Leading Japanese independent label Avex and South Korean label/management company S.M. Entertainment are looking to move into other Asian markets.

Tokyo-based Avex has bought a 5.81% stake in Seoul-based S.M. Entertainment for 176 million yen ($1.7 million).

GREAT CHANGES
 
The deal came in the wake of the South Korean government's Jan. 1 lifting of its last restrictions on sales of Japanese repertoire. Korea was a Japanese colony from 1910 until 1945; during that time Japan had systematically suppressed Korean language and culture.

Industry insiders say the Avex/S.M. deal is the first time a Japanese record company has invested in a South Korean label.

"It's not that we want to invade the Korean market, but it's nice that the Korean market is now open to our repertoire," Avex head of international Haji Taniguchi says.

S.M. and Avex "have similar interests," Taniguchi adds, "which we believe we can pursue together." He adds that the firms plan to work together in other Asian markets, such as China.

The companies have been doing business since 2000, when Avex and S.M. signed a reciprocal licensing deal. That was the first such deal between a Japanese and a South Korean label.

One of the fruits of that deal was the Japanese debut of South Korean female vocalist BoA, whom Avex has since developed into one of Japan's biggest-selling artists.

The first Avex-licensed product S.M. issued in South Korea was the album "Love Enhanced Single Collection" by Japanese vocalist Namie Amuro. The set debuted Feb. 9. Several other albums licensed from Avex are due soon.

The Avex group published its third-quarter earnings figures Feb. 4; they met analyst expectations.

Sales for the group's core music company Avex Inc. (which includes the Avex Trax, Avex Tune and Cutting Edge labels) totaled 31.6 billion yen ($299.3 million) in the April-December 2003 period, up 2.8%.

Meanwhile, net profits rose 163.6% year over year to 1.3 billion yen ($12.5 million).

The company attributed the healthy results to cost-cutting efforts in its sales and administration operations.

======第二篇结束(14-20)=========

被BD搞疯了!本来准备翻译下的现在无力了...
这边有人需要翻译的吗?

要是后面又吐帖子的话帮我删了�

难倒不难,就是一直懒得看英语�

果然又吐出来了 = =
请语溪帮删了多出来的

我果然是劳碌命
现翻了第一篇,晚上接着翻第二篇

第一篇 PART 1

第一篇 PART 2

我又来了 - -
还是没忍住，把第二篇也翻了 - -

第二篇 PART 1

第二篇 PART 2

其他评论就不说了...

就一句话,AVEX啊,你们真觉得在销售环节上搞节约是好事咩? - -
看看东X这5个出的这些个专辑的封面啊 - -
果然省钱啊 - -

哇塞，多谢^_^
加精~~~~

慢慢�

嘿嘿 英文没问题的话我就不费劲儿翻了


再来一篇从韩国角度谈问题的

KOREA'S POP ACTS TARGET INTERNATIONAL MARKETS
PART 1