平原绫香吧 关注：1,763贴子：18,130
- 26回复贴，共1页
开运！
2015-02-03 21:50:27
テーマ：ブログ
あーやです。 Aya~
今日は节分！ 今天是节分
平原さんち恒例の恵方巻き。 平原家惯例的惠方卷
しっかり西南西を向いて 正对西南方向
今年もちゃんとお愿い事＋黙って 今年也要拜托+沉默
もくもくもぐもぐ食べました！ 老老实实咀嚼着吃下去！
平原さんちの食卓は 平原家的餐桌
まだまだ终わりません。 还在继续
こちらも食べるのだ。 这边也吃着。
节分开运そば！ 春分的开运荞麦
お荞麦は、大晦日に食べる・・・ 荞麦面是除夕吃的……
そうなんです。 虽然这样。
「立春（一年の最初の日）の前日」である 是「立春（一年地第一天）的前一天」
节分が、年の最后の日なので 节分是一年的最后一天
今日がいわゆる大晦日。 今天可以说是除夕
江戸时代后期までは「年越しそば」と言えば、 江户时代后期有了「跨年荞麦面」这种说法
「节分に食べるお荞麦」を指していたそうです。 指的就是「节分吃的荞麦面」
そしてこちらも！ 还有这个！
イワシは、焼いた头を 将烤好的沙丁鱼头
ヒイラギの枝の先につけて 挂在柊树的枝上
玄関先に挿すんだって。 插在门口
ヒイラギの棘や焼いたイワシの强い臭いで、 柊树的荆棘和烤的沙丁鱼的强烈气味
鬼（悪霊）を追い払うものとされているらしい。 被认为能赶走鬼怪（恶灵）
「ヤイカガシ（焼き嗅がし）」と
呼ばれているそうです。 大叫着
そしてもちろん、こちらも忘れずにっ！ 还有这样，也不能忘了!
投げたらサラちゃんが拾いに走るという（笑） 扔给萨拉酱它就会捡起走掉（笑）
今年一年、 今年一年
いい年にすすすすするぞー！
一定是好的一年！
2015-02-03 21:50:27
テーマ：ブログ
あーやです。 Aya~
今日は节分！ 今天是节分
平原さんち恒例の恵方巻き。 平原家惯例的惠方卷
しっかり西南西を向いて 正对西南方向
今年もちゃんとお愿い事＋黙って 今年也要拜托+沉默
もくもくもぐもぐ食べました！ 老老实实咀嚼着吃下去！
平原さんちの食卓は 平原家的餐桌
まだまだ终わりません。 还在继续
こちらも食べるのだ。 这边也吃着。
节分开运そば！ 春分的开运荞麦
お荞麦は、大晦日に食べる・・・ 荞麦面是除夕吃的……
そうなんです。 虽然这样。
「立春（一年の最初の日）の前日」である 是「立春（一年地第一天）的前一天」
节分が、年の最后の日なので 节分是一年的最后一天
今日がいわゆる大晦日。 今天可以说是除夕
江戸时代后期までは「年越しそば」と言えば、 江户时代后期有了「跨年荞麦面」这种说法
「节分に食べるお荞麦」を指していたそうです。 指的就是「节分吃的荞麦面」
そしてこちらも！ 还有这个！
イワシは、焼いた头を 将烤好的沙丁鱼头
ヒイラギの枝の先につけて 挂在柊树的枝上
玄関先に挿すんだって。 插在门口
ヒイラギの棘や焼いたイワシの强い臭いで、 柊树的荆棘和烤的沙丁鱼的强烈气味
鬼（悪霊）を追い払うものとされているらしい。 被认为能赶走鬼怪（恶灵）
「ヤイカガシ（焼き嗅がし）」と
呼ばれているそうです。 大叫着
そしてもちろん、こちらも忘れずにっ！ 还有这样，也不能忘了!
投げたらサラちゃんが拾いに走るという（笑） 扔给萨拉酱它就会捡起走掉（笑）
今年一年、 今年一年
いい年にすすすすするぞー！
一定是好的一年！
谱面台、その后。
2015-02-07 21:08:16
テーマ：ブログ
あーやです。 Aya~
今日、スタジオに行ったら 今天刚一到录音室
谱面台が！ 就发现乐谱台！
変わってる！ 发生了改变！
エンジニアのポールくんが 工程师保罗先生告诉我
「まことさんが変えてくれてたよ」と 「有位先生帮我换了乐谱台」
教えてくれました。
昨日のブログを见て 看了昨天的博客
そっと取り替えてくれたらしい。 就马上帮我换了新的。
父よ・・・ありがとう。 是爸爸呀~谢谢你。
涙おかげで今日は 因此今天又留下了眼泪
発泡スチロールの滝崩れもなく 泡沫塑料也没有崩坏
快适な歌入れでした。 融入到了惬意的乐曲中
昨日のブログは、 昨天的博客
不思议な反响を呼んでまして 得到了不可思议的反响
この谱面台はどうか、と 从乐谱台的
各方面から 各方面考虑
谱面台のURLが送られてきました。 发送乐谱台的URL过来
みなさまの优しいお心遣いに 大家的关心
谱面台を代表して 由乐谱台来代表
お礼申し上げます。 我的感谢。
2015-02-07 21:08:16
テーマ：ブログ
あーやです。 Aya~
今日、スタジオに行ったら 今天刚一到录音室
谱面台が！ 就发现乐谱台！
変わってる！ 发生了改变！
エンジニアのポールくんが 工程师保罗先生告诉我
「まことさんが変えてくれてたよ」と 「有位先生帮我换了乐谱台」
教えてくれました。
昨日のブログを见て 看了昨天的博客
そっと取り替えてくれたらしい。 就马上帮我换了新的。
父よ・・・ありがとう。 是爸爸呀~谢谢你。
涙おかげで今日は 因此今天又留下了眼泪
発泡スチロールの滝崩れもなく 泡沫塑料也没有崩坏
快适な歌入れでした。 融入到了惬意的乐曲中
昨日のブログは、 昨天的博客
不思议な反响を呼んでまして 得到了不可思议的反响
この谱面台はどうか、と 从乐谱台的
各方面から 各方面考虑
谱面台のURLが送られてきました。 发送乐谱台的URL过来
みなさまの优しいお心遣いに 大家的关心
谱面台を代表して 由乐谱台来代表
お礼申し上げます。 我的感谢。
髙岛屋のシークレットライブ 高鸟屋的秘密演唱会
2015-02-15 13:25:02
テーマ：ブログ 主题：博客
あーやです。 这里是Aya。
正解は、髙岛屋の制服でした！ 答案是，高鸟屋的制服
髙岛屋のシークレットライブ、 高鸟屋的秘密演唱会
とっても楽しかったよ！ 非常开心！
制服で歌うのも楽しいな（笑） 穿制服唱歌很开心（笑）
200人限定ライブだったのですが 虽然只是200人的限定演唱会
7000通の応募があったそうで 但是是在7000人中召集的。
当たった方はラッキーですにゃー。 抽中的人非常幸运喵（卖萌卖萌）。
髙岛屋と言えばローズ、 说到高道屋就会想到玫瑰
ローズと言えば「The Rose」ということで 说到玫瑰就会想到《The Rose》
「爱は花、君はその种子～The Rose」を 「爱是花、你是种子～The Rose」
１曲目に歌いました。 唱了这首歌。
そして、 然后
キャンペーン中に馆内で流れていた 场馆中， 宣传活动播放
「My first love」を２曲目に。 第二首歌是「My first love」
「青春の辉き～I Need To Be In Love」に続いて 之后是「青春の辉き～I Need To Be In Love」
久々の『ラストディナー』から 许久未演唱的「最后的晚餐」
中岛みゆきさんのカバー「糸」。 翻唱了中岛美雪的「糸」。
「HAPPY」、「翼」に続き 之后是「HAPPY」、「翼」
闭馆の际に流れていた 要闭馆的时候演唱了
「Auld Lang Syne～蛍の光」を歌い、 「Auld Lang Syne～蛍の光」
ご来店ありがとうございました！ 谢谢光临
となりました。
アンコールを顶き、 还有安可
最后は「Jupiter」・・・ 最后是「Jupiter」
とたっぷりな内容のシークレットライブでござった。 内容丰富的秘密演唱会。
本家ローズ嬢と２ショット。 与本家玫瑰小姐的合照。
ローズちゃんって、 玫瑰酱
前は「ハッピーちゃん」って名前 之前是「Happy酱」这个名字！
だったらしいよ！
なんか运命感じちゃーう。 感受到了命运。
2015-02-15 13:25:02
テーマ：ブログ 主题：博客
あーやです。 这里是Aya。
正解は、髙岛屋の制服でした！ 答案是，高鸟屋的制服
髙岛屋のシークレットライブ、 高鸟屋的秘密演唱会
とっても楽しかったよ！ 非常开心！
制服で歌うのも楽しいな（笑） 穿制服唱歌很开心（笑）
200人限定ライブだったのですが 虽然只是200人的限定演唱会
7000通の応募があったそうで 但是是在7000人中召集的。
当たった方はラッキーですにゃー。 抽中的人非常幸运喵（卖萌卖萌）。
髙岛屋と言えばローズ、 说到高道屋就会想到玫瑰
ローズと言えば「The Rose」ということで 说到玫瑰就会想到《The Rose》
「爱は花、君はその种子～The Rose」を 「爱是花、你是种子～The Rose」
１曲目に歌いました。 唱了这首歌。
そして、 然后
キャンペーン中に馆内で流れていた 场馆中， 宣传活动播放
「My first love」を２曲目に。 第二首歌是「My first love」
「青春の辉き～I Need To Be In Love」に続いて 之后是「青春の辉き～I Need To Be In Love」
久々の『ラストディナー』から 许久未演唱的「最后的晚餐」
中岛みゆきさんのカバー「糸」。 翻唱了中岛美雪的「糸」。
「HAPPY」、「翼」に続き 之后是「HAPPY」、「翼」
闭馆の际に流れていた 要闭馆的时候演唱了
「Auld Lang Syne～蛍の光」を歌い、 「Auld Lang Syne～蛍の光」
ご来店ありがとうございました！ 谢谢光临
となりました。
アンコールを顶き、 还有安可
最后は「Jupiter」・・・ 最后是「Jupiter」
とたっぷりな内容のシークレットライブでござった。 内容丰富的秘密演唱会。
本家ローズ嬢と２ショット。 与本家玫瑰小姐的合照。
ローズちゃんって、 玫瑰酱
前は「ハッピーちゃん」って名前 之前是「Happy酱」这个名字！
だったらしいよ！
なんか运命感じちゃーう。 感受到了命运。
おいでおいで 来了来了
2015-02-24 23:37:54
テーマ：ブログ 主题：博客
あーやです。 这里是aya
久々のブログで 好久没有更新博客
ごめんなさい！ 抱歉！
寝る间を惜しんで 吝惜睡觉的时间
颜晴ってます！ 却非常开心
何を颜晴ってるかは 为什么我会如此开心
お楽しみに・・・！
敬请期待！
さて、 那么
今年のコンサートツアー 今年的演唱会
発表されました！ 已经发表了！
23都市29公演にわたる全国ツアー
23个城市29场全国巡演
「平原绫香 「平原绫香
CONCERT TOUR 2015～Prayer～」が CONCERT TOUR 2015～Prayer～」
6月からスタートします！
六月开始
今年も、いっぱい来てくださいね！ 今年也请来看演唱会！
初めての方もぜひ 第一次的人也请一定
いらしてください！ 来看！
こちらのリンクを见てね
请点击以下链接
http://www.camp-a-ya.com/free/news/details.php?id=1835
新しく撮影した、 拍摄了新的照片
おニューの写真もチェックしてほしいな！
请查看新的照片！
撮影のために派遣された 为了拍摄而被派来的
あーや笑わせ队长の 为了让Aya开心的队长
サラちゃんとのツーショットは 与 萨拉酱的合照
ファンクラブのスタッフブログに 在粉丝俱乐部的工作人员的博客中
アップされています！ 已经上传
http://www.camp-a-ya.com
さぁ、明日も颜晴ろう。 明天也会洋溢著笑容。
今日は、なぞなぞで〆よかな。 今天，让我以猜谜收尾。
これは何のノートでしょうか！ 这是什么笔记本呢？
2015-02-24 23:37:54
テーマ：ブログ 主题：博客
あーやです。 这里是aya
久々のブログで 好久没有更新博客
ごめんなさい！ 抱歉！
寝る间を惜しんで 吝惜睡觉的时间
颜晴ってます！ 却非常开心
何を颜晴ってるかは 为什么我会如此开心
お楽しみに・・・！
敬请期待！さて、 那么
今年のコンサートツアー 今年的演唱会
発表されました！ 已经发表了！
23都市29公演にわたる全国ツアー
23个城市29场全国巡演「平原绫香 「平原绫香
CONCERT TOUR 2015～Prayer～」が CONCERT TOUR 2015～Prayer～」
6月からスタートします！
六月开始今年も、いっぱい来てくださいね！ 今年也请来看演唱会！
初めての方もぜひ 第一次的人也请一定
いらしてください！ 来看！
こちらのリンクを见てね
请点击以下链接http://www.camp-a-ya.com/free/news/details.php?id=1835
新しく撮影した、 拍摄了新的照片
おニューの写真もチェックしてほしいな！
请查看新的照片！撮影のために派遣された 为了拍摄而被派来的
あーや笑わせ队长の 为了让Aya开心的队长
サラちゃんとのツーショットは 与 萨拉酱的合照
ファンクラブのスタッフブログに 在粉丝俱乐部的工作人员的博客中
アップされています！ 已经上传
http://www.camp-a-ya.com
さぁ、明日も颜晴ろう。 明天也会洋溢著笑容。
今日は、なぞなぞで〆よかな。 今天，让我以猜谜收尾。
これは何のノートでしょうか！ 这是什么笔记本呢？
ドレミファソラティドッソッド！
テーマ：ブログ
あーやです。
答えは、「あーやのデビュー当时の歌词ノート」でした！
最近はパソコンで歌词を书くので
このノートはけっこう贵重な気がする・・・！
そして、歌词に悩んだ时
このノートに书いてある言叶に助けられたり
励まされたりする。
当时の自分に助けてもらうなんて、なんだか不思议。
ブログタイトルの「おいで おいで」について
ちあきなおみさんのあの曲を思い出す、というコメントが
ありましたが、ア・タ・リ！です。
ブログを书くちょっと前に、この歌の话になり
丁度、歌を聴いていたので
コンサートツアーに“おいで おいで”と、かけてみました。
さて、発売に先駆けて
『サウンド・オブ・ミュージック』の动画がアップされました！
http://video.foxjapan.com/library/sound-of-music/
「ドレミの歌」「私のお気に入り」「エーデルワイス」
そして、それぞれのコメントがアップされています！
ぜひ、ご覧ください！
テーマ：ブログ
あーやです。
答えは、「あーやのデビュー当时の歌词ノート」でした！
最近はパソコンで歌词を书くので
このノートはけっこう贵重な気がする・・・！
そして、歌词に悩んだ时
このノートに书いてある言叶に助けられたり
励まされたりする。
当时の自分に助けてもらうなんて、なんだか不思议。
ブログタイトルの「おいで おいで」について
ちあきなおみさんのあの曲を思い出す、というコメントが
ありましたが、ア・タ・リ！です。
ブログを书くちょっと前に、この歌の话になり
丁度、歌を聴いていたので
コンサートツアーに“おいで おいで”と、かけてみました。
さて、発売に先駆けて
『サウンド・オブ・ミュージック』の动画がアップされました！
http://video.foxjapan.com/library/sound-of-music/
「ドレミの歌」「私のお気に入り」「エーデルワイス」
そして、それぞれのコメントがアップされています！
ぜひ、ご覧ください！
补翻译：
ドレミファソラティドッソッド！
テーマ：ブログ 主题：博客
あーやです。 Aya~
答えは、「あーやのデビュー当时の歌词ノート」でした！
答案是「Aya出道时的歌词笔记」
最近はパソコンで歌词を书くので 最近都在用电脑记录歌词
このノートはけっこう贵重な気がする・・・！ 觉察这个笔记本的重要性
そして、歌词に悩んだ时 因此，由于歌词苦恼时
このノートに书いてある言叶に助けられたり 就借由这个笔记本上书写的语句帮助自己
励まされたりする。 激励自己
当时の自分に助けてもらうなんて、なんだか不思议。
被当时的自己帮助，觉得有点不可思议
ブログタイトルの「おいで おいで」について 关于博客的标题「来了，来了」
ちあきなおみさんのあの曲を思い出す、というコメントが 想起千秋直美先生 ，有这样的评论
ありましたが、ア・タ・リ！です。 已经有了，有！了！（lz不懂此梗，估计翻译有偏差==；）
ブログを书くちょっと前に、この歌の话になり 刚好在写博客之前
丁度、歌を聴いていたので 正好，听了这首歌
コンサートツアーに“おいで おいで”と、かけてみました。
巡回演唱会“来了，来了”，要开始了
さて、発売に先駆けて 此外，在发售之前
『サウンド・オブ・ミュージック』の动画がアップされました！
『音乐之声』的动画已经上传
http://video.foxjapan.com/library/sound-of-music/
「ドレミの歌」「私のお気に入り」「エーデルワイス」
「哆来咪之歌」「我喜欢的」「雪绒花」
そして、それぞれのコメントがアップされています！
以及，各自的评语都已上传！
ぜひ、ご覧ください！ 请一定，要观看
ドレミファソラティドッソッド！
テーマ：ブログ 主题：博客
あーやです。 Aya~
答えは、「あーやのデビュー当时の歌词ノート」でした！
答案是「Aya出道时的歌词笔记」
最近はパソコンで歌词を书くので 最近都在用电脑记录歌词
このノートはけっこう贵重な気がする・・・！ 觉察这个笔记本的重要性
そして、歌词に悩んだ时 因此，由于歌词苦恼时
このノートに书いてある言叶に助けられたり 就借由这个笔记本上书写的语句帮助自己
励まされたりする。 激励自己
当时の自分に助けてもらうなんて、なんだか不思议。
被当时的自己帮助，觉得有点不可思议
ブログタイトルの「おいで おいで」について 关于博客的标题「来了，来了」
ちあきなおみさんのあの曲を思い出す、というコメントが 想起千秋直美先生 ，有这样的评论
ありましたが、ア・タ・リ！です。 已经有了，有！了！（lz不懂此梗，估计翻译有偏差==；）
ブログを书くちょっと前に、この歌の话になり 刚好在写博客之前
丁度、歌を聴いていたので 正好，听了这首歌
コンサートツアーに“おいで おいで”と、かけてみました。
巡回演唱会“来了，来了”，要开始了
さて、発売に先駆けて 此外，在发售之前
『サウンド・オブ・ミュージック』の动画がアップされました！
『音乐之声』的动画已经上传
http://video.foxjapan.com/library/sound-of-music/
「ドレミの歌」「私のお気に入り」「エーデルワイス」
「哆来咪之歌」「我喜欢的」「雪绒花」
そして、それぞれのコメントがアップされています！
以及，各自的评语都已上传！
ぜひ、ご覧ください！ 请一定，要观看
