【KAZEYOMI翻译组】致敬专辑「REQUEST」参加艺人评论翻译

翻译站查看：ht和tp://kazeyomi0331.b谐log.16和3.co谐m/blog/static/247034066201531961028883/
翻译：魔石 校对：maple

the band apart / 约束はいらない
第一次知道真绫是因为堂兄弟的一句“我平常很少听音乐的，不过这个人的音乐真的很棒”，无意间看了他给的LIVE影像里，一首接着一首犹如变魔术般不断变化的乐曲和人声演唱，每听一首都感受到锤子敲在自己脑袋上般的强烈冲击。从那之后到现在，我作为Fan每天都享受着真绫带来的感动。
当作为Fan的你如果被邀请“请您参与坂本真绫歌手活动20周年纪念致敬专辑的制作”，你会有什么样的反应呢？？
总之先静静地用大拇指和食指的第一关节捏住眉间，虽说不是仰望天空沉思冥想后得出的结论，当自己意识到“你是笨蛋吗？当然要接受邀请啦！”之后，参与了这次的企划。
我第一次听真绫的歌便是《约束はいらない》，虽然被告知可以抱着随意轻松的心态进行录制，但曲子的完成度太高，完全就是正儿八经的成品。衷心期望跟我一样的Fan不会觉得“太烂了到底有没有修过音”。
原 昌和（the band apart）

渡辺麻友 / トライアングラー
衷心祝贺出道20周年！
能够参与值得纪念的20周年致敬专辑的制作，我从心底感到荣幸。
《トライアングラー》是我一直都非常喜欢的歌，每次去KTV必唱，这次能够得到翻唱的机会真的非常高兴！
无论是AKB48还是solo的乐曲里都没有这样的曲调，对我来说也是一次全新的挑战，充满着新鲜感而且非常有意义的工作。
这是我倾尽全力完成的歌曲，请各位一定听听看！
渡边麻友

TRUSTRICK / 雨が降る
这一次，我们受邀参加了《雨が降る》的致敬翻唱。
我们2人平时就喜欢坂本真绫的音乐，主唱·神田更是曾经与她共同演出，不仅是可以称呼为“真绫酱”的好伙伴，也是神田非常喜欢的前辈。决定参与专辑制作的时候，一直聆听的真绫酱的歌曲由TRUSTRICK翻唱，而且是官方发行的形式推出，真的是非常开心！
这一次翻唱的《雨が降る》，是我们一直在争论第1位还是第2位的最喜欢的歌曲之一，因此也曾经烦恼过如何把TRUSTRICK式的翻唱融入进去，最终还是怀着对原曲的敬意“不作修改”地完成了翻唱。
“寂寞”便是美丽！在淡泊和清冷的氛围中满怀热情地完成了演奏。
只是听着这首歌便能在心中描绘出雨淅沥淅沥地落下的情景。
由衷地感谢能够获得这次绝赞的机会！
TRUSTRICK

SUGIZO feat. IA / バイク
这次能够以翻唱的形式致敬十多年来自己一直喜爱的坂本真绫X菅野洋子黄金组合的歌曲，真是感到无上的光荣。
《バイク》是我非常喜欢的歌。因为原曲本身就已经相当出色了，没有必要对歌曲进行添加，解体或是再构筑。只要在尊重原曲之美的同时，稍加渲染上SGZ的风格就可以了。而且这一次，还实现了与之前一直就想尝试的VOCALOID（歌唱合成软件）歌姬“IA”的合作。
没有肉身，只在电脑空间中存在的她那虚幻飘渺的歌声，我已经深深为之着迷了。
虽说是让人感到苦闷，甚至是冰冷坚硬的“电音版·バイク”，但也请大家尽情地享受这个版本带来的快感吧。
SUGIZO feat.IA

铃木祥子 / さいごの果実
最初试着翻唱的时候，觉得这是一首关于“存在”的歌。在平均律（注：平均律是一种律制，它对自然律进行修正，将八度音程分为十二半音的调律法，以便于转调）并不流行的巴洛克时代的“四分之一”调音中，通过真绫既纤细又激烈的歌词和演唱传达给我的感受——正因为是无法触碰，遥不可及的，才会情不自禁地对这些无法得到的东西产生抑制和热情——正是这样的感受，让我在演奏临近尾声的时候，脑海中出现了巴赫的《FUGUE IN G MINOR BWV.578》。把最初的主旋律换成了D小调，作为这首翻唱曲的结尾。
铃木祥子

冨田ラボ feat. Emi Meyer / 光あれ
我为2003年真绫创作的如此直率的歌词感到惊叹。即使是现在的真绫也可以用切实，纯粹这样的词汇来形容，而这些词都已经凝缩在2003年写的歌词里了。歌词围绕着菅野洋子女士写的曲子完成了独具意义的展开，这才是实现了“连歌名的含义都展现给听众”的祈祷。带着这样的感受试着进行创作，好不容易来到了2015年休斯顿的边界——那里鼓手正在进行盛大的Gospel Chops（一种将黑人福音音乐与现代音乐相结合的演奏方式）表演。
冨田ラボ（冨田恵一）

Negicco / プラチナ
去年在“矢野音乐节”上和一直憧憬的真绫共同出演就好像做梦一样，没想到这一次的致敬专竟然邀请了Negicco参加，难以置信的心情溢于言表！！！
而且翻唱的曲目竟然是《プラチナ》，真是太感动了！！
因为是我们特别能够产生共鸣的歌，投入了很深的感情完成了翻唱☆
最喜欢真绫啦！！！真的非常感谢☆
Nao☆（Negicco）
这一次得知受邀参加致敬专辑的制作时，真的非常惊讶。在一起参加“矢野音乐节”的时候也合唱了《プラチナ》。专辑录制的当天，真绫对我们说“新鲜的，天真无邪的感觉是最好的，就跟Negicco的风格一样，照着你们平常的演唱来录制可以吗？”，录制的过程非常开心，而且《プラチナ》的歌词和现在我们的心情非常相近，因此抱着珍视这次机会的心情完成了这首歌的翻唱。
Megu（Negicco）
和坂本真绫前辈第一次见面是在“矢野音乐节”彩排的时候。Nao☆从以前就一直非常喜欢真绫前辈，她们两人见面的时候，能够在一旁见证成员实现梦想的瞬间真的是欣喜而感动。
这一次能够得到《プラチナ》这么棒的歌曲的翻唱机会，真的很高兴。录制的时候是抱着对真绫前辈尊敬和感谢的心情完成的。请大家一定要听听看。
Kaede（Negicco）

新居昭乃 / 奇迹の海
录制原曲时我作为和声参与了这首名曲的创作，这一次受邀翻唱，真是感到缘分深厚。唱着这句“风よ　私は立ち向かう”，便想到脸上散发着希望的光芒面朝大海划桨出发的少女，带着决意的勇敢，在暴风雨中仍能发现爱，获得了卓越的成长，看着如今的她那优美的姿态，怀着感动的心情完成了这首歌。
新居昭乃

Rasmus Faber feat.Frida / afternoon repose
能和Frida一起翻唱《afternoon repose》，真是非常开心呢！首先原曲就很赞，而且Frida的歌声也很适合这首歌。如果最近还能3人一起聚聚就更好啦！
Rasmus Faber
要不要试试翻唱真绫的歌呢？接到Ramus发来的消息时真的非常高兴！获得这次翻唱机会让我灵感大增，请大家也要期待其他的翻唱曲目哟！
Frida

真心ブラザーズ / ポケットを空にして
真绫LIVE上必唱曲目，作为真心Brothers的LIVE成员之一，非常开心地完成的演奏。
不可否认的是翻唱曲会比较男性化…
如果大家能喜欢的话就是最令人开心的了！
樱井俊秀（真心Brothers）

高能的字幕组，辛苦辣

爱你，翻译组！

感谢翻译！祥子小姐的话好深奥→_→那天晚上听了一遍，只有宇航员之歌留下点印象，还有bike，居然是初音未来唱的有点惊讶-_-||今天再听听最后的真实好了~还有其实大叔唱的那首掏空口袋挺萌的(*/ω＼*)