【求助它解】如何翻译I love you ？

王家卫：有人翻译成我爱你，但导演怎么可以说这样的话，译做“.我已经很久没坐过摩托车了，也很久没这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远，我知道不久我就会下车，可是，这一分钟，我觉得好暖”就可以了。

想表达什么？？？

张爱玲有一次让胡兰翻译，胡兰翻译成“我爱你”。张爱玲说,“民国第一奇女子怎么能说出这样的话。‘为了你的幸福我愿意放弃一切，包括你。’就够了。”

。。。
______________________________________________________________________我才不会告诉你我是诺基亚的！

甄嬛有一次让她的丫鬟翻译。丫鬟说 我爱你。甄嬛讲，怎么可以这样翻译？顿了下说：“应该是朱弦断，明镜缺，朝露熹，芳时歇，白头吟，伤离别，淇水汤汤，与君离别。”

有人翻译成我爱你。吃货说怎么可以这样翻译？应该是：我想和你一起吃酸辣粉烤鸡翅三线真鸡蛋蛋糕鱼香肉丝生煎包糖醋里脊提拉米苏费列罗草莓圣代.......

也是醉了

有道理

每个人对爱的理解不同

现在我肤浅的认为"我爱你"，应该是"你累不累啊，我和你一起些完这作业吧！"

Ti amo