网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
上海话吧 关注：43,194贴子：290,483
  • 67回复贴，共1页

搞弗清“人生”迭个词哪能读了。。

只看楼主收藏回复

因为好像本生也弗大讲迭个词。。
两个字侪有文白读，有四种组合。。一开始想ninsen，但是想想弗对，ninsen麼变成“人参”了然后想到“一生一世”，难道是ninsan？好像也有眼古怪。。要麼统统文读zensen？，，大家读啥？
IP属地:日本来自Android客户端1楼2015-03-24 17:09回复
    nin san
    来自Android客户端2楼2015-03-24 18:59
    收起回复
      nin sen
      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2015-03-24 20:47
      回复
        对非上海话、非吴语者来讲，有的搞。
        IP属地:上海来自Android客户端5楼2015-03-24 22:11
        收起回复
          ‘妊娠’我就没听人用上海话说过~~~~~~~
          8楼2015-03-25 05:26
          收起回复
            nin sen？nin san？
            IP属地:上海来自Android客户端9楼2015-03-31 08:19
            收起回复
              “一生一世”的“生”读san，“一世人生”的“生”读sen。前一个不和“人”相连，后一个是“人生”连在一起。所以说还是“宁升”合理一点。
              12楼2015-04-01 15:22
              收起回复
                老上海话无论白话、书面都是都是文言文用词，就是个雅俗区分，那时根本没有“人生”这个近代白话（普通话）词汇，以前都说“人世”，“人生一世”嘛~。比如投胎转世叫“投人世”。
                所以非要读的话，“人生”这个词念nging sen
                13楼2015-04-14 20:24
                收起回复
                  也有可能是 zen sen,这种引入的词汇，比方说人民就是直接读 zen min，人大就是 zen da
                  IP属地:美国14楼2015-05-13 23:07
                  收起回复
                    大饼（dabing）大学（daho）形容词打就是（du）名词人生（ningsen）动词（sang）
                    来自Android客户端15楼2015-05-25 06:09
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 67回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示