准确的翻译是：同志！不要干资产阶级的蠢事！2月14日不过是很普通的一天！

今天是2月14日，情人节-圣瓦伦丁节。情人节起源于罗马，它从18世纪起开始在西欧和美国大规模地得到情侣们的亲睐，传入俄罗斯则较晚，只是在20世纪90年代初俄罗斯人才开始公开地庆祝它。其实，俄罗斯同中国一样有自己的情人节-7月8日和自己的爱情卫士-圣徒菲弗洛尼亚和彼得。
圣人菲弗洛尼亚和彼得被视为忠贞不渝的爱情和婚姻的卫士。他们的爱情故事在俄罗斯家喻户晓、妇孺皆知。彼得是木拉姆斯大公尤里·弗拉基米洛维奇大公的次子，1203年即位。彼得在即位的前几年他得了麻风病，一直无法治愈。一日，彼得梦中被告知，拉斯卡瓦梁赞省的乡下村姑，养蜂人的女儿，虔诚的信徒菲弗洛尼亚能治愈他的病。于是彼得派人来到这个村子，找到圣徒菲弗洛尼亚。当彼得一见到圣徒菲弗洛尼亚就被她的虔诚、智慧、善良所打动，爱上了她，并发誓病好之后娶其为妻。菲弗洛尼亚治愈了彼得的病，并嫁给了彼得。高傲的大臣们无法忍受有这样一位出身卑微的大公夫人，要求大公放弃菲弗洛尼亚，但遭到彼得的拒绝，于是夫妻二人被逐。他们乘小船离开了自己的家乡，一路上菲弗洛尼亚一直支持和安慰着彼得。很快，木拉姆城惹怒了上帝，民众要求大公带着菲弗洛尼亚回到自己的城池。
这样，菲弗洛尼亚和彼得经过重重考验，一直深爱着彼此。后来，他们逝世于同一天、同一时刻，这就是1228年6月25日，即公历的7月8日，他们的遗体葬于同一棺椁。菲弗洛尼亚和彼得的忠诚、善良自此流传于世。在他们逝世后的三百年，即16世纪，俄罗斯东正教会把菲弗洛尼亚和彼得的名字列入圣人之列。

干得漂亮，枪杀丘比特