【翻译】安娜对MITTERNACHT专辑的采访

3.你录La Prima Vez的主意是哪里来的？
哦，主意？呃……我不知道。它就这么发展下去了，就像它与艺术是一体的。你知道，这些东西会自己生长。但我可以告诉你我哪里第一次遇到这首歌，我正在看维姆文德斯的舞蹈电影《皮娜》，在原声带上我听到了那首歌，演唱者是……呃天啊谁来着？洛根五？不对，等等……欧文菲菲?什么？……我忘了……他名字怎么发音。我以前从没听过，但我立马就喜欢上了。它有一个非常美妙的旋律，这就是吸引我的地方……这种事总是这样发生在我身上。又是你一开始不知道这是什么东西，那种吸引你的事物。一直以来它们都存在在潜意识里，但有一天你凑近看他们，你便发现了是什么把你们联系在一起，你看见了它为你而拥有的某种特质。

5.你是否把Confessional当作这张专辑的核心？我们可以理解合唱部分，还有圣歌部分，在许多不同的角度上。它是否是一种祈愿的形式？
是的，这是专辑的核心……谢谢你意识到这点……还有，称它为一种祈祷非常合适。
===
6.是否专辑的标题MITTERNACHT是对黑暗核心的参考，一种象征起源于对孤独感知最强烈的瞬间？
是的，这就像是灵魂的黑夜。
===
7.当你唱Beautiful时，你是否想到了某个特定的人?
对不起，我真的不能告诉你。但是实际上发生的比眼神接触更深入……事情比匆匆一瞥复杂得多，但似乎又很简单……它真的挺简单的，但并非可以一言蔽之的。
===
8.你用了一种崭新的唱法，例如在You cannot make him love you里。你能告诉我们一些关于录MITTERNACHT的歌声经验吗？
我没什么好说的，真的。录音和往常一样。你在录音室里然后……你录音。如果它真的听起来和以往有什么不同（我真觉得没有不同），那是因为这首歌，这个内容这么要求的。

9.你认为在你的专辑中这种安静的感觉是因为你在用一种新方式释放你的能量，就像你在主页里说的那样?
不，和这个无关……因为我从不在录音室创作音乐。当我走进录音室，也就是我租用录音室的那段时间，意味着我的音乐都已经完成了。理论上来说，因为明显地它还需要被录制。但是作曲已经写完了。但是，我得承认，它们不是板上钉钉的事情，总有空间做一些变动……也许你可以称其为“命运”。有时事情突然就变得有条不紊，然后，对，我就会唱歌。我从来都不事先知道歌会听起来怎么样，因为……如你所见……我从不排练。
===
10.这张专辑之所以这么安静是因为你在你人生中最安静的时刻吗？
也许，是的。

11.音乐盒和特雷门琴一直都是你音乐里的重要部分，你怎么解释这些?我现在感到这些乐器是永恒沉睡独有的……
是啊，确实，不是吗？！我同意。我已经谈论过特雷门琴（或是它那有创造力的声音），它是冰冷的合成器和温暖的小提琴间美丽的衔接。并且，是的，音乐盒中带有一些诡异又孩子气的成分……正是这些敲击的叮叮当当的乐器一直萦绕在我的专辑里。像玩具钢琴，举个例子。【……】当专辑录完后，我慢慢地意识到那该死的玩具钢琴声出现在我的每一首歌里。好吧，至少是前半张专辑。还有我得承认我确实有点担心是不是我有点滥用它了？但是，好吧……其实无关。这仅仅只是玩具钢琴的本质，也是它应该能表现的。但是重申，我一直都挺担心的，忍不住地担心。

结束

超级感谢翻译啊~

谢谢Ω

请问楼主可以求转发到微博授权么？