Birth
词:秋元康
曲:三浦诚司
どうせこの世は
douse konoyo ha
反正这世界
バグがいっぱい
baguga ippai
bug很多
矛盾だらけのシステム
mujun darakeno shisutemu
矛盾的system
学校なんか行ったところで
gakkou nanka ittato korode
像学校之类的地方
どうにもならないよ
dounimo naranaiyo
怎样都无能为力
恋爱だって流行らない
renai datte hayaranai
恋爱也不流行了
“好き”って何だろう?
sukitte nandarou
“喜欢”的是怎样的感情?
谁かに束缚されたら
dareni sokubaku saretara
因此谁被束缚的话
绝対に私キレるよ
zettai ni watashi kireruyo
我绝对生气啊
别にやりたいことなんかないし
betsuni yaritai kodo nanka naishi
特别想做的事。
梦を见るのはかったるいし
yumewomiru noha kattaruishi
在梦中也会觉得好累
欲しいものくらいあればよかった
hoshii monokurai arebayokatta
想要的东西在身边就好了
“もの”って何だか空しい
monotte nandaka munashii
为何想要的东西好虚无
友达 亲友 耻ずかしい
tomotachi shinyuu hazukashii
朋友 亲人 好难以启齿
“孤独”って何だろう?
kodokutte nandarou
“孤独”是什么呢?
谁とも知り合わなければ
daretomo shiriawana kereba
谁也不认识的话
返事をしなくていいんだ
henjiwo shinakute iinda
谁来回答这个问题好呢
なんで生きるの?
nande ikiruno
为什么活着?
意味わかんない
imiwakanai
无法理解的意义
ちょっと一回 楽になりたい
chotto ikkai rakuni naritai
稍微放纵一次自己
神様ごめん
kamisama gomen
神啊,对不起
ちょっと待って ちょっと待って
chotto matte chotto matte
稍微等一下 再稍微等一下
一回死んだ振りして
ikkaishinda furishite
这一次就假装死去
そこからもう一度立ち上がり
sokokara mouichido tachiagari
再从那里重新站起来
生まれ変わってみよう
umarekawatte miyou
从那里重生吧
やり直し やり直し
yarinaoshi narinaoshi
从头开始 从头开始
スタートに戻ろうよ
sutaatoni modorouyo
回到原点吧
ほらあの日に巻き戻して
hora anohini makimodoshite
期待着卷土重来的那日
さあ今日は 第二のBirth
saakyouha dainino Birth
那么今天就是第二次的重生
私なんかが
watashinankaga
像我这样的人
生きてることで
ikiterukotode
就算这样活着
全世界に迷惑かけてる
zensekaini meiwaku kaketeru
也会给世界带来麻烦
息吸って息吐いてるだけで
ikisutte ikihaiteru dakede
一吐一吸地呼吸着
资源の无駄だってば…
shikenno mudadatteba
是资源的浪费呢……
どこかのお伟い先生に 生きる意味を闻きたい
dokokano oeraisenseini ikiruyimiwo kikitai
想听伟大的老师为我讲述生存的意义
顽张って生きれば生きるほど死に近づくなんて损してねえ?
ganbatte ikireba ikiruhodo shinichikazuku nante sonshitenee
拼死的活着,接近于死的活着是多大的损失啊?
ずっと人类 考え続けて
zuttojinrui kangae tsuzukete
一直一直地思考人类
未だに答え 出てないじゃん
imadanikotae detenai jyan
还未得到解答 是得不出答案的吧
スーパーコンピューター使ってみても
supa conpyuta tsukattemitemo
就算试着使用super computer
何にも解明できない
nanimo kaimei dekinai
也得不出明了的答案
命とは何か问いかけて
inochitoha nanika toikakete
试问生命是什么
だいたい人生终わるんだ
daitai jinsei owarunda
大概到人生的最后
いつまでたっても生命の目的がわからない
itsumade tattemo seimeinomokuteki ga wakaranai
也永远不会知道生命的目的是什么
でも私に 残る时间
demo watashini nokorujikan
但是我的 剩余的时间
何でこんなに长いのよ
nande konnani nagainoyo
为什么如此之长
谁かあげる
dareka ageru
是谁在呼唤着
明日まで 明日まで
ashitamade ashitamade
从明天起 从明天起
死ぬのをやめてみよう
shinunowo yametemiyou
尝试着不要死去
そしたら何だか明后日も面白そうな気がする
soshitara nandaka asattemo omoshirosouna kigasuru
那样总觉得明天以后的日子也会很有趣
まだ早い まだ早い、
madahayai madahayai
还太早了 还太早了
ここで结论出すのは…
kokode ketsuron dasunoha
在这里就得出结论的话……
あとちょっぴり生きてみようよ
atochobbiri ikitemiyouyo
在这之后试着活下去吧
さあ今 第二のLife
saa ima dainino Life
那么从今天起的第二次生命
ちょっと待って ちょっと待って、
chotto matte chotto matte
稍微等等吧 稍微等等吧
一回死んだ振りして、
ikkaishinda furishite
这一次就假装死去
そこからもう一度立ち上がり
sokokara mouichido tachiagari
再从那里重新站起来
生まれ変わってみよう
umarekawatte miyou
从那里重生吧
明日まで 明日まで
ashitamade ashitamade
从明天起 从明天起
死ぬのをやめてみよう
shinunowo yametemiyou
尝试着不要死去
そしたら何だか明后日も何か始めたくなる
soshitara nandaka asattemo nanika hajimetakunaru
这样的话也会觉得后天会有什么新的开始
まだ早い まだ早い
madahayai madahayai
还太早了 还太早了
骗されたと思って
damasaretato omotte
就当是自己被骗了
あとちょっぴり生きてみようよ
atochobbiri ikitemiyouyo
在这之后试着活下去吧
さあ今 第二のLife
saaima dainino Life
那么从今天起的第二次生命
今日は 第二のBirth
kyouha dainino Birth
那么今天就是第二次的重生
翻译是直接用的之前帖子的@Leo_Hogarth
词:秋元康
曲:三浦诚司
どうせこの世は
douse konoyo ha
反正这世界
バグがいっぱい
baguga ippai
bug很多
矛盾だらけのシステム
mujun darakeno shisutemu
矛盾的system
学校なんか行ったところで
gakkou nanka ittato korode
像学校之类的地方
どうにもならないよ
dounimo naranaiyo
怎样都无能为力
恋爱だって流行らない
renai datte hayaranai
恋爱也不流行了
“好き”って何だろう?
sukitte nandarou
“喜欢”的是怎样的感情?
谁かに束缚されたら
dareni sokubaku saretara
因此谁被束缚的话
绝対に私キレるよ
zettai ni watashi kireruyo
我绝对生气啊
别にやりたいことなんかないし
betsuni yaritai kodo nanka naishi
特别想做的事。
梦を见るのはかったるいし
yumewomiru noha kattaruishi
在梦中也会觉得好累
欲しいものくらいあればよかった
hoshii monokurai arebayokatta
想要的东西在身边就好了
“もの”って何だか空しい
monotte nandaka munashii
为何想要的东西好虚无
友达 亲友 耻ずかしい
tomotachi shinyuu hazukashii
朋友 亲人 好难以启齿
“孤独”って何だろう?
kodokutte nandarou
“孤独”是什么呢?
谁とも知り合わなければ
daretomo shiriawana kereba
谁也不认识的话
返事をしなくていいんだ
henjiwo shinakute iinda
谁来回答这个问题好呢
なんで生きるの?
nande ikiruno
为什么活着?
意味わかんない
imiwakanai
无法理解的意义
ちょっと一回 楽になりたい
chotto ikkai rakuni naritai
稍微放纵一次自己
神様ごめん
kamisama gomen
神啊,对不起
ちょっと待って ちょっと待って
chotto matte chotto matte
稍微等一下 再稍微等一下
一回死んだ振りして
ikkaishinda furishite
这一次就假装死去
そこからもう一度立ち上がり
sokokara mouichido tachiagari
再从那里重新站起来
生まれ変わってみよう
umarekawatte miyou
从那里重生吧
やり直し やり直し
yarinaoshi narinaoshi
从头开始 从头开始
スタートに戻ろうよ
sutaatoni modorouyo
回到原点吧
ほらあの日に巻き戻して
hora anohini makimodoshite
期待着卷土重来的那日
さあ今日は 第二のBirth
saakyouha dainino Birth
那么今天就是第二次的重生
私なんかが
watashinankaga
像我这样的人
生きてることで
ikiterukotode
就算这样活着
全世界に迷惑かけてる
zensekaini meiwaku kaketeru
也会给世界带来麻烦
息吸って息吐いてるだけで
ikisutte ikihaiteru dakede
一吐一吸地呼吸着
资源の无駄だってば…
shikenno mudadatteba
是资源的浪费呢……
どこかのお伟い先生に 生きる意味を闻きたい
dokokano oeraisenseini ikiruyimiwo kikitai
想听伟大的老师为我讲述生存的意义
顽张って生きれば生きるほど死に近づくなんて损してねえ?
ganbatte ikireba ikiruhodo shinichikazuku nante sonshitenee
拼死的活着,接近于死的活着是多大的损失啊?
ずっと人类 考え続けて
zuttojinrui kangae tsuzukete
一直一直地思考人类
未だに答え 出てないじゃん
imadanikotae detenai jyan
还未得到解答 是得不出答案的吧
スーパーコンピューター使ってみても
supa conpyuta tsukattemitemo
就算试着使用super computer
何にも解明できない
nanimo kaimei dekinai
也得不出明了的答案
命とは何か问いかけて
inochitoha nanika toikakete
试问生命是什么
だいたい人生终わるんだ
daitai jinsei owarunda
大概到人生的最后
いつまでたっても生命の目的がわからない
itsumade tattemo seimeinomokuteki ga wakaranai
也永远不会知道生命的目的是什么
でも私に 残る时间
demo watashini nokorujikan
但是我的 剩余的时间
何でこんなに长いのよ
nande konnani nagainoyo
为什么如此之长
谁かあげる
dareka ageru
是谁在呼唤着
明日まで 明日まで
ashitamade ashitamade
从明天起 从明天起
死ぬのをやめてみよう
shinunowo yametemiyou
尝试着不要死去
そしたら何だか明后日も面白そうな気がする
soshitara nandaka asattemo omoshirosouna kigasuru
那样总觉得明天以后的日子也会很有趣
まだ早い まだ早い、
madahayai madahayai
还太早了 还太早了
ここで结论出すのは…
kokode ketsuron dasunoha
在这里就得出结论的话……
あとちょっぴり生きてみようよ
atochobbiri ikitemiyouyo
在这之后试着活下去吧
さあ今 第二のLife
saa ima dainino Life
那么从今天起的第二次生命
ちょっと待って ちょっと待って、
chotto matte chotto matte
稍微等等吧 稍微等等吧
一回死んだ振りして、
ikkaishinda furishite
这一次就假装死去
そこからもう一度立ち上がり
sokokara mouichido tachiagari
再从那里重新站起来
生まれ変わってみよう
umarekawatte miyou
从那里重生吧
明日まで 明日まで
ashitamade ashitamade
从明天起 从明天起
死ぬのをやめてみよう
shinunowo yametemiyou
尝试着不要死去
そしたら何だか明后日も何か始めたくなる
soshitara nandaka asattemo nanika hajimetakunaru
这样的话也会觉得后天会有什么新的开始
まだ早い まだ早い
madahayai madahayai
还太早了 还太早了
骗されたと思って
damasaretato omotte
就当是自己被骗了
あとちょっぴり生きてみようよ
atochobbiri ikitemiyouyo
在这之后试着活下去吧
さあ今 第二のLife
saaima dainino Life
那么从今天起的第二次生命
今日は 第二のBirth
kyouha dainino Birth
那么今天就是第二次的重生
翻译是直接用的之前帖子的@Leo_Hogarth