翡翠的品质，第一是硬度，翡翠的硬度很高，一般能达到摩式7度，玉石界的行话叫“种”。种好就是硬度高。产地卖翡翠的人都用一块玻璃做实验，将自己的翡翠毛石在玻璃上划来划去，结果玻璃上留下深深地划印，而翡翠毛石去丝毫未损坏。其次石透明度，行话叫，水头；通透度越高，品质健就越高。极品翡翠象玻璃一样，称为玻璃底。
若表皮一点绿色的表现没有，只见开口出的绿色，就是险石，价格也不会高。
翡翠的原料的质量变化无常，没有固定的模式，就是一块全拔了皮的无暇翡翠，切开后，也有可能很多的变化，故对翡翠原料的估价，风险很大，