魔灵召唤吧 关注:588,230贴子:12,995,746
  • 13回复贴,共1

魔灵新通知(模拟器)渣翻译

只看楼主收藏回复

听到有人说国服翻译与英文通知相差太大,楼主翻了翻,还真是这样。楼主自诩英语水平不错,斗胆翻译一下(虽然自己看的懂,但表达能力太烂,不清楚的地方还请谅解),也欢迎大家讨论
Greetings from Com2uS!
来自C社的问候!
Starting 2am PDT (Global server), 5 pm Taiwan Standar Time Zone (Asian Server) today, users won't be able to run the game if macro programs are detected.
从今天太平洋时间上午2点起(国际服),台湾时间下午5点起(亚服),一旦宏程序被侦测到的话游戏将无法运行。
Please note that this will not cause any additional downloads or restart the game.
请注意这不需要任何的下载或重启游戏。
We will also keep a record of the users who are blocked and restrict those users according to the Com2uS Terms of Service.
我们将记录那些被拒绝运行游戏的用户,并根据c社的服务条例限制这些用户。
We will try our best to provide all of our users with the best gaming experience.
我们将尽力为所有用户提供最好的游戏体验。
Thanks!
谢谢!
几个注意点,
1. 这个通告里用的是"Macro Program",翻译过来叫宏程序,典型的宏程序就是触摸精灵这样的刷初始、刷狗粮脚本,至于模拟器算不算宏程序有待商榷(楼主自己其实不是太懂)。
2. 然后语态确实是将来时,意思是,未来如果检测到宏程序,那么游戏将无法启动。
3. 最后是关于小本本的,这句话最后一句话是说,如果你是因为宏程序使得游戏无法启动,那么系统会记录你并且把你封了,并不是翻旧账的意思。也就是说,即使你以前用过宏程序,只要你以后管好自己的麒麟臂,应该是没有封号风险的。


IP属地:上海1楼2015-03-28 07:05回复
    感谢楼主翻译,但愿如此,否则被逼弃坑了!


    来自Android客户端2楼2015-03-28 07:12
    回复


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2015-03-28 07:15
      回复
        感谢楼主


        来自Android客户端4楼2015-03-28 07:21
        回复
          指不定c社不敢欺负美帝,专挑我们法律缺陷软刺


          IP属地:江西来自iPhone客户端6楼2015-03-28 09:19
          收起回复
            我以前下载过一个悟空遥控器,是一个软件,可以遥控电视的,下载以后登录不了游戏,提示有违规软件,卸载以后就能登录了。如果以后再下载了类似软件被监测到,会不会被封号?


            来自Android客户端7楼2015-03-28 09:25
            收起回复
              楼主正视听啊


              来自Android客户端8楼2015-03-28 09:36
              回复
                翻译的很棒,支持楼主~如果c社搞区别对待,那c社也很难再在中国立足了~看看东芝笔记本,还有很多例子!


                IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2015-03-28 09:45
                回复
                  what fuck,昨晚八点刚开了触摸刷狗粮压压惊,我裤子都脱了楼主你让我看这个?


                  IP属地:广西来自Android客户端11楼2015-03-28 10:18
                  回复