Coach's Resume: A review of Mike D'Antoni
教练的履历：迈克德安东尼综述
By Adam Mares
@Adam_Mares on Mar 4, 2015, 3:16p
Part 1 of a series on head coaching candidates for the Denver Nuggets. A closelook at what Mike D'Antoni might bring to the Mile High City.
图片来自：热情的lychee的百度相册
Over the course of the next week, I will be providing a review and analysis ofseveral head coaching candidates, as well as providing my own opinion of howthey would fit in Denver. My goal is to cover all of the most high profilecandidates including Alvin Gentry, Avery Johnson, and Mark Jackson, as well asprovide a few off the radar candidates. We'll begin with one of the leadingcandidates, Mike D'Antoni.
系列第1部分，丹佛掘金主教练候选人，仔细看看M德老会带给这哩高城什么
在接下来的一周，我将提交几个主教练人选的评述和分析（报告），以及他们如何适合丹佛给出我自己的看法。我的目标是覆盖所有最引人注目的候选人，包括阿尔文-金特里，艾弗里-强生，以及马克-杰克逊，也涉及一些其他候选人。我们先从领先的候选人开始，麦克-德安东尼

EXPERIENCE
Few legacies are as hotly contested as Mike D’Antoni’s. He isbest known for being the architect of the seven seconds or less Phoenix Suns ofthe mid 2000’s, a team that revolutionized the way the game is played in the NBA. Although the teamcontended for a title nearly every year that he coached, they never made it outof the Western Conference. Their loss to the Spurs in the Western ConferenceSemi-Finals in 2007 was especially heartbreaking. They lost home courtadvantage in Game 1 when Steve Nash was forced out of the game in the finalminutes due to a cut nose. They fought back to even the series, but were forcedto play without Amar'e Stoudemire and Boris Diaw in Game 5 due to a veryquestionable suspension.
After leaving Phoenix, D’Antoni went on to have failed stints with the Knicksand Lakers. In both instances, he inherited unreasonably high expectations androsters that were ill-suited to play his style of basketball. Carmelo Anthony and Kobe Bryant are both infamous ball stoppers, a trait that is incompatible withD’Antoni’s fast, free flowing offense. In regards to the Lakers, the starstudded team was cursed with injuries to both Steve Nash and Dwight Howard, whoplayed the entire season at half strength due to a surgically repaired back.D'Antoni clashed with both Carmelo in New York and Kobe in L.A. and earned areputation of being somewhat confrontational with superstar players. D'Antoniwas paid handsomely for his time with the Knicks and Lakers and will likelyrequire a fairly sizable contract to lure him to Denver as well as some inputon the roster going forward.
经历
很少有人像麦克-德安东尼一样饱受争议的。他于2000年代中期在菲尼克斯太阳缔造的7秒或更少使其闻名于世，使NBA的比赛方式发生了革命性的变化。尽管他执教时球队几乎每年都是争冠热门，他们还是从未冲出西区。他们2007年在西区半决赛输给马刺特别令人心痛。当史蒂夫-纳什在比赛结束前因撞伤鼻子被迫退赛，他们第1场就丢掉主场优势。他们又拼回了，但在G5不得不失去小厮和迪奥因为非常有疑问的停赛
离开菲尼克斯后，德安东尼连续在尼克斯和湖人不得意。在这2次经历中，他担负毫无理由的过高期望，而阵容又不适合他的篮球风格。卡梅隆-安东尼和Kobe Bryant都是出名的球塞，其特点与德安东尼的快速、自由流畅的进攻完全不搭调。在湖人的时候，球星闪耀的球队却遭受诅咒，老衲和火花双双受伤，赛季过半才从手术恢复中返回。德安东尼在纽约与卡梅隆，在LA与Kobe都发生过冲突，于是落下与超级球星争斗的名声。德安东尼从尼克斯和湖人那儿都得到可观的报酬，可能会需要一份数额公平的合同来吸引他到丹佛，同时（球队）阵容也要做些补充

D'Antoni's comments at the recently held Sloan SportsAnalytics Conference lead me to believe that he is aware of the constantevolution of the game and the need for coaches to evolve. I am cautiouslyoptimistic about his apparent openness to new forms of analytics basedresearch, development, and strategies and would bet that he would find new waysto generate efficient and entertaining offenses.
Our cornerstone pieces including Ty Lawson, Danilo Gallinari, Wilson Chandlerand even Kenneth Faried would all benefit from his fast paced, spread-out styleof offense. Jusuf Nurkic would be an interesting piece under D'Antoni since bewould be among the best interior defenders the coach has ever worked with whilealso displaying an excellent passing touch that would be instrumental inD'Antoni's offense. The roster as currently constructed obviously isn't enoughto compete for a championship but I think players like Chandler and Fariedwould improve and become solid role players or at the very least, much moretradable assets.
德安东尼来自斯隆体育分析协会的评价让我相信，他有意识到比赛要不断革新教练也有进化的需要。我谨慎乐观他的公开的新的分析报告——基于研究，发展和策略，相信他会发现新的途径创造有效率、有观赏性的进攻
我们的基石部分包括泰-劳森，达尼洛-加里内里，威尔森-钱德勒，以及肯尼斯-法里埃德，都将得益于他的快速、分散进攻的风格。尤素福-努尔基奇将是德安东尼手下有趣的部分，因为将是其中最好的内线守护者同时还展现出优秀的传球能力，将有助于德安东尼的进攻。目前的阵容显然不足以夺取总冠军，但我认为像钱德勒和法理埃德这些球员会提高成为坚实的角色球员，或者至少，将会增加交易价值

辛苦了！我来给大神暖贴

辛苦了

感谢翻译！赞赞赞！

感谢翻译