网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
淮南话吧 关注：33贴子：555

几个常见词及其本字

只看楼主收藏回复

1.银角子in2 goh5 tsy ，即零钱，众多淮南人总是不明真相的认为是银格子或者是零格子，实际因为见组细音未腭化，g还没来得及变成ch，"角"就被误解"格"了，后来又受普通话里"零钱"这个词影响，变成了"零格子"。这个词在江淮地区非常常见，芜湖合肥等地都有。
IP属地:上海来自手机贴吧1楼2015-03-19 16:21回复
    2.尅 kei1，《广韵》苦得切，入德，溪。有战胜，制服，砍削，截断等多种含义，淮南话引申为打
    IP属地:上海来自手机贴吧2楼2015-03-19 16:31
    收起回复
      3.嗑饭:ge4/ke4 fan4 。噬嗑,食也。――《易·杂卦》。淮南话里将"噬嗑"简化为了"嗑"，由于淮南话清浊混乱，声母由kh变成了g或者k
      IP属地:上海来自手机贴吧3楼2015-03-19 16:43
      回复
        4.关经 guan3/kuan3 jin1/chin1:即有作用，有效果的意思。通常写作"管经"或"管金"是因为淮南话里阴平在阴平前要变读上声，这就导致广大人民群众认为guan的本字是管(周边地区有用管表示可以的方式)。
        IP属地:上海来自手机贴吧4楼2015-03-19 16:49
        回复
          5.羊脏 tsang4/dzang4:骂人的话，用羊的内脏来骂人
          IP属地:上海来自手机贴吧5楼2015-03-19 16:58
          回复
            6.噘人 jueh5/chueh5 zen2:即骂人
            IP属地:上海来自手机贴吧6楼2015-03-19 17:02
            收起回复
              7.茅厕 mao2 tsy4:即厕所，多误写为毛次
              IP属地:上海来自手机贴吧7楼2015-03-19 17:04
              回复
                8.鞋靸子shie2 sah5 tsy 或靸鞋 sah5 shie2:即拖鞋，元代陶宗仪《南村辍耕录·卷十八·靸鞋》：“西浙之人，以草为履而无跟，名曰：‘靸鞋’。”
                IP属地:上海来自手机贴吧8楼2015-03-19 17:15
                回复
                  9.角落子 guai3/guoh5 lah5 tsy: 即所谓的拐拉子，拐过拉子。"角"没腭化，"落"保持了古音la
                  IP属地:上海来自手机贴吧9楼2015-03-19 17:24
                  回复
                    搭界 dah5/ta5 ga5/ka5:即有关系，有联系的意思，源出吴语，江淮地区常见词汇
                    IP属地:上海来自手机贴吧10楼2015-03-19 17:31
                    回复
                      11.好早晚子 hao3 tsan3/dzan3 tsy:什么时候，所谓的"好盏子"其实就是"好早晚子"的合音
                      IP属地:上海来自手机贴吧11楼2015-03-20 14:13
                      回复
                        12.嬢 niang1：即姑姑，长江流域常见词汇
                        IP属地:上海12楼2015-03-21 18:47
                        回复
                          13.肇事 tsao4 sy4：意为挑起事端，也就是所谓"操事"。不送气变送气的现象在江淮地区很常见
                          IP属地:上海13楼2015-03-21 18:56
                          回复
                            第一点不错！
                            IP属地:安徽来自手机贴吧14楼2015-03-28 20:10
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示