dnf复仇者吧 关注:246,628贴子:5,577,824
  • 28回复贴,共1

二觉背景个人翻译

只看楼主收藏回复

我只是一个高中生,出于喜爱自己翻译了一下,如果有错误还请见谅
孽时怼兮狱以降,魔相生兮魂无路。
血染襟兮意可止,念以薨兮威灵惧。
妄断罪兮挟长戈,首心离兮善恶卒。
身既灭兮神以灵,净吾魄兮孤问途。
邪恶的事物当道时我心中十分怨恨甘愿入地狱去降服他们,恶魔的样貌出现了我的灵魂也失去了道路。
鲜血染红了衣襟使得心思可以停止,常常想起了圣者之死连威严神灵都在害怕。
妄图斩断罪恶拿起长戈,本心离开不管是善良还是罪恶都已经死去。
身体虽然灭亡但灵魂永不死去,清静我的魂魄孤独的寻找路途。
第一句指的是圣职者成为复仇者的原因。
第二句的翻译难倒了我,毕竟“薨”指的是大官死去,但我根据其他职业的二觉得出,这个指的应该是米歇尔死去。
而第二句的背景就是圣战之后,复仇者们感觉到了疲劳,疑惑。
第三句指复仇者们为了斩断罪恶拿起了新的武器,抛弃了自己的本心(别问我本心是啥),除去了自己的善良和邪恶。
第四句是复仇们成为永生者的原因,他们舍弃了自己的身体,也就像宣传视频里一样变成了恶魔,但他们的灵魂已经不灭,他们净化了魂魄孤独的寻找自己的道路。


IP属地:浙江1楼2015-02-11 09:54回复
    自占二楼()...


    IP属地:浙江3楼2015-02-11 09:57
    回复
      这不就是九歌


      来自Android客户端4楼2015-02-11 09:58
      收起回复
        翻译的很好,给Lz赞一个


        IP属地:安徽来自手机贴吧5楼2015-02-11 10:01
        收起回复
          太长不看


          IP属地:湖北来自Android客户端6楼2015-02-11 10:19
          收起回复
            马克


            IP属地:广东来自手机贴吧8楼2015-02-11 10:20
            收起回复
              赞一个


              IP属地:湖北来自Android客户端9楼2015-02-11 10:22
              收起回复
                顶一个~挺不错的


                IP属地:广东来自手机贴吧10楼2015-02-11 10:32
                回复


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2015-02-11 11:01
                  回复
                    骚体,够骚


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2015-02-11 11:41
                    回复
                         ✎﹏₯㎕﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏最讨厌那些每天总拿著小尾巴去水经验的人! 看什麼看!说的就是你!!


                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2015-02-11 11:53
                      回复

                        ✎﹏₯㎕﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
                        Why do we have to be sacrificed;
                        Those who care to join our ring in the dark.
                        Why do we have to live in a bloody world;
                        Though, with the most fragile, let them fall on me.


                        来自Android客户端14楼2015-02-11 11:55
                        回复
                          刚准备找个翻译的


                          IP属地:陕西来自iPhone客户端15楼2015-02-11 12:03
                          收起回复
                            文科狗自愧不如


                            IP属地:江西来自Android客户端16楼2015-02-11 12:35
                            收起回复
                              厉害


                              来自Android客户端17楼2015-02-11 16:37
                              回复