飞机世界吧 关注:114,476贴子:3,580,303

回复:【正式开坑】《指挥红军中的谢尔曼坦克》全书翻译

取消只看楼主收藏回复

1.12 “变成赤脚”
战争期间,每支部队都有自己的“俚语字典”。比如我们第233坦克旅,“向日葵种子”指步枪、冲锋枪子弹;“黄瓜”指迫击炮弹;“进口黄瓜”指谢尔曼主炮炮弹,等等。


IP属地:广东来自iPad184楼2015-05-07 22:52
回复
    1944年8月底,“变成赤脚”这个不寻常的词突然间就被收录进了我们旅的“字典”中。一封封电报把这个词像炸弹一样扔进我们坦克集团军的指挥部里,甚至引起了乌克兰第二方面军总部的关注,还如飓风一般传到了莫斯科的军械部。有人说此事会被直接汇报给最高统斯大林本人。也许,这事真的很不寻常。可以说,第五机械化军75%的坦克在一小时内就失去了战斗力。


    IP属地:广东来自iPad185楼2015-05-07 22:52
    回复
      那是在雅西—基什尼奥夫战役期间,我们进攻的部队已经跨越了锡尔特河(Siret River)。在经过8月27日激烈的战斗后,敌军最后一道防线被撕开了。机械化军按照计划快速推进,后勤也终于赶了上来。“没有什么能阻止我们渡河!”


      IP属地:广东来自iPad186楼2015-05-07 22:52
      回复
        我们不得不在这种条件下又艰难前行了一天,其间还得时刻小心过热的引擎。8月30日,我们终于得到命令停止向布加勒斯特前进。
        傍晚,从莫斯科空运来的新负重轮被后勤部队送到我们手里。全旅、全军乃至整个集团军的车组及维护人员,整整三天都在更换负重轮。紧接着,我们又开始了向特兰西瓦尼亚的强行军。


        IP属地:广东来自iPad189楼2015-05-07 22:55
        收起回复
          因学业暂停更新一个月,暑假会续更,不会弃坑


          IP属地:广东191楼2015-05-10 21:04
          回复
            1.13 不可思议之事
            如果有人设计一个程序,然后把当时现场的环境输入其中,再进行必要的计算,我确信结果会是否定的。当时发生的事是就是如此不可思议,但它确实发生了。


            IP属地:广东来自iPad194楼2015-05-24 11:16
            回复
              1944年10月初,第46近卫坦克旅(原第233坦克旅)第一坦克营已经抵达图尔达(Turda)城下(特兰西瓦尼亚北部,阿尔什河(Aresh River)与穆尔什河(Muresh River)的交汇处)。德国人用各种火力招呼我们,进攻被迫停滞。我们把谢尔曼停在一片收割过的农田里,用各种材料为坦克做了伪装。由于不会停留太久,伪装不是很完整。


              IP属地:广东来自iPad195楼2015-05-24 11:17
              回复
                营长格利高里.格罗迪诺夫少校(Grigoriy Gorodinov)向旅长做了报告。作为营里的高级军官,我的职务已晋升为营参谋长。时间接近中午,第二坦克连连长,亚历山大.库其马乘着战斗间隙的平静时光,钻到坦克里用电台收听后方新闻去了。他总是会把有趣的信息记下来,然后告诉他的下属,作为战时生活的一种调剂。


                IP属地:广东来自iPad196楼2015-05-24 11:17
                回复
                  尼古莱所能想起的第一件事,是炮塔里爆出一团火光,然后碎片四溅,击中了他的左臂。回过神来,他看到连长身体慢慢下滑,倒在了炮塔地板上。顾不上自己的伤,尼古莱抱起昏迷的连长,全力喊道:“连长受伤了!”原来,德军侦察机发现了我们,对我们进行了扫射。其他乘员都躲在坦克底盘下,没有受伤。


                  IP属地:广东来自iPad198楼2015-05-24 11:18
                  回复
                    科恰克和其他几位军官仔细地检查了炮塔外壁和内壁,没有在装甲上找到弹洞和弹痕,也没有炮弹能通过的裂缝。“炮弹到底是从哪里进来的?”这个疑问困扰着所有坦克手。
                    突然,科恰克的叫声打破了沉寂:“我知道了!”所有人都跑到军需官的旁边,等待他的解释。科恰克爬进炮塔里,把主炮炮管上摇了15度。由于坦克本来就停在一个前高后低的位置,它的炮口制退器现在正指向天空。在坦克部队里,我们有一个标准规范:当坦克处于战斗状态时,炮闩要保持开启,炮塔下面的弹药架上至少要有两枚炮弹—一枚穿甲弹、一枚高爆弹。遭遇敌人时,车长下令装填何种炮弹,然后炮手开火。


                    IP属地:广东来自iPad201楼2015-05-24 11:20
                    回复
                      两个因素导致了库奇马的牺牲:一是炮管指向了天空,使得敌机的20mm炮弹打进了76.2mm口径的炮管;二是炮闩处于打开状态,20mm炮弹直接通过炮管,击中连长后背。最有力的证据是敌机炮弹上的铜制弹带与炮管内壁发生了摩擦,留下了一道独特的痕迹。
                      这就是事实。尽管不可思议,它就是事实。


                      IP属地:广东来自iPad202楼2015-05-24 11:20
                      收起回复
                        高考结束,恢复更新


                        IP属地:广东来自iPad205楼2015-06-11 12:20
                        回复
                          1.14 大胆的渗透
                          1944年12月5日,经过短暂的休整后,乌克兰第二方面军重启了从哈特万(Hatvan)地区向西北方向的进攻,目的是绕过布达佩斯东部。第六近卫坦克集团军在这天下午加入战斗。起初,坦克手们无力发动大规模进攻;但到12月6日晚,进攻取得较大进展:第9近卫机械化军抵达位于加尔加古塔(Galgaguta)的突出部,第5近卫坦克军占领了阿克萨(Acsa,布达佩斯西北大约30英里处)。


                          IP属地:广东来自iPad206楼2015-06-11 12:20
                          回复
                            粉碎了了敌人的顽强抵抗后,第9近卫机械化军已突破敌纵深防御,正向萨希(Sahy,布达佩斯正北方,捷克边境)挺进;与此同时,第五近卫坦克军正突向瓦克(Vac),我军形成了钳形攻势。但在两个军之间仍有一个庞大的敌军集群,他们随时有可能对我军进攻部队的侧翼发动反击。情报部队忙碌起来,收集一切战场态势情报下发部队。


                            IP属地:广东来自iPad207楼2015-06-11 12:21
                            回复
                              12月12日,全旅击退了敌军的反击,并在这天晚些时候到达萨希城郊。旅长很关心萨希西南部的敌军部署情况,侦察队奉命出击。一营参谋长,尼古莱.博格丹诺夫上尉被任命为侦察队队长,任务是向博内斯巴拉特(Bernesebarat)克门斯(Kemence)地区进行一次大胆的渗透。他选择在一辆谢尔曼的支援下执行这次任务。


                              IP属地:广东来自iPad208楼2015-06-11 12:22
                              回复