【速报】枝队将从4月13日起暂停活动

『NMB48チームBⅡ　上枝恵美加　活动休业のお知らせ』
本日9日(木)チームBⅡ『逆上がり』公演にて
キャプテン上枝恵美加より学业専念の为、休业の申し出がありました。
4月13日から一时休业させて顶きます。
皆様にはご心配をおかけして申し訳ございません。
活动再开まで温かく见守って顶ければ幸いです。
ご理解・ご了承の程よろしくお愿いいたします。
NMB48剧场　支配人より
下记、本人コメント
「私、上枝恵美加は、4月13日からしばらくの间
NMBの活动を休业することになりました。
ちゃんと理由を伝えたかったので、
この场で伝えさせて下さい。
现在、私は大学とNMBの活动との両立をしています。
高校生の时、NMBに入ったら
お母さんと大学に入る约束をしました。
自分の梦にも繋がると思って、
大変なのは理解した上で短大に入学しましたが、
両立することが难しく、
去年は仕事よりも大学を优先させてもらっていたんですが、
それで感じたのはどちらも120%で顽张れないもどかしさでした。
环境があるのにも関わらずに充分に学べないもどかしさと、
自分が一番したい、NMBの活动も全力で出来ないこと。
そんな中、大学の卒业が长引き、
どちらも中途半端に时间だけが过ぎてしまう、、
そんな风にはしたくありませんでした。
初めは、どちらかを辞める选択しか头になかったんですが、
考えても考えてもどうしてもその选択は出来なくて
今回、休业という选択をしました。
私の梦はグローバルに活跃できる女优さんになることです。
今は大学で英语とスペイン语を勉强しています。
その语学の能力は、”NMBのえみち”としても
绝対にいろんな事にいかせると思っています。
活动を休业させてもらい、普通の大学生よりも
勉强できる时间割を组みます。
短期留学も计画しています。
选択したからには、帰ってきたときに
惊かれるくらい成长して、
私にしか出来ないことを増やしたいと思っています。
キャプテンとして、休むことで凄い迷惑もかけると思います。
そのことを考えたら申し訳ない気持ちでいっぱいですが、
私のわがままを见守ってくださると嬉しいです。」
简单翻译：
上枝恵美加：我、上枝恵美加将从4月13日起从NMB48活动中休业。不是毕业而是休业。因为我目前正在大学和NMB48两立中，但是我选择两个都不辞去。因而做出这一抉择。