在跨过德涅斯特河之后，谢尔曼坦克的弹药供应出现了问题。空军过来帮忙，弹药系着降落伞从天而降。

3月17日，第二乌克兰方面军的前锋部队夺取了门捷列夫-波多尔斯基城（Mogilev–Podol'skiy）南面德涅斯特河右岸的一个桥头堡。这为深入敌人纵深创造了有利条件。
第27和52集团军以及第2、第6坦克集团军的部队追一直赶着敌人，在3月26日前进到了苏联-罗马尼亚的一段85公里的边境线上。3月28日晚，第二乌克兰方面军的部队在经历了整个3月的进攻之后终于进入了罗马尼亚领土的普鲁特河（Prut River）。
乌曼斯克-伯托尚斯克战役结束后，敌人整个第8集团军、第1装甲集团军的一部分被消灭了，南方集团军群的防线也被攻破。10个敌人的师减员50%至75%并损失了几乎所有重型装备。在战役过程中，方面军前进了200至250公里，解放了乌克兰东部和摩达维亚（Modavia）的大部分领土，并抵达了罗马尼亚的东北部地区。

1944年的春天，乌曼斯克-伯托尚斯克战役是在十分困难的解冻季节里进行的。道路上厚厚的黑土层有40至50厘米厚。在19天的进攻战役之后，第5机械化军在3月15日夺取了位于维普尼亚卡（Vapnyarka，基辅西南方250千米）的重要路口。这为向南方、向德涅斯特河的进攻打开了道路。只有坦克能够有效利用这一机会。军属各坦克旅都组建了突击小组，包括装甲车辆和步兵，他们由搭载着中士或军官的谢尔曼或自行火炮指挥，每辆战斗车辆都带着2到3箱弹药以及1到2桶柴油。这么大的载重降低了坦克和自行火炮的机动性。在天气良好的情况下我们通常不这么做。在维普尼亚卡地区的道路干燥之后，我们就会使用汽车做补给运输了。

由特洛欣少校（Troshin）指挥的第45机械化旅的17辆谢尔曼坦克接到命令迅速前往门捷列夫-波多里斯基（位于德涅斯特河沿岸，基辅西南300公里）并切断敌人后撤通过德涅斯特河的道路。
叶夫根尼·沙普金（Evgeniy Shapkin）中尉的坦克和尤里·奥列霍夫（Yuriy Orekhov）少尉的坦克作为侧翼掩护，沿着长长深谷两侧的斜坡向城镇进发。在这种泥地上前进要克服难以想象的困难。沙普金的坦克陷进了泥里，车上的坦克骑兵们迅速跳下坦克在路沟两边建立起了掩护阵地。
奥列霍夫少尉的坦克开到沙普金抛锚的坦克边上，帮助驾驶员兼机械师迅速固定好拖拽缆绳。尤里·奥列霍夫站在自己的“艾姆恰”前面，向驾驶员打着手势。抛锚的坦克一点点被拖出来，突然，路沟左边的步兵大喊一声：“德国佬！”他们一边向敌人开火一边向坦克这边撤退。

乘员迅速进入战斗位置。他们将慌张的坦克骑兵也塞进了炮塔。很快，德国人（至少150名官兵）接近到了手榴弹能够到坦克的位置。还击已经太晚了，几秒钟后，德国人爬上了坦克，他们用泥巴和黑土将潜望镜和观察窗都塞住了，坦克里的乘员彻底失去了视野。他们不停地敲打舱门，试图用刺刀将其撬开。他们大喊道：“俄国佬，完了！投降吧！”

硝烟逐渐散尽，人们发现坦克还在那儿。坦克的车身和炮塔上覆盖着厚厚的尘土，敌人四散奔逃，但他们跑不了多远。坦克兵们向逃跑的敌人倾泻着机枪火力。与此同时，第233坦克旅的增援部队赶到了。近卫军少尉克里夫特索夫大声命令道：“消灭弗里茨们（德国人）！”
伴随着“乌拉”的喊声，士兵们冲了过去。几分钟后，战斗结束。40名惊慌失措的俘虏胆怯地四下张望，剩下的敌人向东面的德涅斯特河退去，但最终没能越过这道天然屏障。

坦克兵打开舱盖，我们的士兵拥抱着他们。“感觉怎么样，同志们，在经历了火焰的‘洗礼’之后？”士兵们问道。沙普金举起手臂，指了指自己的耳朵，沉默片刻后，说道：“就像脑子里有100只大钟在敲，即便是躲在坦克里，我也不建议你们以后干这事。”

伊万·克里夫特索夫走过来，向坦克兵们道歉。“在当时万分紧急的情况下，我也只能这么做。”叶夫根尼·沙普金拥抱并亲吻着这位炮兵军官。“谢谢你，我的朋友。并不是为你这样做付出了多么巨大的努力，而是为你非凡的勇气。战争中什么都可能发生，有时候为了消灭敌人，就得向自己人开火！”
大家都笑了。
修理完受损的履带，扯下烧焦的帆布后，我们向门捷列夫–波多尔斯基进发。