[ti:光の旋律]
[ar:Kalafina]
[00:00.00]光の旋律〖光之旋律〗
[00:02.00]TVアニメ「ソラノヲト」オープニングテーマ〖TV动画「空之音」片头曲〗
[00:04.00]作词：梶浦由记／作曲：梶浦由记／编曲：梶浦由记
[00:06.00]歌：Kalafina
[00:10.00]
[00:13.72]この空(そら)の辉(かがや)き 君(きみ)の胸(むね)に届(とど)いてる？〖这片天空的光芒 是否照耀到你的心房？〗
[00:23.93]梦见(ゆめみ)てた调(しら)べは静(しず)けさのように〖愿你梦寐已久的旋律 为你送去安宁〗
[00:33.18]
[00:33.61]君(きみ)の手(て)がまだ梦(ゆめ)に远(とお)くても〖即使你的梦想还遥不可及〗
[00:38.52]思(おも)い出(だ)してよ 优(やさ)しい声(こえ)を〖请你回想起这曲温柔的声线〗
[00:43.54]谁(だれ)かが君(きみ)のため 歌(うた)った幸福(しあわせ)の和音(コード)〖回想起 谁曾为你歌唱的幸福和音〗
[00:56.09]
[00:56.35]空(そら)の音(おと)响(ひび)け、高(たか)く哀(かな)しみを超(こ)えて〖愿音色响彻天空 掩过心中的悲伤〗
[01:05.73]君(きみ)の目(め)に映(うつ)るものは全(すべ)て本当(ほんとう)の世界(せかい)〖直到你的眼中 永远映出真实的世界〗
[01:16.29]涙(なみだ)さえ君(きみ)をここに留(とど)めておけない〖既然连我的泪水 也无法将你挽留〗
[01:25.70]降(ふ)り注(そそ)ぐ光(ひかり)の中(なか) 明日(あした)を奏(かな)でて〖在天空洒落的光芒中 为你奏响明天〗
[01:37.94]
[01:47.63]本当(ほんとう)は谁(だれ)にも闻(き)こえない そんな音(おと)だった〖其实光芒的旋律 每个人都无法听见〗
[01:57.57]でも谁(だれ)の胸(むね)にも明(あか)るく响(ひび)いてた〖可每个人的胸中 都回响着它的明亮〗
[02:06.86]
[02:07.34]幸(しあわ)せはきっと次(つぎ)の坂道(さかみち)で〖幸福一定就在下一个路口〗
[02:12.13]君(きみ)の不意(ふい)をついてキスをくれるよ〖趁你不经意间吻上你的脸庞〗
[02:17.20]いつかその涙(なみだ)が涸(か)れる顷(ころ) 闻(き)こえる君(きみ)の和音(コード)〖当你拭去泪痕 便会听见你的和音〗
[02:35.02]
[03:08.09]
[03:10.09]太鼓(たいこ)の音(おと)から始(はじ)まるよ song of love〖太鼓声声敲响 宣告着情歌的开始〗
[03:16.61]谁(だれ)もが知(し)っていたその歌(うた)に一(ひと)つ〖在这曲众所周知的歌谣中〗
[03:23.44]空色(そらいろ)の音符(おんぷ)重(かさ)ねて〖添上一道天空色彩的音符〗
[03:29.76]
[03:30.15]一人(ひとり)で歌(うた)ってたときは少(すこ)しだけ寂(さび)しくて〖独自唱歌之时 难免会掺杂着寂寞〗
[03:38.46]君(きみ)のことずっと呼(よ)んでいた〖那些都是对你的深情呼唤〗
[03:43.42]届(とど)いたんだよね？ 君(きみ)の元(もと)へ〖不知你可曾听见我的歌声〗
[03:54.38]
[04:00.12]ほんとうの痛(いた)みが 君(きみ)の胸(むね)に触(ふ)れたとき〖当真正的痛楚 触痛了你的心头之时〗
[04:10.10]梦见(ゆめみ)てた调(しら)べが 静(しず)けさのように〖愿你梦寐已久的旋律 为你送去安宁〗
[04:21.29]
[04:29.05]空(そら)の音(おと)响(ひび)け、高(たか)く哀(かな)しみを超(こ)えて〖愿音色响彻天空 掩过心中的悲伤〗
[04:38.19]今(いま)ここに生(い)きてること 笑(わら)い合(あ)えるその日(ひ)まで〖直到我们都能 为此刻的人生而欢笑〗
[04:48.82]优(やさ)しさも梦(ゆめ)もここに留(とど)めておけない〖既然连温柔和梦 我们也无法挽留〗
[04:58.17]消(き)えてゆく光(ひかり)の中(なか) 明日(あした)を奏(かな)でて〖在渐渐淡去的光芒中 一同奏响明天〗
[05:06.26]やがて君(きみ)の手(て)が掴(つか)む永久(とこしえ)の真実(しんじつ)〖总有一天 你将亲手握住永恒的真实〗
[05:15.59]かなわないと思(おも)うから いっそ高(たか)らかな声(こえ)で〖若你还不敢相信 我愿为你高声歌唱〗
[05:26.27]その歌(うた)に君(きみ)は希望(きぼう)と名付(なづ)けて泣(な)いた〖唱起那首 你曾经流泪取名为希望的歌〗
[05:35.66]梦见(ゆめみ)る人(ひと)の心(こころ)に 确(たし)かに届(とど)くよ〖一定能传递到 每个有梦之人的心间〗
[05:48.14]
[05:50.00]终わり
[ar:Kalafina]
[00:00.00]光の旋律〖光之旋律〗
[00:02.00]TVアニメ「ソラノヲト」オープニングテーマ〖TV动画「空之音」片头曲〗
[00:04.00]作词：梶浦由记／作曲：梶浦由记／编曲：梶浦由记
[00:06.00]歌：Kalafina
[00:10.00]
[00:13.72]この空(そら)の辉(かがや)き 君(きみ)の胸(むね)に届(とど)いてる？〖这片天空的光芒 是否照耀到你的心房？〗
[00:23.93]梦见(ゆめみ)てた调(しら)べは静(しず)けさのように〖愿你梦寐已久的旋律 为你送去安宁〗
[00:33.18]
[00:33.61]君(きみ)の手(て)がまだ梦(ゆめ)に远(とお)くても〖即使你的梦想还遥不可及〗
[00:38.52]思(おも)い出(だ)してよ 优(やさ)しい声(こえ)を〖请你回想起这曲温柔的声线〗
[00:43.54]谁(だれ)かが君(きみ)のため 歌(うた)った幸福(しあわせ)の和音(コード)〖回想起 谁曾为你歌唱的幸福和音〗
[00:56.09]
[00:56.35]空(そら)の音(おと)响(ひび)け、高(たか)く哀(かな)しみを超(こ)えて〖愿音色响彻天空 掩过心中的悲伤〗
[01:05.73]君(きみ)の目(め)に映(うつ)るものは全(すべ)て本当(ほんとう)の世界(せかい)〖直到你的眼中 永远映出真实的世界〗
[01:16.29]涙(なみだ)さえ君(きみ)をここに留(とど)めておけない〖既然连我的泪水 也无法将你挽留〗
[01:25.70]降(ふ)り注(そそ)ぐ光(ひかり)の中(なか) 明日(あした)を奏(かな)でて〖在天空洒落的光芒中 为你奏响明天〗
[01:37.94]
[01:47.63]本当(ほんとう)は谁(だれ)にも闻(き)こえない そんな音(おと)だった〖其实光芒的旋律 每个人都无法听见〗
[01:57.57]でも谁(だれ)の胸(むね)にも明(あか)るく响(ひび)いてた〖可每个人的胸中 都回响着它的明亮〗
[02:06.86]
[02:07.34]幸(しあわ)せはきっと次(つぎ)の坂道(さかみち)で〖幸福一定就在下一个路口〗
[02:12.13]君(きみ)の不意(ふい)をついてキスをくれるよ〖趁你不经意间吻上你的脸庞〗
[02:17.20]いつかその涙(なみだ)が涸(か)れる顷(ころ) 闻(き)こえる君(きみ)の和音(コード)〖当你拭去泪痕 便会听见你的和音〗
[02:35.02]
[03:08.09]
[03:10.09]太鼓(たいこ)の音(おと)から始(はじ)まるよ song of love〖太鼓声声敲响 宣告着情歌的开始〗
[03:16.61]谁(だれ)もが知(し)っていたその歌(うた)に一(ひと)つ〖在这曲众所周知的歌谣中〗
[03:23.44]空色(そらいろ)の音符(おんぷ)重(かさ)ねて〖添上一道天空色彩的音符〗
[03:29.76]
[03:30.15]一人(ひとり)で歌(うた)ってたときは少(すこ)しだけ寂(さび)しくて〖独自唱歌之时 难免会掺杂着寂寞〗
[03:38.46]君(きみ)のことずっと呼(よ)んでいた〖那些都是对你的深情呼唤〗
[03:43.42]届(とど)いたんだよね？ 君(きみ)の元(もと)へ〖不知你可曾听见我的歌声〗
[03:54.38]
[04:00.12]ほんとうの痛(いた)みが 君(きみ)の胸(むね)に触(ふ)れたとき〖当真正的痛楚 触痛了你的心头之时〗
[04:10.10]梦见(ゆめみ)てた调(しら)べが 静(しず)けさのように〖愿你梦寐已久的旋律 为你送去安宁〗
[04:21.29]
[04:29.05]空(そら)の音(おと)响(ひび)け、高(たか)く哀(かな)しみを超(こ)えて〖愿音色响彻天空 掩过心中的悲伤〗
[04:38.19]今(いま)ここに生(い)きてること 笑(わら)い合(あ)えるその日(ひ)まで〖直到我们都能 为此刻的人生而欢笑〗
[04:48.82]优(やさ)しさも梦(ゆめ)もここに留(とど)めておけない〖既然连温柔和梦 我们也无法挽留〗
[04:58.17]消(き)えてゆく光(ひかり)の中(なか) 明日(あした)を奏(かな)でて〖在渐渐淡去的光芒中 一同奏响明天〗
[05:06.26]やがて君(きみ)の手(て)が掴(つか)む永久(とこしえ)の真実(しんじつ)〖总有一天 你将亲手握住永恒的真实〗
[05:15.59]かなわないと思(おも)うから いっそ高(たか)らかな声(こえ)で〖若你还不敢相信 我愿为你高声歌唱〗
[05:26.27]その歌(うた)に君(きみ)は希望(きぼう)と名付(なづ)けて泣(な)いた〖唱起那首 你曾经流泪取名为希望的歌〗
[05:35.66]梦见(ゆめみ)る人(ひと)の心(こころ)に 确(たし)かに届(とど)くよ〖一定能传递到 每个有梦之人的心间〗
[05:48.14]
[05:50.00]终わり
