棋魂吧 关注:91,299贴子:2,906,140
  • 7回复贴,共1

【请教】通日文的亲们,棋魂里有一个困扰我很久的问题想请教一下

只看楼主收藏回复

小亮的妈妈总当面称小亮为”アキラさん“,这是为什么??さん一般不是加在姓氏后面表尊敬吗?


1楼2015-04-23 19:45回复
    是尊称,而且是很习惯,很普遍的敬称。
    所以,对同辈以下的人或小孩子也使用さん。
    反过来“ちゃん”,也不只限于对小孩用,
    对比自己大且比较亲近的人也可以称呼“ちゃん”的。


    IP属地:广东来自手机贴吧2楼2015-04-23 20:21
    收起回复
      2025-05-28 11:24:55
      广告
      二楼真理,一般不熟的人都会用敬语,后面加桑或者加君,当然也会有例外了,比如家教方面,小亮家一看就是礼教比较严的家庭,从小亮说话就可以看的出来,很礼貌,用的敬语,如果是小光家嘛~没有人叫光桑对吧,也就只有小明会叫光君,虽然青梅竹马,不过日本女性地位比较低,通常同龄女孩会以君称呼男孩,不过不称呼也问题不大,像小光那种性格,大而化之,从不用敬语的,也不会在意!突然发现两个主角的反差好大。


      IP属地:江西来自Android客户端4楼2015-04-23 22:15
      收起回复