诗词赋萧峰吧 关注:157贴子:33,456

编撰《咏12月本草》任务分配贴

只看楼主收藏回复

同心协力,破浪扬帆


1楼2015-04-27 10:56回复
    3、释义、诗解:对诗词进行注解和翻译。
    负责人:(波波、绿筠、凉月初溦)


    4楼2015-04-27 11:12
    收起回复
      4、汇总和图片设计:将大家的东西汇总,设计插图。
      负责人:(咩咩、风烟小号、暖暖)


      5楼2015-04-27 11:14
      收起回复
        还有就是诗词都在我们第十社里,一共60首,后面我总结的,当然那个总结帖里也有,小草,把那个总结帖置顶,大家这段时间工作起来好找。 @窆絷秋叶


        8楼2015-04-27 12:01
        收起回复
          看到~


          来自Android客户端12楼2015-04-28 09:01
          回复
            来报道了……
            我在上班中,请楼主和小组长把我的工作内容@给我,我会抽时间完成的,如果有什么讨论组群什么,记得加我哦


            IP属地:湖北13楼2015-04-28 09:08
            收起回复
              嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷啊,来占座学习了


              来自Android客户端14楼2015-04-28 10:41
              收起回复
                忆江南.合欢
                作者:哒嗳哇哇
                彤云①重,满树缀娇娥②。
                戴露日间红③慢展,披辉月下翠④轻合。
                花巧解沉疴⑤。
                添喜悦,养血气通泽⑥。
                解郁除忧神畅爽,消肿止痛心欢歌。
                夙愿⑦人祥和。
                【注解】
                ①彤云:红色的云。
                ②娇娥:指年轻貌美的女子。
                ③红:代指合欢花。
                ④翠:代指合欢花绿色的叶子
                ⑤沉疴:疴(kē),重病。沉疴,指久治不愈的重病。
                ⑥通泽:泽,这里指人体的津液。合欢可令人体新陈代谢顺畅,心情愉悦。
                ⑦夙愿:一直拥有的心愿
                【译文】:彤云掩映间,合欢花如漫舞的娇娥,点缀在绿叶之间。花之美:日间飞扬轻展,月下抱叶静眠。更妙的是此花可祛除故疾,补气养血打通经络;可消肿止痛令人欢乐无忧。
                人人快乐一直是她美好的愿望。
                【简析】本词把花之美与药用功效对写,小巧灵动,语意清新,花香药理皆在目前!


                16楼2015-04-28 15:11
                收起回复
                  长诗的我也试着简单概括了一下,看看怎么样,我觉得不用逐字逐句翻译,不偏离本意就行
                  1、辛夷八韵
                  作者:梁红艳10
                  贪天三生约,募地①一相逢。轮回造化外,尘缘有无中。
                  紫云绕江翥②,覃③烟隐翠椹④。偶然一回顾,相忆到而今。
                  香吹檀芸⑤外,娇袭玉蕊中。婀娜醉风华,一晌梦玲珑。
                  云来遮笑靥⑥,雾起掩霓裳。念子缠绵趣,时时梦他乡。
                  碧树飞紫鸳,散羽自翩翩。因风成妙舞,疑是画中仙。
                  翩翩复翩翩,谁念紫罗衫。羽落成新赏,一梦到江南。
                  老去情尤眷,新来蕊又加。熏风⑦如解意,吹落一身花。
                  馨香涤⑧浊雾,皓质洗尘埃。自与君别后,平生多恨哉。
                  【注解】
                  ①募地:突然,速度快。
                  ②翥(zhù):向上飞。
                  ③覃(tán):深,广。
                  ④椹(shèn):桑树的果实。
                  ⑤檀芸:形容花香浓郁。
                  ⑥靥(yè):酒窝。
                  ⑦熏风:和风,温暖的风。
                  ⑧涤(dí):洗
                  【译文】
                  与你三生相约,有缘相逢,思忆至今,如紫色的云烟绕江飞舞。
                  沉醉于你优美的风姿和浓郁的馨香,梦里云雾中的你更加美丽,缠绵。
                  梦里江南,你像紫色的鸳鸯飞散树间的羽毛,风中起舞,翩翩若仙。
                  和风理解我对你的思念和眷恋,吹落一身娇花。你的香气和高洁的品质能洗净
                  人世间的污浊,自从离开你后我是多么遗憾!
                  【简析】


                  17楼2015-04-28 18:04
                  收起回复
                    咩,这是正式出版,注释译文简析不用加上作者,作品留着。 @哒嗳哇哇


                    20楼2015-04-30 07:08
                    回复
                      知道了!


                      IP属地:湖北来自Android客户端21楼2015-04-30 07:36
                      回复
                        好的,他们给我准备了2套书,不大好,我再让他们去看,然后把大家的地址给我,快递过。去


                        来自Android客户端23楼2015-05-03 10:37
                        回复



                          IP属地:北京26楼2015-05-06 17:22
                          收起回复
                            再来奖品。来看让芭蕉、红艳垂涎的法国基质的中药护肤油。特别对敏感或过敏的皮肤好。



                            IP属地:北京27楼2015-05-06 17:25
                            收起回复
                              上一社就差凉月的了,你今天抓紧弄完,等红艳她们组简析完我们就开始新的征程了。五七言社释义工作具体分配如下,诗词顺序去五七言社里最后面找,我已经总结完:
                              凉月:野菊花至茵陈(21首)
                              绿筠:浮萍至黄芩(20首)
                              寒寒:丁香至三七(20首)
                              波波:杜仲到总结声声慢(24首)


                              29楼2015-06-01 08:55
                              收起回复