紫苑箱庭吧 关注:189贴子:3,002
  • 5回复贴,共1

【译文】Jessica

只看楼主收藏回复

我非常喜欢口袋妖怪. 现在很喜欢, 将来也一样会喜欢. 我喜欢它不仅仅是因为游戏本身... 还有那些充满魅力的角色们.
在我6岁时,爸爸给我买了我的第一台游戏机;一台黄色的GBC还有一张黄版的卡带.
我喜出望外; 自从我和哥哥以及朋友们一起看口袋妖怪的节目后我就一直是它的铁杆粉丝, 每一次看时我还会自行扮演一些口袋妖怪.由于那时我儿童的天性, 我并不知道那只是个节目或电子游戏.
我哥哥也和我一起玩, 他拿着他那黑白的GB(这机器里包含着最有趣的事物)还有蓝的卡带.我本来也可以得到红版的,可惜已经卖完了.
在驱车去祖母家的路上我哥和我一起玩着游戏, 我们立刻就被这游戏所深深吸引. 我瞬间就喜欢上了皮卡丘,孩提时天真无邪的心思令我给皮卡丘起了个奇怪的名字. 那个名字来自一个最近搬走的女孩 (也是我们非常要好的朋友之一), 我将我的皮卡丘命名为Jessica来纪念她. 我来到了尼比市并得到了巴大蝴和波波, 就和动画里的小智一样. 但我需要暂时关上游戏并恳切老爸买点电池以便让我能继续玩下去,我肯定我是已经入迷了.
日复一日, 我的队伍也变得越来越强大;我改变并使我的队伍的领域扩大, 并把巴大蝴比比鸟换成了穿山王和 GORORO,一只从我哥那里换来的快龙.和它们一样, 我也在队伍里加入了喷火龙,妙蛙花和水箭龟这些御三家. 但是, 在我队伍中有一只pm是从未被替换过的.
Jessica.
在流程中她自始至终留在我队伍中. 对于她比起其他队友的虚弱我并不在意,因为她还没进化; 她在我心中占据着奇妙的地位.无论如何, 无论我哥怎么说服我要把她交给他进化成雷丘(这在我的游戏中是绝对不可能的),我都绝对不会同意. 我就喜欢这样的Jessica, 而且一直用其他PM帮助训练她, 在进入战斗时听到那声萌萌的 "皮卡!" 以及看到那小小的过场动画我就会和她对话.
事实上,她居然是我队伍中最先达到满级的PM;我得到的第一个V! 我爸告诉我我太沉迷于游戏了,但我可不这么认为.我觉得Jessica 可不是游戏中的数据; 我将她视作一个亲密的朋友,一个值得信赖的伙伴。 每当我对她按下A键听到那声 "皮卡皮卡!"时我就会感到满心欢喜.
某种程度上... 我开始把 Jessica 如朋友般喜爱着, 这听起来真挺奇妙的.


IP属地:湖北1楼2015-04-01 21:45回复
    Jessica的图像又恢复正常了, 但还是有些地方不一样. Jessica没有像正常皮卡丘那样晃动, 而且她似乎是在盯着我, 静静地将目光锁在我身上,棕色的双眼中充斥着我在游戏中从未见过的情绪; 仇恨, 愤怒, 怨恨,悲伤... 这些都不是原本皮卡丘该有的情绪.随着我关闭菜单, 另一段信息出现了.
    "...你这骗子... 残酷的, 冷血的杀人犯..."
    "杀…杀人犯...?!" 我瞪向屏幕. 现在我才意识到有什么不对劲.我马上抓起DS冲到楼上去找 P 和 R,他们都在楼上的休息室里. 我把游戏给他们看, 但随着我打开DS, 信息就替换成了Jessica的正常画面. 我希望他们能听听我所说的并乞求他们相信我, 但他们都是顾左右而言它并以为我脑子被门挤了. 觉得不可能让他们理解这一切后我只得走下楼回到房间, 继续练级.
    随着我再次打开DS, 屏幕底部出现了一个比平常略大一点的对话框. 这里面的话语也令人担忧,虽然这个对话框也是黑色的... 但这些字是红色的,字体也不同,它们比之前的圆边字体更锐利且带着更多像素块.
    "你对我那么亲切. 我们是最好的朋友. 但你打碎了我 –杀死了我 – 抛弃了我. 但我不会死的.因为我就在你心底."
    Jessica的图像出现在了屏幕上, 但这次变得不一样了.这并不是一只快乐地跃动着的皮卡丘,她的手臂和耳朵都垂着, 她眯着眼睛,身躯正好对着屏幕.接着我猜真正意识到;她不是在和我的游戏角色对话.
    而是在和我本人对话.
    "...J-Jessica..." 我细声说, 静静地盯向她.皮卡丘的图像愤怒地点点头, 随着她的嘴巴开始沉默地张合,血红色的数码字体也出现在屏幕上.
    "我以为你在乎我. 我以为你真的在乎我. 对于你来说我难道不是特别的吗, Cameron? 我难道不是你最好的朋友吗?"
    一个Yes/No 的选项框出现了.我继续思考着,我脑海中的两个声音沉默了,记忆渐渐侵入我的大脑,也许是因为我真的被吓到了.我颤抖着手指按下了 'yes'. Jessica 轻轻扫着尾巴点点头,然后她的嘴又开始动了.
    "是的. 我们是搭档, 你和我是伙伴. 我们一起打败了火箭队. 我们一起踏遍了关东、城都,还一起打败了RED... 我以为你是在乎我的,但我错了.愤怒蒙蔽了你的双眼还令你把我像树枝一样撕碎掉.你打碎了我, 也撕碎了我的心. 是你杀了我. 你是个杀人犯, Cameron."
    "不-不!" 我哭道,没有意识到自己的声音太大了; "Jessica, 我很抱歉!我真的很抱歉!" 我能感到有什么东西从我脸上流了下来, "你全误会了!"
    一阵沉默,直到我从扬声器里听到了一声 "...皮卡,". 我看向画面,发现她背对着我并走远了. 我摇摇头, 疯狂地按着 A 键试图再看到些什么,但我得到的只有她的闪电形尾巴走远时那嗖的一声. 画面又恢复正常了, 而 Black (主角) 面对着一只站在台阶顶上的皮卡丘. 我猜那就是 Jessica, 这小小的皮卡丘望向 Black 然后另一个对话框出现了.
    "在天堂之塔顶... 我会在那里等着你."
    在这之后, 画面黑了片刻然后恢复了正常. 但情况变得更糟糕了.音乐停止了, Black的移动速度也比正常情况要慢.当我查看队伍时,我马上注意到 Jessica 已经不见了.第一位的位置被我的御三家, Wish, 我的大剑海獭取代了.在查看我的PM们时, 我还注意到了其他的情况;听不见他们的叫声,他们的图像也被冻结了. 他们的色调也变成了黑白色; 黄色, 红色,蓝色以及其他都没有了, 都变成了大块的像素... 就像...
    ...就像黄版画面的图像.一切都突然向我袭来; Jessica, 我的老队友们,所有令人怀念的一切... 最后的一幕,是那张卡带的遭遇.


    IP属地:湖北6楼2015-04-01 21:47
    回复
      无论在游戏还是现实中我都别无二话, 我用我那值得信赖的图腾鸟(Hynode) 飞去吹寄市并北上奔向天堂之塔. 依旧没有音乐, 但深陷苦恼的我已经不在乎这些了.我脑海中的声音试图安慰我说这只是个噩梦,但我明白这一切都是真实的. 这真的太真实了... 我的喉咙也无比干涩. 随着我踏入塔中眼泪不禁流了下来;这是死去PM们的埋骨之塔.
      精灵塔...
      当我进入塔中时, 发现气氛和外面完全不同.这空间比正常情况要黑, 而且没有任何人.这里弥漫着一种孤独而稀薄的背景音乐. 我开始攀登那螺旋楼梯,随着我越发向上,音乐也越来越响.
      每一层的地形都是一样的, 但是视野更暗,也没有训练师和野生PM.墓碑也被涂成了黑色, 在最后的楼梯处, 我看到"CAMERON使用撒气! JESSICA 死了!" 的红色大写字拼写在楼梯上, 每两步就会出现一个字母.
      我最终到达了顶峰, 接着,我惊讶地发现大家都在这里;塔里的训练师们,道馆首领们, 四天王, 贝鲁, 切林, N, 阿戴克... 他们都在这里, 望着主角走向天堂之钟.当我走进他们时, 大家拦住了我.他们所说的一切让我无比震惊,我如鲠在喉 ,眼泪充斥着眼眶.
      "贝鲁: Cameron... 你为什么要做这种事...?"
      "切林: 你... 我是那么仰慕你... 你怎能这样辜负我...?"
      "阿戴克: 这... 简直不可饶恕... 但也许, 她会..."
      "N: 你说过你希望人类与PM能和谐共处... 但为什么你要这么做...?"
      在我迈出最后几步时, 贝鲁, 切林, N还要阿戴克都一直跟着我,阻挡了我后退的路. 我走到天堂之钟前停了下来, 不可否认地看见了... 一只雷丘的形象. 这雷丘敲响了钟,钟声伴着古怪的音乐,现在我才想到那是黄版里8位机版的紫苑镇BGM.
      音乐突然停止了, 另一个对话框出现了;黑底白字.
      "...你来了, Cameron."
      "...是的..." 我马上小声对屏幕说, 试探地盯着它. 雷丘转过身向Black走了几步, 但在只有一两步之遥的地方停住了.
      "你知道为什么我要把你叫到这里来吗?"
      一个 'yes/no' 选项再次出现. 我颤抖着按下了'yes'但雷丘只是摇了摇头作为回应.
      "不, 你不知道. 不要说谎. 我让你到这里来... 这样你就能看到你对我所做的一切了." 她向Black走了最后几步, 然后屏幕变得模糊了, 一张巨大的图像充满了整个屏幕, 就像有时候和N对话时出现的立绘那样.我所看到的一切让我一阵恶心.


      IP属地:湖北7楼2015-04-01 21:48
      回复
        我希望你能读到这里并能理解我的意图; 对我们来说,也许它们只是游戏.但Jessica 教会我如果你真心喜爱一款游戏,它就会成为你的一部分,用情至深,难以割舍.
        从此以后我再也没有重置或弄坏过游戏. 我一直很细心地对待它们.我再也不想激怒游戏中像Jessica这样的存在了. 我很高兴她能宽恕并能依旧爱着我.
        如果她没有原谅我的话... 恐怕这故事就会有个糟糕的结局了.


        IP属地:湖北9楼2015-04-01 21:49
        回复
          很喜欢这个……话说顶精品算挖坟吗?
          ============================
          鬼神即人心,
           永远不知道正在伤害的是谁。
          若是活的虚伪,
           生命则毫无意义。
          记录着现实的书页并不存在,
           且行且珍惜。 


          来自Android客户端10楼2015-12-22 21:20
          收起回复