【1】《つぼみ》（花蕾）
竹内顺子
この先に 続く道には
kono sakini tsuduku michi niha
花が咲いているだろうか?
hanaga saiteiru darouka?
曲がり道 多くて迷うこと…
magarimichi ookute mayou koto…
こんなこと あるんだろうか
konnakoto arun darouka
少し震えてる心と体
sukoshi hurueru kokoro to karada
すごく不安だ
sugoku hu an da
泣かないんだ 出来るんだ 怖くなんか无いんだ
nakanainda dekirunda kowaku nanka nainda
何度も言いきかせたんだ
nandomo iikikasetanda
泣かないんだ 出来るんだ 怖くなんか无いんだ
nakanainda dekirunda kowaku nanka nainda
强気でいないと 崩れてしまう気がして
tsuyokede inaito kuzurete shimau kigashite

降り出した雨が 心に
huridashita amega kokoroni
花 咲かせてくれるから
hana sakasete kurerukara
目の前が见えなくなっても
memomaega mienaku nattemo
この道を歩くから
konomichiwo arukukara
谁も独りじゃない
daremo hitori janai
支えあって 生きているんだ
sasaeatte ikiteirunda
负けない くじけない 出来ないことは何もない
makenai kujikenai dekinai kotoha nanimo nai
何度も言いきかせたんだ
nandomo iikikasetanda
负けない くじけない 出来ないことは何もない
makenai kujikenai dekinai kotoha nanimo nai
强気でいないと 崩れてしまう気がして
tsuyokede inaito kuzurete shimau kigashite
不安なんて 消えてしまえば…
huan nante kiete shimaeba…
いい
ii
泣かないんだ 出来るんだ 怖くなんか无いんだ
nakanainda dekirunda kowaku nanka nainda
何度も言いきかせたんだ
nandomo iikikasetanda
负けない くじけない 出来ないことは何もない
makenai kujikenai dekinai kotoha nanimo nai
全てを受け止められると そう誓うから
subetewo uketomerareruto sou chikaukara

中文大意：
-
前方的 蜿蜒路径
是否百花齐放呢
曲折蜿蜒的路 让人迷茫
是否曾经有过这种经验呢
微微颤抖的身体与心灵
感到极度不安
别哭泣 你能做到 无需害怕
不断重复着这些话
别哭泣 你能做到 无需害怕
若不坚强，将会崩溃瓦解的
-
飘落的细雨
将使内心的花朵绽放
即使前方一片漆黑
我仍继续向前迈进
因为没有人是孤单的
大家都是 相互扶持而活
不认输 不沮丧
更没有做不到的事
不断重复着这些话
不认输 不沮丧
更没有做不到的事
若不坚强 将会崩溃瓦解的
-
不安的感觉 让它随风而逝 就好了
别哭泣 你能做到 无需害怕
不断重复着这些话
不认输 不沮丧
更没有做不到的事
因为我已立誓 将接受一切挑战

风のとおり道 《风之甬道》 《龙猫》插曲
作词/宫崎骏 作曲&编曲/久石让 歌/杉并儿童合唱団
森の奥で 生まれた风が 从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木 走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树
フワリ かすめ やって来た 风儿走过 拂过树梢
あれは 风のとおり道 那是风之甬道
森の奥で 生まれた风が 从森林深处 吹来的风
见えない手 さしのべて 麦の穂 用无形的手 轻轻摇拂着麦穗
フワリ かすめ あなたの髪を 风儿走过 将你的头发
ゆらして 通りすぎてく 悄悄拂乱
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ 在遥远的大地上旅行的风
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり 送给孤单前行的你路标
森の奥で 生まれた风が 从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木 走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树
フワリ かすめ やって来た 风儿走过 拂过树梢
あれは 风のとおり道 那是风之甬道
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ 在遥远的大地上旅行的风
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり 送给孤单前行的你路标
森の奥で 生まれた风が 从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木 走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树
フワリ かすめ やって来た 风儿走过 拂过树梢
あれは 风のとおり道 那是风之甬道
森の奥で 生まれた风が 从森林深处 吹来的风
见えない手 さしのべて 麦の穂 用无形的手 轻轻摇拂着麦穗
フワリ かすめ あなたの髪を 风儿走过 将你的头发
ゆらして 通りすぎてく 悄悄拂乱