悪ノ娘
むかしむかしあるところに
很久很久以前
悪逆非道(あくぎゃくひどう)の王国(おうこく)の
在某个大恶不道的王国
顶点(ちょうてん)に君临(くんりん)するは
有一位君临天下
齢十四(よわいじゅうよん)の王女様(おうじょさま)
芳龄十四的公主
绚烂豪华(けんらんごうか)な调度品(ちょうどひん)
豪华绚丽的用品
颜(かお)のよく似(に)た召使(めしつかい)
面容相似的下仆
爱马(あいば)の名前(なまえ)はジョセフィーヌ
名为约瑟芬的爱马
全(すべ)てが全(すべ)て彼女(かのじょ)のもの
全部全部都属于她
お金(かね)が足(た)りなくなったなら
金钱不够挥霍
愚民(ぐみん)どもから榨(しぼ)りとれ
就从愚民身上榨取
私(わたし)に逆(さか)らう者(もの)たちは
所有反抗我的人
粛清(しゅくせい)してしまえ
全部格杀勿论
「さあ、ひざまずきなさい！」
「快给我跪下！」
悪(あく)の华(はな) 可怜(かれい)に咲(さ)く
恶之花 楚楚绽放
鲜(あざ)やかな彩(いろど)りで
鲜艳的姿彩
周(まわ)りの哀(あわ)れな雑草(ざっそう)は
四周可怜的杂草们
呜呼(ああ) 养分(ようぶん)となり朽(く)ちていく
呜呼 变成养分腐烂枯朽
暴君王女(ぼうくんおうじょ)が恋(こい)するは
暴君公主爱上的是
海(うみ)の向(む)こうの青(あお)い人（にん）
大洋彼岸的蓝衣青年
だけども彼(かれ)は隣国(りんこく)の
但他却对邻国的
绿(みどり)の女(おんな)にひとめぼれ
绿衣少女一见钟情
嫉妬(しっと)に狂(くる)った王女様(おうじょさま)
忌妒发狂的公主
ある日(にち)大臣(だいじん)を呼(よ)び出(だ)して
某天唤来了大臣
静(しず)かな声(こえ)で言(い)いました
平静地下令吩咐
「绿(みどり)の国(くに)を灭(ほろ)ぼしなさい」
「灭了那个绿之国」
几多(いくた)の家(いえ)が焼(や)き払(はら)われ
无数的房屋烧毁了
几多(いくた)の命(いのち)が消(き)えていく
无数的生命消失了
苦(くる)しむ人(ひと)々の叹(なげ)きは
苦难人民的哀叹声
王女(おうじょ)には届(とど)かない
传不到公主的耳里
「あら、おやつの时间(じかん)だわ」
「哎呀 是下午茶时间了」
悪(あく)の华(はな) 可怜(かれい)に咲(さ)く
恶之花 楚楚绽放
狂(くる)おしい彩(いろど)りで
疯狂的姿彩
とても美(うつく)しい花(はな)なのに
开的如此美丽的花
棘(いばら)が多(おお)すぎて触れ(ふれ)ない
却因多刺而无法碰触
悪(あく)の王女(おうじょ)を倒(たお)すべく
应该打倒万恶的公主
ついに人々は立(た)ち上(あ)がる
人们终于揭竿而起
乌合(うごう)の彼(かれ)らを率(ひき)いるは
率领这群乌合之士的
赤(あか)き铠(よろい)の女剣士(おんなけんし)
是身著赤铠的女剑士
つもりにつもったその怒(いか)り
积蓄已久的愤怒
国全体(くにぜんたい)を包(つつ)み込(こ)んだ
弥漫了整个国家
长年(ながねん)の戦(いくさ)で疲(つか)れた
长年征战疲惫不堪的士兵
兵士(へいし)たちなど敌(てき)ではない
根本不是对手
ついに王宫(おうきゅう)は囲(かこ)まれて
王宫终于被包围
家臣(かしん)たちも逃(に)げ出(だ)した
家仆也四散逃跑
可爱(かわい)く可怜(かれい)な王女様(おうじょさま)
可爱又可怜的公主
ついに捕(と)らえられた
最终落入敌手
「この 无礼者(ぶれいもの)！」
「这个无礼的家伙！」
悪(あく)の华(はな) 可怜(かれい)に咲(さ)く
恶之花 楚楚绽放
悲(かな)しげな彩(いろど)りで
悲哀的姿彩
彼女(かのじょ)のための楽园(らくがん)は
为她而建的乐园
呜呼(ああ) もろくもはかなく崩(くず)れてく
呜呼 如同虚幻一般轻易瓦解崩塌
むかしむかしあるところに
很久很久以前
悪逆非道(あくぎゃくひどう)の王国(おうこく)の
在某个大恶不道的王国
顶点(ちょうてん)に君临(くんりん)してた
有一位君临天下
齢十四(よわいじゅうよん)の王女様(おうじょさま)
芳龄十四的公主
処刑(しょけい)の时间(じかん)は午后三时(ごごさんじ)
处刑时间是下午三点
教会(きょうかい)の钟(かね)が鸣(な)る时间(じかん)
教堂钟声敲响的时刻
王女(おうじょ)と呼(よ)ばれたその人(ひと)は
被唤作公主的那个人
一人牢屋(ひとりろうや)で何(なん)を思(おも)う
独自在牢里想些什么
ついにその时(とき)はやってきて
行刑的时刻终于来临
终(お)わりを告(つ)げる钟(かね)が鸣(な)る
宣告终结的钟声响起
民众(たみぎん)などには目(め)もくれず
对民众之辈不屑一顾
－彼女(かのじょ)－はこういった
她如此说道
「あら、おやつの时间(じかん)だわ」
「哎呀 是下午茶时间了」
悪(あく)の华(はな) 可怜(かれい)に散(ち)る
恶之花 楚楚凋零
鲜(あざ)やかな彩(いろど)りで
鲜艳的姿彩
のちの人々(ひとびと)はこう语(かた)る
后世之人如此相传
呜呼(ああ) 彼女(かのじょ)は正(まさ)に悪(あく)ノ(の)娘(むすめ)
呜呼 她正是个万恶之女
　　　　　孤独是致死的疾病

《悔恨的讯息》
　　町(まち)は ずれの 小(ちい)さな港(みなと) 远离街道的小小海港
　　Machihazureno Chi-sana Minato
　　一人(ひとり)伫(たたず)む 少女(しょうじょ)少女一人伫立
　　Hitori Tatazumu Shoujo
　　この海(う み)に昔(む かし)から ある 这片海从过去
　　Kono Umini Mukashikara-ru
　　密hiso かな言い 伝tsutaえ 就流传着这样的传说
　　Hisokana I-tsutae
　　愿negaいを书ka いた 羊皮纸(よう ぴ し)に “把写有愿望的羊皮纸
　　Negaio Kaita Hitsuji Kawa Kamini
　　小瓶(こびん)に入(い)れて 放进小瓶子里
　　Kobinni Irete
　　海(うみ)に 流(な が) せぱ いつの日hiか 随海浪漂流的话
　　Umini Nagasepaitsuno hika
　　想(おも)い が実(みの)るでしょう 总有一天 愿望会实现”
　　Omoiga Minorudeshou
　　流(なが)れ ていく ガラスの 小瓶(こびん) 飘荡着的 玻璃的小瓶
　　Nagareteiku GARASUno Kobin
　　愿(ねが)いを込koめたメッセージ 渗入愿望的信纸
　　Negaio Kometa MESSE-JI
　　水平线(すいへ いせん)の 彼方(かなた)に 向着地平线的那边
　　Suiheisenno Kanatani
　　静(しず)かに消(き)えてく 静静的消失
　　Shizukani Kieteku
　　君はいつも 私(わたし)のために 明明你一直为了我
　　Kimihaitsumo Watashinotameni
　　何(なん)でもしてくれたのに 什么都去做
　　Nande Moshitekuretanoni
　　私(わたし)はいつも 我侭(わがまま)ばかり 我一直总用任*
　　Watashihaitsumo Wagamamabakari
　　君kimiを 困komoら せてた 让你烦恼
　　Kimino Komaraseteta
　　愿(ねが)いを 叶kanaえて くれる君kimi实现我愿望的你
　　Negaio Kanaetekureru Kun
　　もう いない から 已经不在了
　　Mouinaikara
　　この海(うみ)に 私(わたし)の想(おも)い 这片海能够
　　Kono Umini Watashino Omoi
　　届(とど)けて 贳(もら)うの 把我的思念送达吗？
　　Todokete Morauno
　　流(なが)れていく 小(ちい)さな愿(ねが)い 飘荡着的 小小的愿望
　　Nagareteiku Chi-sana Negai
　　涙(なみだ)と 少(すこ)しの リグレット 眼泪和小小的悔疚
　　Namidato Sukoshino RI GU RE TTO
　　罪(つみ)に気(き)づくのは いつも 总是到一切都结束之后
　　Tsumini Kizukunohaitsumo
　　全(すべ)て终oわった后dou 才觉察到罪的存在
　　Subete Owatta Nochi
　　流(なが)れていく ガラスの 小瓶(こびん) 玻璃的小瓶 飘荡着
　　Nagareteiku GARASUno Kobin
　　愿(ねが)いを 込(こ)めたメッセージ 渗入愿望的信纸
　　Negaio Kometa MESSE-JI
　　水平线(すい へい せん)の 彼方(かなた)に 向着地平线的那边
　　Suiheisenno Kanatani
　　静(しず)かに 消(き)えてく 静静的消失....
　　Shizukani Kieteku
　　流(なが)れてく小(ちい)さな愿(ねが)い 飘荡着的 小小的愿望
　　Nagareteku Chi-sana Negai
　　涙(なみだ)と 少(すこ)しのリグレット 眼泪和小小的悔疚
　　Namidato Sukoshino RIGU RE TTO
　　もしも生(う)まれ変(か)われるならば “若是还有来生的话————”
　　Moshimo Umare Kawarerunaraba
　　　　　孤独是致死的疾病

再生之日
　　目覚めたとき仆はひとり
　　mezame tatoki bokuha hitori
　　黒く涂りつぶされた部屋
　　kuroku nuri tsubusareta heya
　　何も见えず 何も闻こえず
　　nanimo mie zu nanimo kiko ezu
　　一人震える暗の中
　　hitori furue ru yami no naka
　　天井には大きな穴
　　tenjou niha ooki na ana
　　よく见ればそこには巨大なぜんまい
　　yoku mire basokoniha kyodai nazenmai
　　その先から突如响く
　　sono saki kara totsujo hibiku
　　得体の知れぬ不気味な声
　　etai no shire nu bukimi na koe
　　「罪深き少年よ」
　　( tsumibukaki shounen yo )
　　「お前はこの先永远に」
　　( o mae hakono saki eien ni )
　　「この部屋からは出られぬ」といった
　　( kono heya karaha dera renu ) toitta
　　瞬间 思い出した全ての记忆
　　shunkan omoidashi ta subete no kioku
　　自らが重ねた罪の数々を
　　mizukara ga omone ta tsumi no kazukazu wo
　　ここにいる理由と结末に気づいた
　　kokoniiru riyuu to ketsumatsu ni kidu ita
　　もうあのころには戻れないのだと
　　mouanokoroniha modore nainodato
　　気づけば両腕にはめられた赤い手锭
　　kidu keba ryouude nihamerareta akai tejou
　　それはきっと谁かの流した血の色
　　sorehakitto dareka no nagashi ta chi no shoku
　　両の足首には青い色の锁
　　ryou no ashikubi niha aoi shoku no kusari
　　それはきっと谁かの涙の色
　　sorehakitto dareka no namida no shoku
　　「るりらるりら」 闻こえてきた歌は
　　( rurirarurira ) kiko etekita uta ha
　　谁が歌う子守呗だろうか…
　　darega utau komoriuta darouka ...
　　どれほどの时が流れただろう
　　dorehodono toki ga nagare tadarou
　　动かぬぜんまいに寻ねた
　　ugoka nuzenmaini tazune ta
　　どこからともなく闻こえてくる
　　dokokaratomonaku kiko etekuru
　　歌声だけが仆を愈す
　　utagoe dakega boku wo iyasu
　　ある日仆は気づいたんだ
　　aru nichi bokuha kidu itanda
　　その歌の真実の意味を
　　sono uta no shinjitsu no imi wo
　　そして仆は子守呗に
　　soshite bokuha komoriuta ni
　　新しい言叶を付け足した
　　atarashi i kotoba wo tsuketashi ta
　　ぜんまいの隙间から
　　zenmaino sukima kara
　　落ちてきた小さな光
　　ochi tekita chiisa na hikari
　　それはきっと
　　sorehakitto
　　― 君がくれたメッセージ ―
　　- kun gakureta messe^ji -
　　廻り始めたぜんまいは静かに语る
　　mawari hajime tazenmaiha shizuka ni kataru
　　「罪が决して许されることはない」
　　( tsumi ga kesshite yurusa rerukotohanai )
　　だけど 水という言叶 悪という言叶
　　dakedo mizu toiu kotoba aku toiu kotoba
　　仆らはそれらを呗へと変えよう
　　bokura hasorerawo uta heto kae you
　　赤い手锭外れ 仆に语りかける
　　akai tejou hazure boku ni katari kakeru
　　「これからあなたは生まれ変わるのよ」と
　　( korekaraanataha umare kawa runoyo ) to
　　青い足枷外れ 仆に话しかける
　　aoi ashikase hazure boku ni hanashi kakeru
　　「今日が君の新しいBirthday」
　　( kyou ga kun no atarashi i Birthday )
　　すべてが廻りそして白く染まる
　　subetega mawari soshite shiroku soma ru
　　もうすぐ君に会いに行くよ
　　mousugu kun ni ai ni iku yo
　　醒来时只有我自己
　　被涂黑的房间
　　什麼都看不见 什麼都听不见
　　在黑暗中独自颤抖
　　天花板有个大洞
　　仔细一看那里有个巨大的发条
　　忽然从那响起
　　诡异的未知声音
　　说「充满罪虐的少年」
　　「你将永远」
　　「无法离开这个房间」
　　那瞬间 回想起所有记忆
　　自己犯下的众多罪恶
　　发现到在这里的理由和结局
　　已经无法回到那个时候
　　注重到双手被装上红色的手铐
　　那一定是某个人所流鲜血的颜色
　　两脚青色的锁链
　　那一定是某个人眼泪的颜色
　　「LuLiLaLuLiLa」 听见的歌声
　　是谁歌唱的摇篮曲呢…
　　过了多久时光呢
　　向不动的发条询问
　　不知从哪传来的
　　歌声治愈著我
　　某一天我注重到了
　　那首歌真正的意意
　　然后我为摇篮曲
　　加上新的词句
　　从发条的隙缝
　　落下的微弱光线
　　那一定是
　　― 你给我的讯息 ―
　　开始回转的发条静静的说著
　　「罪恶绝不会被原谅」
　　可是 水这个字 恶这个字
　　我们把那变为歌吧
　　红色手铐解开 向我说
　　「你将要重生」
　　蓝色脚鍊解开 向我说
　　「今天是你的新Birthday」
　　一切回转染上白色
　　就快要去和你见面了
　　　　　孤独是致死的疾病