昭辞馆吧 关注:4贴子:542
  • 5回复贴,共1

〓周目〓〈20150201〉现充

只看楼主收藏回复



来自Android客户端1楼2015-02-01 15:35回复
    现充(リア充)是指不在网络上,而是在现实世界(“リア”ル, 英文real的片假名写法)中生活得“充”实的人们。全称是“现实生活很充实的人生赢家”。现充还可译为:“热爱三次元的人”。


    来自Android客户端2楼2015-02-01 15:36
    回复
      中文名:现充
      外文名:リア充
      英文:real
      别称:热爱三次元的人


      来自Android客户端3楼2015-02-01 15:37
      回复
        [现充] = [现实生活充实者]
        “现充”一词源自日语“リア充”。“リア充”是リアル生活和充実相组合而成的复合词,不算是正规日语,属于年轻人所用的网络语言。意思是:“现实生活很充实”。意为无需ACGN,单凭现实生活就能过得很充实的人,也可指某些二次元角色。内含嫉妒之意,特别是与“去死”二字连用时。近义词为人生赢家。一般来说,容姿端丽、学业有成、财力雄厚、交际广泛和恋爱幸福等都可以成为现充的要素。也叫“REAL充”。


        来自Android客户端4楼2015-02-01 15:37
        回复
          〓传播〓
          这个词亦由动漫字幕组传入中国,汉化为“现充”或“现实充”,主要为与所指对象格格不入的国产宅(特别是二次元禁断综合症患者)和家里蹲使用。促使这个词在他们中间流行的是《我的朋友很少》,虽然其动画OP称“距离现充远远远”,但主人公小鹰却被网友吐槽“朋友很少,后宫很多”。


          来自Android客户端6楼2015-02-01 15:38
          回复
            Get√


            来自Android客户端9楼2015-02-01 15:41
            回复