最近参与了一款非常棒的游戏——末日拾荒者的汉化工作（在这里特地向大家推荐下）该游戏已经出来半年多了，但是由于字体库的原因一不好汉化。最近有一个汉化组接手了此游戏的汉化，出于热爱我也参加了进去。
但是在文本翻译的阶段，大量的美式俚语和地方口语，还有作者自己的文字表达能力，让翻译工作进行起来不得不脑洞全开
原本以为这个游戏的汉化已经够麻烦了的，但是看看隔壁骑砍论坛，维京征服DLK的汉化组，这个海盗剧本内存在着大量的古英语、古诺尔斯语、古爱尔兰语、古凯尔特语，甚至还有拉丁语，以及各种古代的地名和人名，还有北欧神话的典故和和盎格鲁撒克逊的编年史，为了翻译游戏甚至去请教海外工作的凯尔特学研究者……