230.《宜臼太子与少傅家伯简书》
此简书经幽王室大司乐谱曲后,题名为《绵蛮》之乐歌。
其歌词参考译文如下:
绵蛮黄鸟,歇息丘窝,道如云远,辛劳如何?不思饮食,惟记教悔,命令后车,紧随跟载。
绵蛮黄鸟,歇息丘隅,岂敢慢行,畏不急趋。不思饮食,惟记教悔,命令后车,紧随跟载。
绵蛮黄鸟,歇息丘侧,岂敢慢行,畏不能及。不思饮食,惟记教悔,命令后车,紧随跟载。
【注】《诗经》中除了《七月》中的鸟兽是实指,绝大多数都是代名词。黄鸟与鹊在周代
是后妃的代名词。古今诗经诠释学家为黄鸟不歇息山窝、山隅和山侧而苦恼二千多年,实
在是匪夷所思啊。但凡有过驾车逃亡经历的人,都明白利用地形曲线可先敌发现而不被追
兵率先发现。所谓“饮之食之”,是言不能生火做饭,因为白天有烟,夜晚有火光,易暴露。