电脑坏了，还没修，等修好了再更

求12day of xmas的歌词

晚上更新预告：Drifting

Drifting 漂泊？飘离？
by Pat Briscoe

I left my favorite cassette in the escape car
我把我最喜欢的磁带扔在了撤离车上，
I'll never hear those songs again
我不会再听那些歌了。
It made me think of all the many things I've sacrificed
（因为）它会令我想起我所牺牲的东西。
Oh, Mama, where do I begin?
啊妈妈啊，我该怎么说呢？
When I broke bad
当我开始变坏的时候，
I never knew 'bout all this trouble I would have
我不会 知道我因此碰上了多少麻烦。
You should not romanticize this outlaw life
你不能把这亡命生涯给浪漫化，
When the scars have been shown and the tales have been told
当那些伤疤被展示出来，当故事被讲述的时候，
I'm telling you - something's missing
我要告诉你——有的东西已经失去了。
Don't make no excuse to sing the blues
不要无缘无故唱起蓝调（感觉有点问题）
Calculating the cost and the things that you lost
统计一下代价与你所失去的事物
You'll realize - love's gone missing
你会反应过来，爱已经丢了。
Don't go drifting
不要去漂泊。

I'm losing count when recalling all that I regret
当我想到这些的时候，那些已经都失去了/一切已经为时过晚了，
How many missteps are enough?
到底失足多少次才够/到底做错了多少事才够？
Who of the few I call friends will be by my side
只有少数可以称为朋友的人与我在一起
When, without recourse, life gets tough?
如果没有（这些人的）帮助，生活会更艰难么？
When I broke bad
当我开始变坏的时候，
I never knew 'bout all this trouble I would have
我不会 知道我因此碰上了多少麻烦。
You should not romanticize this outlaw life
你不能把这亡命生涯给浪漫化，
When the scars have been shown and the tales have been told
当那些伤疤被展示出来，当故事被讲述的时候，
I'm telling you - something's missing
我要告诉你——有的东西已经失去了。
Don't make no excuse to sing the blues
不要无缘无故唱起蓝调（感觉有点问题）
Calculating the cost and the things that you lost
统计一下代价与你所失去的事物
You'll realize - love's gone missing
你会反应过来，爱已经丢了。
oh~ oh~ oh~
Don't go drifting (You should not romanticize this outlaw life )
不要去漂泊。(你不能把这亡命生涯给浪漫化，)
oh~ yeah~(When the scars have been shown and the tales have been told )
(当那些伤疤被展示出来，当故事被讲述的时候，)
I'm telling you - something's missing
我要告诉你——有的东西已经失去了。
Don't make no excuse to sing the blues
不要无缘无故唱起蓝调
Calculating the cost and the things that you lost
统计一下代价与你所失去的事物
You'll realize - love's gone missing
你会反应过来，爱已经丢了。
oh no
oh no
no~ no~~~~~
Don't go drifting
不要去漂泊。
Don't go drifting
不要去漂泊。
Don't go drifting
不要去漂泊。

Drifting，来自牙医预告片，是一首作为亡命徒讲述自己的生活不像被艺术化、浪漫化的那样，而是非常艰辛，并告诫他人谨慎走上不归路。
总体来说还算是少有的有一些正能量的歌（不是讽刺被牙医丧病的突突突条子数量干死的土匪们么）
歌曲在几个关键的地方，咱感觉唱的感情代入很好，该表达感情的腔调都已经唱到了。

更正：don't make no excuse to sing the blues，应该翻译为不要无缘无故就垂头丧气/陷入忧郁。

sing the blues字面意思是唱蓝调/布鲁斯，但作为一个俚语也有心情沮丧/垂头丧气的意思。这里翻译作垂头丧气/沮丧更合适。那么结合下文就是别无缘无故沮丧，乃稍微算一下乃损失的与代价，乃会发现乃已经丢掉爱了。是不是更沮丧了？

樓主，我給你個聖誕歌詞的翻譯

分享 Hoxton 的歌曲《Deck the Safe House》http://www.xiami.com/song/1772565403（分享自@虾米音乐）
這首歌的歌詞是我翻譯的.......這個這是翻譯玩的，水平不高，樓主可以拿去用

今天预定更新This is our time

顺带以后把声音调过来以后再开个歌楼，专门唱歌
然而目前咱还没找到唱流行、摇滚应该用的音，还得慢慢去调......
咱是比较适合歌剧的男高音，然而意大利语太绕口，还在学ode of greed的歌词，只好等以后有机会唱咯~
也就是说一个史诗级的大坑

This is Our Time 这是属于我们的时刻
by Miles Malone
Babe, you know about the autumn
baby，你知道那个秋天，
When the leaves are falling down
当落叶触地，
Oh, and all the pretty flowers
欧皇，所有漂亮的花朵，
Slowly wither to the ground
慢慢地凋零。
All the birds that stayed the summer
夏天的鸟儿，
Spread their wings and fly away
展翅高飞翔，
And the sun that used to shine so bright
曾经光芒万丈的太阳，
Goes to hide behind the grey
藏在了阴霾的背后。
Well you've also heard 'bout spring time
你也听说过在春日，
Life returns in such galore
万物复苏生机盎然，
And because it wasn't always there
但它不会总是这样子，
You enjoy it all the more
你更享受现在这些。
I've been away for so long
我已经离开太久了
But like the winds of the summer weather
但是就像夏日的风，
I am back and I'm even better
我回来了，而且更甚往日，
Nothing can break up this bond
没有什么可以打破这一切，
We're in our prime, this is our time
我们正在最佳时刻，这是我们的时刻。
Well you know it is quite common
你知道这很常见，
Complications come around
曲折会经常到来，
Can't escape that we're all human
我们都是凡人，无法避免这些，
We all have our ups and downs
我们会经历波折。
后面还有

But we gotta fix our vision
但是我们现在应该调整我们的眼界，
Above the things that cloud our eyes
放眼于那些遮蔽我们视线的东西之上，
When you see your full potential
当你看到了你的所有潜能时，
Like a Phoenix you will rise
你会像不死鸟一般浴火重生。
I've been away for so long
我已经离开太久了
But like the winds of the summer weather
但是就像夏日的风，
I am back and I'm even better
我回来了，而且更甚往日，
Nothing can break up this bond
没有什么可以打破这一切，
We're in our prime, this is our time
我们正在最佳时刻，这是我们的时刻。
oh~yeah~
I've been away for so long
我已经离开太久了
But like the winds of the summer weather
但是就像夏日的风，
I am back and I'm even better
我回来了，而且更甚往日，
Nothing can break up this bond
没有什么可以打破这一切，
We're in our prime, this is our time
我们正在最佳时刻，这是我们的时刻。
ah~hah~hah~~~
yeah~~~
I've been away， baby， I've been away
我离开…baby，我离开…
now I'm back， now I'm back， It's back baby
现在我回来，现在我回来，我回来了baby，
uho~
nothing can break this bond，
没有什么可以打破这一切，
We're in our prime, this is our time
我们正是最佳时刻，这是我们的时刻~
yeah~
I've been away for so long…
我已经离开很久了…
End.