阿木木吧 关注:42,226贴子:537,182
  • 12回复贴,共1

【15-02-06 】“填词”手痒把阿木木的诅咒的歌词修改成中文能翻

只看楼主收藏回复

这两天耳朵被阿木木的诅咒这首歌轮了,手痒之下擅自更改了一版中文填词,行文大致与原文意思一样,但有些地方英语表达比中文要多,所以意思肯定不如原来好,只是能够压着节奏唱而已,水平差,自己已去面壁。等有伴奏,考虑在翻一翻吧,就这样,路过飘走。
顺:果然我阿木木玩的少,一般打人机,因为我只玩辅助,捂脸,暂时afk游戏中。
阿木木的诅咒
曲:英雄联盟官方mv 阿木木的诅咒
原词:官方阿木木的诅咒
中文可翻唱改词:宫灯夜莺
在神秘大陆瓦罗兰
有个故事流传
有一个小孩木乃伊
被诅咒而绝望
它的名叫阿木木
他孤独又悲伤
在崎岖的道路上 跋涉着
寻找着懂他的人
多少年来小阿木木 穿行过这片大陆
只求能够寻找到那 能成为他朋友的人
站在窗外面期盼 得到的确是悲伤
希望早已消失殆尽,孤独常伴左右
这个时候诅咒出现了 在他耳边低语
它说出了阿木木心中 最恐惧的真实
它说阿木木他永远得不到 他的朋友
它说孤独仍然会是他 最后的归宿
绝望与悲伤
令他无法抵抗
(吼~~~吧)
当阿木木发现了一切
悲剧已经发生
呐喊不仅撕碎了生命 还有周围的一切
诅咒战胜了希望 灵魂已疲惫不堪
魔性占据了身躯,绝望已经失控


1楼2015-02-06 23:43回复
    宫灯夜莺
    在神秘大陆瓦罗兰
    有个故事流传
    有一个小孩木乃伊
    被诅咒而绝望
    它的名叫阿木木
    他孤独又悲伤
    在崎岖的道路上 跋涉着
    寻找着懂他的人
    多少年来小阿木木 穿行过这片大陆
    只求能够寻找到那 能成为他朋友的人
    站在窗外面期盼 得到的确是悲伤
    希望早已消失殆尽,孤独常伴左右
    这个时候诅咒出现了 在他耳边低语
    它说出了阿木木心中 最恐惧的真实
    它说阿木木他永远得不到 他的朋友
    它说孤独仍然会是他 最后的归宿
    绝望与悲伤
    令他无法抵抗
    (吼~~~吧)
    当阿木木发现了一切
    悲剧已经发生
    呐喊不仅撕碎了生命 还有周围的一切
    诅咒战胜了希望 灵魂已疲惫不堪
    魔性占据了身躯,绝望已经失控


    来自Android客户端2楼2015-02-07 00:59
    回复
      2025-05-14 12:08:31
      广告


      IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端3楼2015-02-07 22:38
      回复
        语音来一发


        IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端4楼2015-02-07 22:38
        回复
          语音来一发
             --来自助手版贴吧客户端


          IP属地:河南来自Android客户端6楼2015-02-09 15:43
          回复
            语音来一发


            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2015-02-09 18:10
            回复
              下载贴吧客户端发语音!
              第一节,渣翻。


              来自iPhone客户端8楼2015-02-09 21:25
              收起回复


                来自手机贴吧10楼2015-04-04 13:49
                回复
                  2025-05-14 12:02:31
                  广告


                  IP属地:浙江11楼2015-04-04 15:42
                  回复
                    楼主谢谢你翻译的歌词,我已经把歌词放到歌里了。悲伤木乃伊的孤独诅咒---佚(yi四声)名


                    IP属地:河北13楼2017-06-28 13:26
                    回复