It was the best of times, it was the worst of times,
这是最好的时代，这是最坏的时代，
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
这是智慧的时代，这是愚蠢的时代；
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
这是信仰的时期，这是怀疑的时期；
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
这是光明的季节，这是黑暗的季节；
it was the spring of hope, it was the winter of despair,
这是希望之春，这是失望之冬；
we had everything before us, we had nothing before us,
人们面前有着各样事物，人们面前一无所有；
we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way.
人们正在直奔天堂；人们正在直奔天堂的相反方向。
————查尔斯·狄更斯《双城记》
热心网友：英国作家狄更斯在《双城记》里说过，这是最好的时代，也是最坏的时代。这一句犹如晨钟暮鼓警醒着思想者。之后，它见证了世界的发展潮流，而更遥远的东方——中国，给这句话作注释也是恰当的。 改革之后，国人心理经历了巨大的变化，发财致富成为时代最响亮的口号，务实的态度则成了时代最闪亮的标志。职场、商场、官场、社会中，多少大起大落让人倍感煎熬。思想与观念的革新和碰撞，给时代带来了焦虑。我们看到了，财富的增长、贫富不均并存；我们看到了，播种善良、飞扬跋扈并存；我们看到了，百家争鸣、思想约束并存；我们看到了，诚信道德、欺骗谎言并存……所以，“这是最好的时代，也是最坏的时代”。 不必责备时代的丑恶或者不完美，不必求证个人的渺小或者时代的强大。
这是最好的时代，这是最坏的时代，
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
这是智慧的时代，这是愚蠢的时代；
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
这是信仰的时期，这是怀疑的时期；
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
这是光明的季节，这是黑暗的季节；
it was the spring of hope, it was the winter of despair,
这是希望之春，这是失望之冬；
we had everything before us, we had nothing before us,
人们面前有着各样事物，人们面前一无所有；
we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way.
人们正在直奔天堂；人们正在直奔天堂的相反方向。
————查尔斯·狄更斯《双城记》
热心网友：英国作家狄更斯在《双城记》里说过，这是最好的时代，也是最坏的时代。这一句犹如晨钟暮鼓警醒着思想者。之后，它见证了世界的发展潮流，而更遥远的东方——中国，给这句话作注释也是恰当的。 改革之后，国人心理经历了巨大的变化，发财致富成为时代最响亮的口号，务实的态度则成了时代最闪亮的标志。职场、商场、官场、社会中，多少大起大落让人倍感煎熬。思想与观念的革新和碰撞，给时代带来了焦虑。我们看到了，财富的增长、贫富不均并存；我们看到了，播种善良、飞扬跋扈并存；我们看到了，百家争鸣、思想约束并存；我们看到了，诚信道德、欺骗谎言并存……所以，“这是最好的时代，也是最坏的时代”。 不必责备时代的丑恶或者不完美，不必求证个人的渺小或者时代的强大。
