有人能翻一翻这篇吗?或者是简单讲一下这篇在说什麼也行。大爱这对
乃木坂46・伊藤万理华＆斋藤飞鸟专访【图片】——９枚目のアンダーライブでは、フロントの万理华さんと飞鸟さんが最后までステージに残っていた姿が印象的でした。
万理华 あったね。
飞鸟 やってたね(笑)。２人で「こうしよう」と相谈したわけじゃなくて、自然にそうなったんです。
万理华 私と飞鸟が最后にいなきゃいけないわけじゃないけど、なんとなく、いました。
——なんとなく？
万理华 でも、ただの「なんとなく」じゃなくて、「ありがとうございました」という気持ちからなんです。
——生驹さんを见习った部分もあったんですよね。
万理华 そうですね。全握のライブでも生驹が最后まで残っていて、その姿をずっと见ていたから、うん。ただ、私と飞鸟が最后まで残っているのは违うんじゃないか、みんなでパッと终わらせようという声もあったので、メンバーとは话し合いました。だから、「全握のライブの时は生驹だからできたのかな」とか「ちょっと胜手な行动したのかな」と思うこともあって。でも、飞鸟がずっと隣にいてくれたのは感谢してます。
——喉を溃した万理华さんが、申し訳なさから残らず帰ろうとしたこともあったみたいで。
飞鸟 万理华はアンダーのセンターを引っ张ってきたから、残っているのは正しいと思って。なのに、喉を溃した日にそそくさと帰ろうするから「なんだよ!」と思って(笑)、ステージに残しました。ウフフ。
万理华 半强制的に(笑)。本当に申し訳なくて、もう思い出したくないくらいです。
——一方で、自信のない飞鸟さんのことを万理华さんが励ましたこともあったんですよね。
飞鸟 ウフフフフ。
万理华 こんなにかわいくて平均的に全部できるのに、なんでこんなに自信がないのかなって不思议に思ってたので、少し安心してます。なんか飞鸟の亲みたいになってるけど(笑)。だって、「や～、できない」ってまわり言うんですよ。
飞鸟 やめてよ～(笑)。
万理华 「できない」と言ってる飞鸟が一番できていたりするんですよ。でも、最近は自信がついてきたのかな～って。ただ、私が飞鸟にそこまで踏み込んだり、「大丈夫？」ってお母さんみたいに心配する必要もないのかなと思ってます。
——万理华さんから飞鸟さんに「未来を担ってるんだよ」と话したこともあるんですよね。
万理华 言いましたね。耻ずかしい……。
飞鸟 耻ずかしい(笑)。万理华はけっこう言ってくれて、一绪に取材しても１回は私のことを褒めてくれるんですよ。
万理华 うん。１回は励ます。
飞鸟 好感度高いよね(笑)。
万理华 好感度を狙ってるわけじゃないから！
飞鸟 (无邪気に笑う)。
——飞鸟さんは褒められるとうれしいですか？
飞鸟 そうですね。谦逊でもなくて、自信は本当にないんです。でも、万理华は才能があるじゃないですか。ひとつの分野に対して(万理华を见ながら)。
万理华 (ボソッと)闻いてるよ。
飞鸟 ウフフフ。私は全部が普通で、「谁よりもこれができる」という分野が见つかってないんです。「自信を持てる人の気持ちがわからない」という感じだったんです。だけど、尊敬できる万理华から褒められるのはうれしいし、ファンの方には「いい関系だね」と言ってもらってます。
万理华 飞鸟は「自信がない」と思っていても、みんなは飞鸟を见てるから、いつも通りでいいんじゃないかなと思います。
飞鸟 いやいやいや。あ、でも、最近は自信がある振りをできるようになったんですよ(笑)。
——「自信がある振り」ってどういうことですか(笑)。
飞鸟 ライブの时って、いつもの自分からスイッチを切り替えなきゃいけないじゃないですか。アンダーライブがはじまったばかりの顷は「この振りは耻ずかしいな」と思って力が入りきらないこともあったんです。正直。
万理华 え～、そうなの？
飞鸟 ちょっとだよ。ちょっと。それに、MCも自分はしゃべりが得意ではないから、私がしゃべるならせいらりん(永岛圣罗)とか、「いつも仕切ってくれる子がしゃべればいいや」と思っていたんです。でも、アンダーライブセカンドシーズンで公演を重ねていくうちに、「自信のなさを见せるのはよくないな」と思って、堂々としているように振る舞うことができるようになったんです。
乃木坂46・伊藤万理华＆斋藤飞鸟专访【图片】——９枚目のアンダーライブでは、フロントの万理华さんと飞鸟さんが最后までステージに残っていた姿が印象的でした。
万理华 あったね。
飞鸟 やってたね(笑)。２人で「こうしよう」と相谈したわけじゃなくて、自然にそうなったんです。
万理华 私と飞鸟が最后にいなきゃいけないわけじゃないけど、なんとなく、いました。
——なんとなく？
万理华 でも、ただの「なんとなく」じゃなくて、「ありがとうございました」という気持ちからなんです。
——生驹さんを见习った部分もあったんですよね。
万理华 そうですね。全握のライブでも生驹が最后まで残っていて、その姿をずっと见ていたから、うん。ただ、私と飞鸟が最后まで残っているのは违うんじゃないか、みんなでパッと终わらせようという声もあったので、メンバーとは话し合いました。だから、「全握のライブの时は生驹だからできたのかな」とか「ちょっと胜手な行动したのかな」と思うこともあって。でも、飞鸟がずっと隣にいてくれたのは感谢してます。
——喉を溃した万理华さんが、申し訳なさから残らず帰ろうとしたこともあったみたいで。
飞鸟 万理华はアンダーのセンターを引っ张ってきたから、残っているのは正しいと思って。なのに、喉を溃した日にそそくさと帰ろうするから「なんだよ!」と思って(笑)、ステージに残しました。ウフフ。
万理华 半强制的に(笑)。本当に申し訳なくて、もう思い出したくないくらいです。
——一方で、自信のない飞鸟さんのことを万理华さんが励ましたこともあったんですよね。
飞鸟 ウフフフフ。
万理华 こんなにかわいくて平均的に全部できるのに、なんでこんなに自信がないのかなって不思议に思ってたので、少し安心してます。なんか飞鸟の亲みたいになってるけど(笑)。だって、「や～、できない」ってまわり言うんですよ。
飞鸟 やめてよ～(笑)。
万理华 「できない」と言ってる飞鸟が一番できていたりするんですよ。でも、最近は自信がついてきたのかな～って。ただ、私が飞鸟にそこまで踏み込んだり、「大丈夫？」ってお母さんみたいに心配する必要もないのかなと思ってます。
——万理华さんから飞鸟さんに「未来を担ってるんだよ」と话したこともあるんですよね。
万理华 言いましたね。耻ずかしい……。
飞鸟 耻ずかしい(笑)。万理华はけっこう言ってくれて、一绪に取材しても１回は私のことを褒めてくれるんですよ。
万理华 うん。１回は励ます。
飞鸟 好感度高いよね(笑)。
万理华 好感度を狙ってるわけじゃないから！
飞鸟 (无邪気に笑う)。
——飞鸟さんは褒められるとうれしいですか？
飞鸟 そうですね。谦逊でもなくて、自信は本当にないんです。でも、万理华は才能があるじゃないですか。ひとつの分野に対して(万理华を见ながら)。
万理华 (ボソッと)闻いてるよ。
飞鸟 ウフフフ。私は全部が普通で、「谁よりもこれができる」という分野が见つかってないんです。「自信を持てる人の気持ちがわからない」という感じだったんです。だけど、尊敬できる万理华から褒められるのはうれしいし、ファンの方には「いい関系だね」と言ってもらってます。
万理华 飞鸟は「自信がない」と思っていても、みんなは飞鸟を见てるから、いつも通りでいいんじゃないかなと思います。
飞鸟 いやいやいや。あ、でも、最近は自信がある振りをできるようになったんですよ(笑)。
——「自信がある振り」ってどういうことですか(笑)。
飞鸟 ライブの时って、いつもの自分からスイッチを切り替えなきゃいけないじゃないですか。アンダーライブがはじまったばかりの顷は「この振りは耻ずかしいな」と思って力が入りきらないこともあったんです。正直。
万理华 え～、そうなの？
飞鸟 ちょっとだよ。ちょっと。それに、MCも自分はしゃべりが得意ではないから、私がしゃべるならせいらりん(永岛圣罗)とか、「いつも仕切ってくれる子がしゃべればいいや」と思っていたんです。でも、アンダーライブセカンドシーズンで公演を重ねていくうちに、「自信のなさを见せるのはよくないな」と思って、堂々としているように振る舞うことができるようになったんです。
