第三遍看本剧时是同时开着中文配音版和原音版看的，就为看看怎么中文版就删去了两集？最后得到结论：中文版删除的内容，70%删得好，但几处涉及pongbee之间感情暗示的情节不该删：1. （第8集21分多钟）：妮莎在边境家里给小刚讲的故事完全被删：“很久以前有一座寂寞之山，在那座山上一个人也没有，除了一个男孩叫做Mommaan（脏），Mommaan不得不独自生活在寂寞之山上，因为他跟山下Kokfai村的人不同，他并没有像其他人一样前额上有颗红宝石，红宝石是普通人的标志，绿宝石代表强壮的人，而王子所拥有的则是蓝宝石，因为额上没有宝石这件事，让Mommaan成为人们眼中的异类，也因此村里还有人认为，他会给村子带来厄运，然而有一天，寂寞之山来了一位陌生人，而这位陌生人，将会改变Mommaan的一生。”2.（原音版第9集6分多钟）在听到妮莎说小刚疯孩子时，妮的爸爸说“疯孩子这个词让我想到了普巴迪。”而妮莎则义正言辞的说“不要提这个人了，我永远不想再见他”。此后爸爸的表情被删除。可爸爸的表情显然是“是嘛，妮莎，如果不是心里有他干嘛这么大反应呢！（这个爸爸也是睿智的角色，他看出了妮莎对普巴迪的情愫，而这点滴情愫，妮莎自己都没敢想过）”3.（原音版第10集6分多钟）在清迈农村找妮莎的pk中，一天艾威找到了妮莎，而普巴迪也在妮莎单位得知了妮莎有个儿子。晚上，艾威回到酒店，被普巴迪拦下，两人谈话时普巴迪说“你知道这个小泼妇她结婚了么？”艾威不明就里的回了一句“这你也关心！”这两句及后面的对话被删。
4.（第11集21分多钟）：
五年后普巴迪无意中在医院见到了妮莎，跟踪她回家，五年后妮莎第一次见到普巴迪，当时普巴迪在跟小刚说话，妮莎好开始他是背对妮莎的。妮莎见有个男的跟小刚在一起，怕怕的问“你是谁？”下面普巴迪的回答句被删“但愿你还记得我是谁？”说着转身看这（眼神很特殊，表达了“终于见面了”的情感）。这一句回答加个表情在中文版中是没有的，中文版在“你是谁”后直接就是妮莎瞪大眼睛说“普巴迪！”估计中文版的译制导演认为此处妮莎不应该认不出普巴迪，毕竟两人在边境已经“交过手了”，她应该一眼认出普才是，就把这段删了。我第一遍看的是配音版，第二次看原音版，第三次两版同时看，发现了这几处重要的、不该删去的却被删了。总得来看，翻译得很好，配音也很棒，尤其是普巴迪、老爷和夫人，配的很传神。
4.（第11集21分多钟）：
五年后普巴迪无意中在医院见到了妮莎，跟踪她回家，五年后妮莎第一次见到普巴迪，当时普巴迪在跟小刚说话，妮莎好开始他是背对妮莎的。妮莎见有个男的跟小刚在一起，怕怕的问“你是谁？”下面普巴迪的回答句被删“但愿你还记得我是谁？”说着转身看这（眼神很特殊，表达了“终于见面了”的情感）。这一句回答加个表情在中文版中是没有的，中文版在“你是谁”后直接就是妮莎瞪大眼睛说“普巴迪！”估计中文版的译制导演认为此处妮莎不应该认不出普巴迪，毕竟两人在边境已经“交过手了”，她应该一眼认出普才是，就把这段删了。我第一遍看的是配音版，第二次看原音版，第三次两版同时看，发现了这几处重要的、不该删去的却被删了。总得来看，翻译得很好，配音也很棒，尤其是普巴迪、老爷和夫人，配的很传神。
这部电视我也看了几遍了，太喜欢了
