redcrucible_fire...吧 关注:25贴子:252
  • 6回复贴,共1

第一帖,redcrucible_firestorm!!!!!

只看楼主收藏回复

firestorm,
1.《牛津高阶英汉双解词典》解释,a very large fire,usually started by bombs,that is not under control and is made worse by the winds that it causes.(非常大的火焰,通常是由爆炸引起,多走向失控,并且会因为风的作用而更加糟糕)
2.《柯林斯英汉双解大词典》解释,a firestorm is a fire that is burning uncontrollyably,usually in a place that has been bombed.(firestorm是指,一场已经失去控制的大伙,而其通常出现在发生爆炸的地方。)
3,。英英释义。a storm in which violent winds are drawn into the column of hot air rising over a severely bombed area.(一阵裹挟着高温气流的强风鼓进一个刚刚经过猛烈爆炸过的地区,并印发的一场暴火。)


IP属地:上海1楼2015-01-26 11:57回复
    总而言之,firestorm有这几个关键,大火、大风 、爆炸。
    有点类似于工业区火灾、发生森林大火、军事基地火灾。
    如下图




    IP属地:上海2楼2015-01-26 12:04
    回复
      可以翻译为:“骤火”、“暴火”、“烈焰风暴”,等等……但可以借用《战地3》的“火线风暴”,比较好。


      IP属地:上海3楼2015-01-26 12:14
      收起回复
        暂将游戏中文名定为“赤色战地:火线风暴”


        IP属地:上海4楼2015-01-26 12:18
        回复
          这个我也说一下吧啊,你唱的歌大家会有一定的时间延迟通过手机发器,会有更多加分通常情况下坚决不会想想,如果帖子被删除或被识别为水剑,主要这边骗回复刷下楼导致在该贴之前所传的时候会弹不会额外扣分


          来自Android客户端5楼2015-01-26 13:24
          回复
            然而 一年过去了。。。


            IP属地:广东6楼2016-01-18 12:16
            回复