【歌行天夏】[15-03-04]林心如猪哥亮助攻《大喜临门》登陆

相关汇总

林心如李东学助攻《大囍》淘金猪哥亮首插旗大陆
频果日报 2015年03月04日
【张哲鸣╱台北报导】《大囍临门》前天票房破2亿元台币，猪哥亮昨与林心如等人亮相庆功宴。该片6日元宵档将在大陆上映，此为猪哥亮首度进军对岸之作，昨他谦称：「我跟寇世勋走在北京，人家只认得他，不认识我。
但我有信心，因为林心如跟李东学在那很红。」为迎合大陆市场，海报改以「林李」挂帅，且增加他俩2场戏。该片成本1.1亿元台币，目前确定回本，后续吸金工作交给这对俊男美女。
李东学因《后宫甄嬛传》「果郡王」一角在大陆人气迅速攀升；林心如早从17年前《还珠格格》在当地走红至今，2人魅力在当地确实胜过猪哥亮。猪哥亮昨庆功宴上坦言希望凭此片打开大陆知名度，但因大肠癌每日需服熬煮中药，上回他去拍外景，海关不让带，所以这次他不去宣传。
北京现灯箱广告
大陆交由林心如、李东学和寇世勋吸睛，前天他们在北京出席首映会，并连跑4场试片映后座谈，林心如说：「观众们反应不错，寇大哥问观众：看完片不想嫁的举手，结果大家都举了。」该片由上市公司华谊兄弟电影操盘发行，林心如说，最近在北京东三环、二环一带公车站都有灯箱广告，以往台湾片在当地上映少有此盛况。
但因内地广电总局审批，片中部分脏字粗话被改配成国语，例如「简李金爽」就不念台语「干」，猪哥亮正好拿著剪刀，所以改为「剪你真爽」。
台语对白剩4成
但多数猪哥亮的国、台双关语笑料仍保留，导演黄朝亮说：「毕竟还有中文字幕，华谊长官看了都觉得还是有笑果，加上很多闽南观众听得懂。」台湾版的台语对白为60％，内地版删减剩40％。
另增加2场戏，李东学第一次带林心如去见妈妈前，在门外问她：「你确定吗？进去就不能回头了。」然后小俩口牵手进门。另一场是，李东学和爸爸寇世勋吃饺子大和解的戏。
问林心如内地宣传重担变到她身上，是否感到压力？她笑说：「我没压力啊，猪大哥太好笑，我相信观众会埋单的。」