『去看笑笑的《激情卡门》』英汉对照——唐诗三百首

.

.

.

--------------------------------------------------------------------------------

003
五言古诗
张九龄 
感遇其三

幽人归独卧， 滞虑洗孤清， 
持此谢高鸟， 因之传远情。 
日夕怀空意， 人谁感至精？ 
飞沈理自隔， 何所慰吾诚？ 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Zhang Jiuling
THOUGHTS III

The hermit in his lone abode 
Nurses his thoughts cleansed of care, 
Them he projects to the wild goose 
For it to his distant Sovereign to bear. 
Who will be moved by the sincerity 
Of my vain day-and-night prayer? 
What comfort is for my loyalty 
When fliers and sinkers can compare? 


--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

004
五言古诗
张九龄
感遇其四

江南有丹橘， 经冬犹绿林； 
岂伊地气暖？ 自有岁寒心。 
可以荐嘉客， 奈何阻重深？ 
运命惟所遇， 循环不可寻。 
徒言树桃李， 此木岂无阴？ 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Zhang Jiuling
ORCHID AND ORANGE II

Here, south of the Yangzi, grows a red orangetree. 
All winter long its leaves are green, 
Not because of a warmer soil, 
But because its\' nature is used to the cold. 
Though it might serve your honourable guests, 
You leave it here, far below mountain and river. 
Circumstance governs destiny. 
Cause and effect are an infinite cycle. 
You plant your peach-trees and your plums, 
You forget the shade from this other tree. 


--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

006
五言古诗
李白
月下独酌

花间一壶酒， 独酌无相亲； 
举杯邀明月， 对影成三人。 
月既不解饮， 影徒随我身； 
暂伴月将影， 行乐须及春。 
我歌月徘徊， 我舞影零乱； 
醒时同交欢， 醉后各分散。 
永结无情游， 相期邈云汉。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Li Bai
DRINKING ALONE WITH THE MOON

From a pot of wine among the flowers 
I drank alone. There was no one with me -- 
Till, raising my cup, I asked the bright moon 
To bring me my shadow and make us three. 
Alas, the moon was unable to drink 
And my shadow tagged me vacantly; 
But still for a while I had these friends 
To cheer me through the end of spring.... 
I sang. The moon encouraged me. 
I danced. My shadow tumbled after. 
As long as I knew, we were boon companions. 
And then I was drunk, and we lost one another. 
...Shall goodwill ever be secure? 
I watch the long road of the River of Stars. 


--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

007
五言古诗
李白
春思

燕草如碧丝， 秦桑低绿枝； 
当君怀归日， 是妾断肠时。 
春风不相识， 何事入罗帏？ 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Li Bai
IN SPRING

Your grasses up north are as blue as jade, 
Our mulberries here curve green-threaded branches; 
And at last you think of returning home, 
Now when my heart is almost broken.... 
O breeze of the spring, since I dare not know you, 
Why part the silk curtains by my bed? 


--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

009
五言古诗
杜甫
赠卫八处士

人生不相见， 动如参与商， 
今夕复何夕？ 共此灯烛光。 
少壮能几时？ 鬓发各已苍。 
访旧半为鬼， 惊呼热中肠。 
焉知二十载， 重上君子堂。 
昔别君未婚， 儿女忽成行； 
怡然敬父执， 问我来何方。 
问答乃未已， 驱儿罗酒浆。 
夜雨剪春韭， 新炊间黄粱。 
主称会面难， 一举累十觞； 
十觞亦不醉， 感子故意长。 
明日隔山岳， 世事两茫茫。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Du Fu
TO MY RETIRED FRIEND WEI

It is almost as hard for friends to meet 
As for the morning and evening stars. 
Tonight then is a rare event, 
Joining, in the candlelight, 
Two men who were young not long ago 
But now are turning grey at the temples. 
...To find that half our friends are dead 
Shocks us, burns our hearts with grief. 
We little guessed it would be twenty years 
Before I could visit you again. 
When I went away, you were still unmarried; 
But now these boys and girls in a row 
Are very kind to their father\'s old friend. 
They ask me where I have been on my journey; 
And then, when we have talked awhile, 
They bring and show me wines and dishes, 
Spring chives cut in the night-rain 
And brown rice cooked freshly a special way. 
...My host proclaims it a festival, 
He urges me to drink ten cups -- 
But what ten cups could make me as drunk 
As I always am with your love in my heart? 
...Tomorrow the mountains will separate us; 
After tomorrow-who can say? 


--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

010
五言古诗
杜甫
佳人

绝代有佳人， 幽居在空谷； 
自云良家子， 零落依草木。 
关中昔丧乱， 兄弟遭杀戮； 
官高何足论？ 不得收骨肉。 
世情恶衰歇， 万事随转烛。 
夫婿轻薄儿， 新人美如玉。 
合昏尚知时， 鸳鸯不独宿； 
但见新人笑， 那闻旧人哭？ 
在山泉水清， 出山泉水浊。 
侍婢卖珠回， 牵萝补茅屋。 
摘花不插发， 采柏动盈掬。 
天寒翠袖薄， 日暮倚修竹。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Du Fu
ALONE IN HER BEAUTY

Who is lovelier than she? 
Yet she lives alone in an empty valley. 
She tells me she came from a good family 
Which is humbled now into the dust. 
...When trouble arose in the Kuan district, 
Her brothers and close kin were killed. 
What use were their high offices, 
Not even shielding their own lives? -- 
The world has but scorn for adversity; 
Hope goes out, like the light of a candle. 
Her husband, with a vagrant heart, 
Seeks a new face like a new piece of jade; 
And when morning-glories furl at night 
And mandarin-ducks lie side by side, 
All he can see is the smile of the new love, 
While the old love weeps unheard. 
The brook was pure in its mountain source, 
But away from the mountain its waters darken. 
...Waiting for her maid to come from selling pearls 
For straw to cover the roof again, 
She picks a few flowers, no longer for her hair, 
And lets pine-needles fall through her fingers, 
And, forgetting her thin silk sleeve and the cold, 
She leans in the sunset by a tall bamboo. 


--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

011
五言古诗
杜甫
梦李白之一

死别已吞声， 生别常恻恻。 
江南瘴疠地， 逐客无消息。 
故人入我梦， 明我长相忆； 
君今在罗网， 何以有羽翼？ 
恐非平生魂， 路远不可测。 
魂来枫林青， 魂返关塞黑； 
落月满屋梁， 犹疑照颜色。 
水深波浪阔， 无使蛟龙得。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Du Fu
SEEING Li Bai IN A DREAM I

There are sobs when death is the cause of parting; 
But life has its partings again and again. 
...From the poisonous damps of the southern river 
You had sent me not one sign from your exile -- 
Till you came to me last night in a dream, 
Because I am always thinking of you. 
I wondered if it were really you, 
Venturing so long a journey. 
You came to me through the green of a forest, 
You disappeared by a shadowy fortress.... 
Yet out of the midmost mesh of your snare, 
How could you lift your wings and use them? 
...I woke, and the low moon\'s glimmer on a rafter 
Seemed to be your face, still floating in the air. 
...There were waters to cross, they were wild and tossing; 
If you fell, there were dragons and rivermonsters. 


--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

012
五言古诗
杜甫
梦李白之二

浮云终日行， 游子久不至； 
三夜频梦君， 情亲见君意。 
告归常局促， 苦道来不易。 
江湖多风波， 舟楫恐失坠。 
出门搔白首， 若负平生志。 
冠盖满京华， 斯人独憔悴。 
孰云网恢恢？ 将老身反累！ 
千秋万岁名， 寂寞身后事。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Du Fu
SEEING Li Bai IN A DREAM II

This cloud, that has drifted all day through the sky, 
May, like a wanderer, never come back.... 
Three nights now I have dreamed of you -- 
As tender, intimate and real as though I were awake. 
And then, abruptly rising to go, 
You told me the perils of adventure 
By river and lake-the storms, the wrecks, 
The fears that are borne on a little boat; 
And, here in my doorway, you rubbed your white head 
As if there were something puzzling you. 
...Our capital teems with officious people, 
While you are alone and helpless and poor. 
Who says that the heavenly net never fails? 
It has brought you ill fortune, old as you are. 
...A thousand years\' fame, ten thousand years\' fame- 
What good, when you are dead and gone. 


--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

013
五言古诗
王维
送别

下马饮君酒， 问君何所之？ 
君言不得意， 归卧南山陲。 
但去莫复闻， 白云无尽时。 
又作问


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Wang Wei
AT PARTING

I dismount from my horse and I offer you wine, 
And I ask you where you are going and why. 
And you answer: \"I am discontent 
And would rest at the foot of the southern mountain. 
So give me leave and ask me no questions. 
White clouds pass there without end.\" 


--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

016
五言古诗
王维
渭川田家

斜光照墟落， 穷巷牛羊归。 
野老念牧童， 倚杖候荆扉。 
雉雊麦苗秀， 蚕眠桑叶稀。 
田夫荷锄立， 相见语依依。 
即此羡闲逸， 怅然吟式微。 
又作至


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Wang Wei
A FARM-HOUSE ON THE WEI RIVER

In the slant of the sun on the country-side, 
Cattle and sheep trail home along the lane; 
And a rugged old man in a thatch door 
Leans on a staff and thinks of his son, the herdboy. 
There are whirring pheasants? full wheat-ears, 
Silk-worms asleep, pared mulberry-leaves. 
And the farmers, returning with hoes on their shoulders, 
Hail one another familiarly. 
...No wonder I long for the simple life 
And am sighing the old song, Oh, to go Back Again! 


--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

018
五言古诗
孟浩然
秋登兰山寄张五

北山白云里， 隐者自怡悦； 
相望始登高， 心随雁飞灭。 
愁因薄暮起， 兴是清秋发。 
时见归村人， 沙行渡头歇。 
天边树若荠， 江畔洲如月。 
何当载酒来， 共醉重阳节。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Meng Haoran
ON CLIMBING ORCHID MOUNTAIN 
IN THE AUTUMN TO ZHANG

On a northern peak among white clouds 
You have found your hermitage of peace; 
And now, as I climb this mountain to see you, 
High with the wildgeese flies my heart. 
The quiet dusk might seem a little sad 
If this autumn weather were not so brisk and clear; 
I look down at the river bank, with homeward-bound villagers 
Resting on the sand till the ferry returns; 
There are trees at the horizon like a row of grasses 
And against the river\'s rim an island like the moon 
I hope that you will come and meet me, bringing a basket of wine -- 
And we\'ll celebrate together the Mountain Holiday. 


--------------------------------------------------------------------------------