岩明均吧 关注:480贴子:2,142
  • 28回复贴,共1

我一直不太理解为什么作者要安排里美看到新一的背影就说他回来了

只看楼主收藏回复

我和老外一样,不太理解为什么里美就那么突兀的问新一;你回来了?然后新一回头,说:眼泪。。。
理论上来说,里美叫新一后,新一回头,里美看到眼泪后说你回来了。这样更通顺一点啊。。


IP属地:福建通过百度相册上传1楼2015-02-15 19:54回复
    应该是对应到旧单行本第七册(39话)的剧情。原本在学校上课中,新一和 Migi 发现到「三木/后藤」跑来学校,要追杀新一,於是从此之后,新一就再也没有回到学校或家里了,当然里美也没再见到新一;反倒是,里美还多次地到新一的教室与他的家里去窥探。
    因此整个故事在这段期间,虽然在发生了许多事情之,但以里美的角度,这是自从39话新一从学校翘课之后,里美於48话再度与新一见到面的场景。


    3楼2015-02-20 20:59
    收起回复
      重新看了一下这一段情节,发现这里似乎出现了日语表达上才能搞的「双关语」。如楼主所贴图第一张的最后一格,在原作中是省略掉主词的「帰ってきたの?」,直接的意译是「回来了吗?」当然,里美这问句的主词当然是「『你/新一』回来了吗?」,中译本当然也一定要将『你』给补回来翻译,才像是正常的汉语。
      但也只有日语主词的「暧昧性」,才能在下一页新一的回话,玩出有意思的双关性。以新一的角度,他是听到背后有人问他「回来了吗?」至於是什麼东西回来了?若以新一当时的情绪状况,他所在乎的,正是他的「眼泪」回来了。於是他回答的「眼泪」,正好是补足前一句里美问话的主词……


      4楼2015-02-20 21:52
      收起回复
        感觉这漫画的里美不好看


        来自Android客户端5楼2015-02-28 08:40
        收起回复
          是看到新一的眼泪啦
          不是看到背影


          6楼2015-04-21 10:27
          回复
            同楼上


            IP属地:福建来自Android客户端7楼2015-04-28 21:56
            回复
              不知道


              8楼2016-05-27 13:07
              回复
                因为新一之前不会流泪,丧失了人性;
                现在人性回归,会变得流眼泪了,里美看到新一的人性回来了(也就是以前的新一回来了),所以才这么说的


                IP属地:广西来自Android客户端9楼2020-11-12 18:46
                回复
                  我认为这里里美的询问更有种期盼的感觉,她在前文种多次询问过新一“他是新一吗?”,在疑惑,担心,不解,等等情感中期望着原来的新一回来,期望着没有被寄生兽同化的新一回来。期望着,期望着那属于人类情感的凝结回来


                  IP属地:山西来自Android客户端10楼2022-02-18 03:02
                  收起回复
                    我看的时候也有这疑问


                    IP属地:广东11楼2024-01-15 14:50
                    回复